RESPONDING TO A QUESTION на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопрос
• в ответ на вопрос

Примеры использования Responding to a question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to a question about his song,"I Made It", Rudolf elaborated on his own feelings regarding success.
Отвечая на вопрос о своей песне« I Made It», Рудольф подробно рассказал о своих чувствах к успеху.

On 29 June, it was reported that Defence Minister Yitzhak Mordechai, responding to a question by MK Naomi Hazan, had stated that 140 Palestinian structures had been destroyed in the West Bank in 1996.
Июня было сообщено о том, что министр обороны Ицхак Мордехай, отвечая на вопрос члена кнессета Наоми Хазана, заявил, что в 1996 году на Западном берегу было снесено 140 палестинских построек.

Responding to a question about cryptocurrencies, the world's second-richest man said the ability of governments….
Отвечая на вопрос о cryptocurrencies, второй самый богатый человек в мире говорит, способность правительств….

I also think that the discussion of the law on‘reintegration' took place from a negative point of view," Denis Pushilin said, responding to a question about the meeting of Vladislav Surkov and Kurt Volker.
Также думаю, что обсуждение закона о« реинтеграции» происходило с негативной точки зрения»,- сказал Денис Пушилин, отвечая на вопрос по поводу встречи Владислава Суркова и Курта Волкера.

Responding to a question from Mr. Khalaf, he said that there were four political parties and one political movement in Uzbekistan.
Отвечая на вопрос г-на Халафа, оратор говорит, что в Узбекистане существует четыре политические партии и одно политическое движение.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), responding to a question from Mr. FARID(Saudi Arabia), said that there was no scientific basis for predicting likely cash inflows.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопрос г-на ФАРИДА( Саудовская Аравия), говорит, что не существует научной основы для прогнозирования вероятного поступления наличных средств.

Responding to a question posed by Mr. Mavrommatis, he said that the Chinese Government attached great importance to prisoners' right to life and health.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, он говорит, что правительство Китая придает большое значение праву заключенных на жизнь и здоровье.

Ms. Purvaneckienė(Lithuania), responding to a question about gender studies, said that all the main universities had such programmes.
Г-жа Пурванякене( Литва), отвечая на вопрос о гендерных исследованиях, говорит, что во всех главных университетах страны имеются такие программы.

Responding to a question from the representative of the Russian Federation, a member of the secretariat pointed out that standards were not, a priori, binding.
Отвечая на вопрос представителя Российской Федерации, сотрудник секретариата указал, что любой упоминаемый стандарт априори не носит обязательного характера.

Panellists also mentioned, responding to a question, that self-identification was the only method that could be used during a census.
Отвечая на заданный вопрос, они также отметили, что самоидентификация является единственным методом, который можно использовать во время переписи.

Responding to a question, whether he condemns the Government of the Sudan[on the situation in Darfur], Mr. Ramcharand stated that, and I quote,"Yes, I condemn the Government of the Sudan.
Отвечая на вопрос о том, осуждает ли он правительство Судана[ в связи с положением в Дарфуре], гн Рамчаран заявил, что, и я цитирую:<< Да, я осуждаю правительство Судана.

Mr. Phommachack(Lao People's Democratic Republic), responding to a question on legal measures to combat racial discrimination, said that in his country all persons were equal before the law.
Г-н Пхоммачак( Лаосская Народно-Демократическая Республика), отвечая на вопрос о правовых мерах борьбы с расовой дискриминацией, говорит, что в его стране перед законом все равны.

Responding to a question by HSE Rector Yaroslav Kuzminov about the consequences of a weakening rouble, the minister mentioned that the government has never weakened the rouble to increase fiscal revenues.
Отвечая на вопрос ректора ВШЭ Ярослава Кузьминова о последствиях ослабления рубля, министр заметил, что правительство никогда не ослабляло рубль, чтобы увеличить доходы бюджета.

Ms. ACOUETEY(Togo), responding to a question on human rights defenders, said that the Togolese League of Human Rights worked in partnership with her ministry.
Г-жа АКУЭТЕЙ( Того), отвечая на вопрос о правозащитниках, сообщает, что Тоголезская лига прав человека работает в партнерстве с ее министерством.

Responding to a question from an NGO representative about the importance of training for judges, Mr. Hueting said that training was important and was linked to enhancing the independence and impartiality of judges.
Отвечая на вопрос представителя НПО о важности подготовки судей, г-н Хьютинг сказал, что такая подготовка важна и связана с укреплением независимости и беспристрастности судей.

Mr. Orazov(Turkmenistan), responding to a question on official languages and language teaching in schools, said that Russian and English were taught in all schools.
Г-н Оразов( Туркменистан), отвечая на вопрос об официальных языках и языках обучения в школах, говорит, что русский и английский языки преподаются во всех школах.

In responding to a question on the use of United Nations technical expertise in activities that are nationally executed, only 15 of 95 resident coordinators considered it significant.
В ответ на вопрос об использовании технического опыта Организации Объединенных Наций в рамках мероприятий, осуществляемых на национальной основе, лишь 15 из 95 координаторов- резидентов ответили, что оно является значительным.

