OUR RESPONSE TO QUESTION на Русском - Русский перевод

• нашем ответе на вопрос

Примеры использования Our response to question на Английском языке и их переводы на Русский язык

This case will be more fully addressed in our response to question 5.
Этот вопрос будет более подробно освещен в нашем ответе к вопросу 5.

Reference is made to our response to question 2 paragraph seven and eight.
Просьба обратить внимание на наш ответ на вопрос 2 пункты 7 и 8.

For details of the new arrangements, please refer to our response to question 26 above.
О подробностях новых правил см. наш ответ на вопрос 26 выше.

We refer you here to our response to question 1.1, since the rationale for the two responses is identical.
Отсылаем Вас к нашему ответу на вопрос 1. 1, поскольку по сути ответы совпадают.

Details and results of this review are discussed in our response to question 5.
Подробное изложение и результаты этого обзора содержатся в нашем ответе на вопрос№ 5.

Our response to question 11 gives an outline of the national strategy in respect of domestic violence.
В нашем ответе на вопрос 11 содержится общее описание национальной стратегии борьбы с насилием в семье.

We answered the first part of this question in our response to question 15.
Мы ответили на первую часть этого вопроса в нашем ответе на вопрос 15.

Furthermore, as explained in detail in our response to question 20, Article 148 sub-paragraph 4 of the Criminal Procedure Code provides another important safeguard against torture.
Кроме того, как это подробно разъясняется в нашем ответе на вопрос 20, подпункт 4 статьи 148 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает другой важный элемент защиты от пыток.

Some parts of this question were answered in our response to question 21 above.
На некоторые элементы этого вопроса ответ был дан в нашем ответе на вопрос 21 выше.

As detailed in our response to question 5, monitoring the Action Plan for New Zealand Women will include monitoring progress of health outcomes for women.
Как уже указывалось в ответе на вопрос№ 5, в число мероприятий по мониторингу Плана действий в интересах новозеландских женщин будет включен мониторинг достигнутого прогресса с позиции результативности медико-санитарного обслуживания женщин.

We have dealt with surveillance operations and measures in paragraph(b) of our response to question 21.
Мы рассмотрели вопросы, касающиеся надзора, в пункте( b) нашего ответа на вопрос 21.

Although he has opened a lawsuit at the State Council through his attorneys as mentioned in our response to question 6, no further additional information was available to the Turkish authorities about his whereabouts.
Хотя он через своих адвокатов выдвинул иск в государственном совете, о чем говорится в нашем ответе на вопрос 6, турецкие власти не располагают дополнительной информацией о его местонахождении.

Further measures to better facilitate the access to the above Centres, are under examination please see also our response to question No.20.
В настоящее время рассматриваются дальнейшие меры по улучшению доступа к указанным центрам см. также наш ответ на вопрос№ 20.

While recalling our response to questions No.1 and No.15, we are in a position to provide the following information: In the last two years 13 criminal proceedings involving penitentiary police staff for ill-treatment and battery against prisoners have been instituted.
Напоминая наши ответы на вопросы№ 1 и№ 15, мы можем дополнительно предоставить следующую информацию: за последние два года было возбуждено 13 уголовных дел в отношении сотрудников пенитенциарных учреждений по факту применения ими жестокого обращения и насилия в отношении заключенных.

Examples can be seen in our measures to address the economic security of the elderly which are highlighted in our response to Question 24.
Примерами могут служить меры, осуществляемые в стране в целях обеспечения экономической безопасности пожилого населения, о которых говорится в нашем ответе на вопрос 24.

As explained in our response to Question 8, Australia is fully committed to upholding its non-refoulement obligations under international law, and considers that our processes adequately assess the risks to a person who is to be removed from Australia to another country.
Как разъясняется в нашем ответе на вопрос 8, Австралия полностью привержена соблюдению своих международно-правовых обязательств относительно недопущения принудительного возвращения и считает, что в наших процедурах в достаточной мере учтены риски, которым может подвергнуться лицо, выдворяемое из Австралии в другую страну.

Further detailed information on relevant institutional and legislative measures is provided in our response to questions 3 and 6 of the pre-sessional questions..
Еще более подробная информация о соответствующих институциональных и законодательных мерах приводится в наших ответах на вопросы 3 и 6 перечня вопросов, представленных до начала сессии.

With regard to the health-care assistance and the living conditions in the Centres for Temporary Stay and Assistance, while recalling our response to question No.20, the protection of the psycho-physical health of the immigrants hosted in the above Centres(as per all the other Centres for immigrants) is a basic principle, which is ensured, at the constitutional level, by Art. 32 of the Constitution, and thus fully recalled by the"Guidelines" for the management of the Centres.
Что касается медицинских услуг и условий проживания в центрах временного размещения и оказания помощи, необходимо напомнить наш ответ на вопрос 20, а также отметить, что защита психического и физического здоровья иммигрантов, содержащихся в указанных центрах( как и во всех других центрах для иммигрантов), представляет собой основной принцип, который гарантирован статьей 32 Конституции и, следовательно, в полной мере отражен в руководящих принципах управления такими центрами.

