RELATION TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• связи с вопросом
• отношении вопроса

Примеры использования Relation to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support was expressed for the activities carried out in relation to the question of Palestine.
Была одобрена работа, ведущаяся в связи с вопросом о Палестине.

Thus, in relation to the question of the law to be proved and applied, the Court stated in the cases concerning Fisheries Jurisdiction as follows.
Так, в связи с вопросом о подтверждении и применении правовых норм Суд заявил по делам, касающимся Юрисдикции в области рыболовства следующее.

The Working Party also pursues work on these topics in relation to the question of informal settlements.
Рабочая группа также проводит работу по этим темам в связи с вопросом несанкционированных поселений.

In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua,(Merits) stated that.
В связи с вопросом о прояснении фактов Суд по делу, касающемуся Военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против него( существо дела) заявил, что.

Issues relating to extradition may arise in the present context in relation to the question of expulsion as a de facto or disguised extradition.
Касающиеся выдачи проблемы могут возникнуть в данном контексте в связи с вопросом о высылке как реальной или завуалированной выдачи.

In relation to the question concerning force majeure, the Working Party requested the secretariat to seek the advice of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
В связи с вопросом о форс-мажоре Рабочая группа также поручила секретариату проконсультироваться в Управлении по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment has been interpreted in a dynamic manner in relation to the question of corporal punishment.
Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания толковалось динамичным образом в отношении вопроса телесных наказаний.

The Working Party expressed the opinion that in relation to the questions concerning the use of the term"as far as possible", as well as the use of the term"force majeure", interpretation should be provided.
Рабочая группа выразила мнение о том, что в связи с вопросами, касающимися использования термина" в кратчайший возможный срок" и термина" форс-мажор", все же следует дать толкование.

Extensive discussions on this matter have taken place over the past few years, especially in relation to the question of equitable representation on the Security Council.
Обширные дискуссии по этому вопросу продолжаются на протяжении последних двух лет, особенно в отношении вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

In relation to the question relating to Article 13.2/14.2 respectively, concerning how a termination"of seizure" is defined, several Contracting Parties expressed the view that this would require a court decision.
В связи с вопросом, относящимся соответственно к статьям 13. 2/ 14. 2 и касающимся того, каким образом определяется момент прекращения" ареста", некоторые Договаривающиеся стороны выразили мнение о том, что для этого потребуется решение суда.

Views were expressed in support of the activities carried out in relation to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people.
Высказывались мнения в поддержку деятельности, осуществляемой в связи с вопросом о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа.

The Committee requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in this area and, in general, to play a more proactive role in relation to the question of transport security.
Комитет просил свои вспомогательные органы ускорить уже проводящуюся и возможную новую деятельность в данной сфере и в целом играть более активную роль в связи с вопросом о безопасности на транспорте.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage, particularly in relation to the question posed by the Ambassador of Nigeria in his capacity as the Coordinator of the Group of 21?
Желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация, особенно в связи с вопросом, поднятым послом Нигерии в его качестве Координатора Группы 21?

The Chairman said that the Committee strongly rejected the reference made by the Chief Minister of Gibraltar to the Committee's"thirty-five long years of lethargic inactivity" in relation to the question of Gibraltar.
Председатель говорит, что Комитет категорически отвергает упоминание Главным министром Гибралтара" тридцати пяти лет летаргического бездействия" Комитета в связи с вопросом о Гибралтаре.

The condition of widows was particularly difficult and has not received sufficient attention in relation to the question of de jure headship, property rights and guardianship of the children.
Положение вдов было особенно тяжелым и не получало достаточного внимания в связи с вопросом юридического главенства, имущественных прав и права опекунства в отношении детей.

In relation to the questions which had arisen on agenda item 116, her delegation had decided to participate in informal consultations, on the understanding that the item could be taken up again in a formal meeting.
В отношении вопросов, возникших касательно пункта 116 повестки дня, ее делегация приняла решение участвовать в неофициальных консультациях при том понимании, что этот пункт будет рассмотрен снова во время одного из официальных заседаний.

With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct of persons or of groups of persons, especially irregular armed forces, is attributable to a State.
В том что касается государств, то осуществление контроля главным образом обсуждается в отношении вопроса о том, может ли поведение лиц или групп лиц, особенно нерегулярных вооруженных сил, присваиваться государству.

Finally, in relation to the question of the placement and formulation of Article 8.7, the Netherlands offered for the next session of the Ad hoc Expert Group to prepare a proposal for incorporation of Article 8.7 in Article 11.
И наконец, в связи с вопросом о месте и формулировке статьи 8. 7 представитель Нидерландов вызвался подготовить к следующей сессии Специальной группы экспертов предложение о включении статьи 8. 7 в статью 11.

A judgement of the High Court may be appealed to the Supreme Court, but errors in the evaluation of evidence in relation to the question of guilt are not permissible grounds of appeal section 335, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
Решение высокого суда может быть обжаловано в Верховном суде, однако ошибки в оценке доказательств в связи с вопросом о признании виновности не входят в число разрешенных оснований для подачи апелляции пункт 2 статьи 335 Уголовно-процессуального кодекса.