Mr. Stachańczyk(Poland), responding to a question from Mr. Avtonomov, said that the Slovincian language was a Kashubian dialect, which had not been spoken in Poland since the 1960s.
Г-н Стаханьчик( Польша), отвечая на вопрос г-на Автономова, говорит, что словинский язык является диалектом кашубского языка, на котором в Польше не говорили с 1960- х годов.

Responding to a question about the task force's consideration of the costs of alternatives, Mr. Paul Ashford, co-chair of the Foams Technical Options Committee, observed that the issue was complex.
Отвечая на вопрос, касающийся рассмотрения целевой группой вопроса о стоимости альтернатив, г-н Эшфорд, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов, отметил, что этот вопрос является весьма сложным.

Mr. CORNEJO(Chile), responding to a question about"Colonia Dignidad", said that the case had been investigated both by the Carabineros and by the Investigations Police.
Г-н КОРНЕХО( Чили), отвечая на вопрос относительно" Колонии Дигнидад", говорит, что расследование этого дела проводилось как карабинерами, так и следственной полицией.

Responding to a question on the calculation of the staff assessment for the period 15 October 1992-30 June 1993, he said that the figure of $1 million was based on the actual amount recorded for that period.
В ответ на вопрос об исчислении уровня налогообложения персонала за период с 15 октября 1992 года по 30 июня 1993 года он говорит, что сумма в 1 млн. долл. США основана на фактических цифрах, зарегистрированных за этот период.

Mr. GEIRSSON(Iceland), responding to a question about the complaints procedure under the Information Act, said that complaints were filed with a special committee chaired by the Prime Minister.
Г-н ГЕЙРССОН( Исландия), отвечая на вопрос, касающийся процедуры подачи жалоб в соответствии с законом об информации, говорит, что жалобы подаются в специальный комитет, возглавляемый премьер-министром.

Responding to a question about possible alternatives to the use of sulfuryl fluoride in the flour mills sector, the representative of the Panel said that available alternatives could not always be used as effective fumigants.
Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.

Archpriest Vladislav Tcipin, responding to a question about whether the government was trying to influence the cathedral, said:"In the preparatory stage, probably Council for Religious Affairs tried to intervene and influence.
Протоиерей Владислав Цыпин, отвечая на вопрос, старалась ли власть повлиять на собор, сказал:« На этапе подготовительном, вероятно, совет по делам религий пытался вмешиваться и оказывать влияние.

In responding to a question on currency exposure of the Fund's investments and benefit payments, the Board was informed that the Investments Committee had reviewed and recommended a target currency distribution at each meeting.
В ответ на вопрос о валютной составляющей инвестиций и выплачиваемых Фондом пособий Правление было информировано о том, что Комитет по инвестициям на каждом своем заседании проводит обзор и вырабатывает рекомендации по целевому распределению валют.

Ms. Rogall-Grothe(Germany), responding to a question about the scarcity of statistical data on discrimination against minorities, in particular the Sinti and Roma, said that German legislation did not differentiate between ethnic groups.
Гжа Рогаль- Гроте( Германия), отвечая на вопрос о недостатке статистических данных о дискриминации в отношении меньшинств, в частности синти и цыган, говорит, что законодательство Германии не проводит различия между этническими группами.

The CHAIRMAN, responding to a question by Mr. ABOUL-NASR, pointed out that the revised updating report of the State party referred to in the introduction had not been received in time for translation into the Committee's working languages.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос, который задал г-н АБУЛ- НАСР, отмечает, что пересмотренный обновленный доклад государства- участника, о котором говорится во вступительной части, не был представлен вовремя для перевода на рабочие языки Комитета.

Responding to a question about the calculation of installed halon capacity, the representative of the Fund secretariat clarified that the secretariat had used the same methodology as the Halons Technical Options Committee but intended to review it in the coming year.
В ответ на вопрос о расчете объема задействованных галонов представитель секретариата Фонда пояснил, что секретариат использует ту же методологию, что и Комитет по техническим вариантам замены галонов, но намеревается пересмотреть ее в следующем году.

Mr. PALOV(Slovakia), responding to a question about the definition of terrorism and the reasons for its incorporation in the Criminal Code, said that the definition was based on international treaties and was in conformity with European Union legislation on that subject.
Г-н ПАЛОВ( Словакия), отвечая на вопрос, касающийся определения терроризма и оснований для включения его в Уголовный кодекс, говорит, что это определение основывается на международных договорах и соответствует законодательству Европейского союза в этой области.

It should be noted that, responding to a question on bank secrecy in the context of article 18(mutual legal assistance), a few States indicated that bank secrecy could be a ground for declining the granting of mutual legal assistance see paras. 80 and 81 below.
Следует отметить, что в ответ на вопрос о банковской тайне в контексте статьи 18( взаимная правовая помощь) ряд государств отметили, что банковская тайна может быть основанием для отклонения просьбы об оказании взаимной правовой помощи см. пункты 80 и 81 ниже.