Примеры использования Вопрос касался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот вопрос касался проблемы самоопределения.
That question related to the issue of self-determination.Напротив, И10 всегда высказывали свое мнение,особенно если конкретный вопрос касался их географического района или представлял для них особое значение.
On Еще один важный вопрос касался сроков завершения разработки ГТП.
Другой вопрос касался положения о содержании иностранцев под стражей в течение двух лет.
Another question had concerned the provision for detaining a foreigner for two years.Кроме того, были предложены два вопроса, по которым испрашивалась сертификация; один вопрос касался защиты семейной жизни, а второй- надлежащих критериев для оценки риска.
In addition, two
Люди также переводят
Еще один вопрос касался роли независимых антикоррупционных агентств.
Г-жа ГАЭР благодарит государство- участник за его письменные ответы на вопрос№ 6 из списка вопросов, подлежащих рассмотрению- этот вопрос касался положения в различных местах заключения и тюрьмах, предназначенных для женщин.
Ms. GAER thanked the State party for its written reply to question 6 on the list of issues concerning the current situation in the various places of detention and prisons for women.Второй вопрос касался одностороннего вывода из режима санкций.
Г-жа Уэджвуд благодарит г-жу Томпсон за пояснения в отношении переполненности тюремных камер,но уточняет, что вопрос касался переполненности центров содержания иммигрантов и мер, принятых для улучшения ситуации в этой области.
She thanked Ms. Thompson for the clarifications she had provided with regard to prison overcrowding,but said that the question related in fact to overcrowding in holding centres for immigrants and the measures taken to remedy that situation.Основной процессуальный вопрос касался снятия свидетельских показаний в целях ускорения разбирательства.
The primary procedural issue concerned the taking of deposition evidence with a view to expediting proceedings.Второй вопрос касался использования в начале пункта 2 формулировки" при условии соблюдения статьи 10.
Another concern related to the use of the words“Subject В отношении несопровождаемых несовершеннолетних вопрос касался обучения, однако было бы полезно знать о позиции Германии в рамках текущей дискуссии по этому вопросу в Европейском союзе.
On the issue of unaccompanied minors, there had been mention of training, but it would be useful to know Вопрос касался выплаты единовременного пособия незастрахованному лицу, являвшемуся ближайшим родственником застрахованного фермера.
At issue was a one-off benefit for an uninsured person, the nearest one to an insured farmer.Другой обсуждавшийся на Форуме вопрос касался того, как меньшинства должны быть представлены в партиях большинства или им следует иметь свои собственные партии.
Another issue that had been discussed at the forum was how minorities should be represented in majority parties or whether they should have their own parties.Вопрос касался реструктуризации кредитной задолженности и сопровождения завершения строительства объекта с общей стоимостью проекта более 50 млн долларов США.
The Client's concern related to the restructuring of the loan debt and support of the completion of a USD 50 million construction project.Рассматривавшийся местными судами вопрос касался толкования положений Закона, и Тайный совет вполне мог бы прийти к противоположному выводу в отношении правильного смысла Закона.
The question before Другой вопрос касался того, каким образом можно повысить роль гражданского общества в борьбе с коррупцией в стране, которая придает важное значение правам человека, но в которой сохраняется коррупция.
Another question was how to improve the role of civil society in the fight against corruption in a country that gives importance to human rights, but where corruption remains.Что же касается ответа, предоставленного Директором- исполнителем ЮНИФЕМ, тоона хотела бы уточнить, что ее вопрос касался не деятельности Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, а ее деятельности на оккупированных сирийских Голанах.
With regard to the points made by the Executive Director of UNIFEM,she wished to clarify that her question referred not to United Nations activities in the Syrian Arab Republic, but to activities in the occupied Syrian Golan.Еще один важный вопрос касался того, должны ли бумажный и электронный формуляры разрабатываться по одной методике.
Another important issue was whether the paper and the electronic forms had to be designed in the same way.Европейский омбудсмен, однако, регулярно занимается жалобами в отношении учреждений,которые отказывают общественности в доступе к документам, и применял соответствующие положения" Орхусского постановления", когда вопрос касался экологической информации.
The European Ombudsman, however, regularly dealt with complaints against institutions which had refusedpublic access to documents, and had applied the relevant provisions of the Aarhus Regulation when environmental information was concerned.Другой вопрос касался возможности тиражирования системного подхода, охарактеризованного в выступлении г-жи Лейн.
Another question concerned the possibility of replicating the system approach as described in the presentation by Ms. Lane.Поскольку представителя ИКАО не было, а данный вопрос касался исключительно воздушного транспорта, было решено просить ИКАО о том, чтобы вновь рассмотреть этот вопрос и представить на следующей сессии Комитета новый законченный документ.
As no ICAO representative was present and the matter concerned air transport only, it was decided to ask ICAO to review Другой вопрос касался предоставления компенсации и, более конкретно, того, имеют ли право на какую-либо компенсацию, в соответствии с законом, лица, которые не включены в упомянутый Консультативным советом по правам человека список из 112 лиц.
Another query concerned compensation, and specifically whether persons not cited among the 112 names mentioned by the Advisory Council on Human Rights had any entitlements under the law.Еще один поставленный вопрос касался помощи посредством принятия технических решений, с помощью которых обеспечивается автоматический перевод.
Another matter raised was the assistance from technological solutions by which automatic translations were provided.Второй вопрос касался включения вмененных оценочных показателей инвестиционного дохода в оценочные показатели надбавок к взносам в пенсионных планах с установленным размером пособий.
The second concerned the inclusion of imputed estimates for investment income in the estimates for contribution supplements of defined-benefit pension plans.Весьма важный вопрос касался возможности ссылаться в судах на Конституцию и, следовательно, на Конвенцию.
One very important question had concerned the means by which the Constitution, and hence the Convention, could be invoked, before the courts.Другой вопрос касался обращения к национальному посреднику; к нему, согласно законодательству, может обратиться" любое физическое или юридическое лицо", независимо от того, идет ли речь о гражданине Люксембурга или иностранце, мужчине или женщине, резиденте или нерезиденте.
Another question had concerned access to the Ombudsman. By law,"any physical person or legal entity", whether a Luxembourg citizen or a foreigner, a man or a woman, a resident or a non-resident, could lodge a complaint with the Ombudsman.Четвертый корпоративный вопрос касался отсутствия руководящих указаний в отношении надлежащего создания и использования системы<< Атлас>> для регистрирования и контроля деятельности и расходов по программам/ проектам.
The fourth corporate issue concerned the lack of guidance with respect to the proper set-up and use of Atlas for the recording and monitoring of programme/project activities and expenditures.Первый вопрос касался технологических агентов, а второй- членского состава и бюджета Группы по техническому обзору и экономической оценке.
The first related to process agents and the second Другой вопрос касался роли, отводимой индексу развития человеческого потенциала при установлении базовых уровней выбросов.
Another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.