This contains information issued by the Office of Documents and Archives within the Directorate-General of the Internal Security Forces, as stated in our response to question No. 2.
В этом докладе содержится информация, предоставленная Управлением документов и архивов в структуре Главного управления сил внутренней безопасности, как это указано в нашем ответе на вопрос№ 2.

The persons whose names appear on the consolidated list, for whom international or local warrants have been issued as detailed in our response to question No. 2, are in no case Lebanese nationals, nor does it appear from the records of the Directorate-General of Public Security that any of them have entered Lebanese territory or taken up residence therein.
Лица, чьи имена фигурируют в сводном перечне и в отношении которых были выданы международные или местные ордера на арест, как это указано в нашем ответе на вопрос№ 2, вообще не являются ливанскими гражданами и не въезжали на территорию Ливана и не поселялись в Ливане согласно данным Главного управления общественной безопасности.

This phase requires the public service and public health and education sectors to complete pay and employment equity reviews, as described in our response to question 15.
Предусматривается, что на данном этапе государственные ведомства, государственные медицинские службы и образовательные учреждения должны провести обзор соблюдения принципа равенства в оплате труда и занятости, о чем шла речь в нашем ответе на вопрос№ 15.

While recalling that Italy ratified U.N. Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, by Act No. 498/1988, and recalling also our response to questions No.1, No3 and No.34, Italian legal system provides sanctions for all conducts that can be considered to fall within the definition of torture, as set forth in Article 1 of the said Convention, and that these sanctions are ensured, more extensively, through a complex system of incriminating facts and aggravating circumstances.
Напоминая о том, что Италия Актом№ 498/ 1988 ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и ссылаясь также на наши ответы на вопросы 1, 3 и 34, мы хотели бы отметить, что правовая система Италии предусматривает наказание за все виды поведения, которые подпадают под определение пыток согласно статье 1 указанной Конвенции, и что более эффективное применение этих мер наказания обеспечивается благодаря сложной системе учета инкриминирующих фактов и отягчающих обстоятельств.

As we indicated there, we are committed to promoting collective bargaining on a voluntary basis and actively promote voluntary collective bargaining in the ways explained in our response to question 15 and in paragraphs 438 and 439 above.
Мы исполнены решимости способствовать процессу проведения переговоров о заключении коллективных договоров на добровольной основе и активно действуем в этом направлении, как пояснялось в нашем ответе на вопрос 15 и в пунктах 438 и 439 выше.

Moreover, we are in a position to confirm that due care and specific attention are paid to this issue, as emerged from ad hoc memos, vocational training and refresher courses, organised for the category of law enforcement officials in its entirety please see also our response to question No.18.
Кроме того, мы можем подтвердить, что данному вопросу уделяется должное и особое внимание, что подтверждается специально издаваемыми меморандумами, организацией курсов профессиональной подготовки и повышения квалификации для всех категорий сотрудников правоохранительных органов см. также ответ на вопрос№ 18.

A full description of risks and a range of potential outcomes and impacts are included in our responses to Question 49.
Полное описание рисков и диапазон потенциальных сценариев развития и влияния включены в наши ответы на вопрос 49.

As described in our responses to questions 1-4, 1-5 and 1-7 there are agreements for cooperation in this regard.
Как указано в наших ответах на вопросы 1. 4, 1. 5 и 1. 7, существуют соглашения о сотрудничестве в этой области.

Some aspects of this question were answered in our responses to questions 2 and 15, concerning the incorporation of the 1267 Committee's list within local lists.
Некоторые аспекты этого вопроса были освещены в наших ответах на вопросы 2 и 15 относительно включения перечня Комитета согласно резолюции 1267 в национальные перечни.

While recalling our responses to questions No.4, and No.20, as to the duration of the stay- for a maximum of 60 days- at the Temporary Holding Centres, this situation, based upon confirmation by the judicial authority, affects only those illegal immigrants who are subject to a removal measure.
Напоминая наши ответы на вопросы№ 4 и№ 20, следует также отметить, что решение о содержании в центре временного размещения на период не более 60 дней требует подтверждения судебным органом и затрагивает только тех нелегальных иммигрантов, которые подлежат высылке из страны.

Note: For more information on our response to this question, please also refer to the response to question 1-7.
Примечание: более подробную информацию, касающуюся нашего ответа на этот вопрос, можно найти в нашем ответе на вопрос 1. 7.

Some aspects of this question have been dealt with in our response to the second question pertaining to subparagraph 2 g.
Некоторые аспекты этого вопроса затронуты в нашем ответе на второй вопрос по пункту 2g.