In relation to the questioning of a defendant during judicial proceedings the operative rule is that the defendant is entitled not to give testimony, and refusal to testify may not be construed to his or her disadvantage art. 476.
Применительно к допросу подсудимого в ходе судебного процесса действует норма, согласно которой подсудимый вправе не давать показаний и отказ от дачи показаний не может быть истолкован во вред ему статья 476.

By voting against the majority of Committee resolutions and making repeated provocative statements during its deliberations, Israel had showed its flagrant contempt for the work of the Committee and of the General Assembly, particularly in relation to the question of Palestine.
Своим голосованием против большей части резолюций Комитета и своими неоднократными провокационными выступлениями в ходе обсуждений в Комитете Израиль продемонстрировал свое вопиющее пренебрежение работой Комитета и Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении вопроса о Палестине.

In relation to the questions asked by the Netherlands and Mexico on the issue of integration and access to quality education, Liechtenstein indicated that its school system is steadily moving in the direction of integration and inclusion for all.
В отношении вопросов, заданных Нидерландами и Мексикой по проблеме интеграции и доступа к качественному образованию, Лихтенштейн указал, что его школьная система неуклонно развивается в сторону интеграции и распространения на всех.

It was considered fortunate that the Commission had decided to postpone the decision on the question of the exhaustion of local remedies, which should be carefully studied in order to determine its placement, its function and its relation to the questions of diplomatic protection.
Было сочтено удачным, что Комиссия постановила отложить решение по вопросу об исчерпании местных средств защиты, который следует тщательно изучить, с тем чтобы определить его место, его функцию и его связь с вопросами дипломатической защиты.

In view of the vital importance of information, particularly in relation to the question of Palestine, OIC, in cooperation with the Palestine Liberation Organization and the Islamic Broadcasting Organization, had prepared a documentary film on the situation in Al-Quds Al-Sharif.
Учитывая важное значение информации, особенно в связи с вопросом о Палестине, Организация Исламская конференция в координации с Организацией освобождения Палестины и Исламской радиовещательной организацией подготовила документальный фильм о положении в Аль- Кудсе аш- Шарифе.

It was fortunate that the Commission had decided to postpone the decision on the question of the exhaustion of local remedies, which should be carefully studied in order to determine its placement, its function and its relation to the questions of diplomatic protection.
Он выражает удовлетворение тем, что Комиссия решила отложить принятие решения по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты, который она должна обстоятельно изучить для определения места его освещения в проекте, его функции и связи с вопросами, касающимися дипломатической защиты.

The present report provides additional clarification in relation to the questions raised by the Advisory Committee in its report, as well as to concerns raised by the Assembly during its consideration of the matter at the fifty-second regular session.
В настоящем докладе приводятся дополнительные разъяснения в связи с вопросами, поднятыми Консультативным комитетом в его докладе, а также в связи с элементами, вызвавшими обеспокоенность Ассамблеи в ходе рассмотрения ею данного вопроса на пятьдесят второй очередной сессии.

Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) said that the Committee's draft report, and in particular the recommendations, undoubtedly reflected the important developments that had occurred in the Middle East region in relation to the question of Palestine, including the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) говорит, что проект доклада Комитета, и в частности рекомендации, несомненно, отражают важные события, происшедшие в ближневосточном регионе в связи с вопросом о Палестине, включая Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению.

In relation to the question of deprivation of liberty in the context of terrorism and the fight against it, the Working Group notes that in the year 2004 numerous incidents of terrorist hostage-taking caused terrible loss in lives and human dignity and endless pain.
В связи с вопросом о лишении свободы в контексте терроризма и борьбы с ним Рабочая группа отмечает, что в 2004 году многочисленные инциденты, связанные с захватом заложников террористами, обернулись ужасными потерями человеческих жизней и унижением человеческого достоинства, а также бесконечными страданиями.

However, earlier, in her statement before the General Assembly on 20 September 2006, Israel's Foreign Minister, Tzipi Livni, expressed Israel's more familiar exception to the Green Line by stating, in relation to the question of a common boundary,"There are those who believe that if only we could turn back the hands of time to 1967 all would be resolved.
Однако выступая перед Генеральной Ассамблеей 20 сентября 2006 года, министр иностранных дел Израиля Ципи Ливни высказала более знакомое нам возражение Израиля против зеленой линии, заявив в отношении вопроса об общей границе, что<< Некоторые полагают, что, если бы мы только могли обратить время вспять и вернуться в 1967 год, все проблемы были бы решены.

In relation to the question as to whether a claim, after a certain period, could be considered null and void according to international law, the Working Party requested the secretariat to seek the advice of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
В связи с вопросом о том, может ли претензия по истечении определенного периода быть сочтена не имеющей законной силы в соответствии с нормами международного права, Рабочая группа поручила секретариату проконсультироваться в Управлении по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.