SECOND QUESTION CONCERNED на Русском - Русский перевод

• второй вопрос касается
• второй вопрос касался

Примеры использования Second question concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second question concerned the state of emergency.
Второй вопрос касается чрезвычайного положения.

The second question concerned the budgetary implications of the decision.
Второй вопрос касается последствий этого решения для бюджета.

His second question concerned the application of article 4 of the Convention.
Его второй вопрос касается осуществления статьи 4 Конвенции.

Her second question concerned relations between OHCHR and the Human Rights Council.
Второй вопрос оратора касается взаимоотношений УВКПЧ и Совета по правам человека.

Her second question concerned the application of article 4 of the Covenant and the state of emergency.
Второй вопрос касается осуществления статьи 4 Пакта и чрезвычайного положения.

The second question concerned the mandate and competencies of the Scottish Committee of Human Rights.
Второй вопрос касался мандата и компетенций шотландского комитета по правам человека.

The second question concerned resolution of a trade dispute concerning seed potatoes.
Второй вопрос касался урегулирования торговых споров в связи с поставками семенного картофеля.

The second question concerned the timing of the report that was expected from the Secretary-General.
Второй вопрос касался сроков выпуска доклада, который должен представить Генеральный секретарь.

His second question concerned the exemption from religious instruction that parents could request for their children.
Его второй вопрос касается освобождения от обучения религии, с просьбой о котором для своих детей могут обратиться родители.

The second question concerned equality of the sexes and the information given in paragraphs 16, 29, 43, 82 and 90 of the report.
Второй вопрос касается равенства мужчин и женщин и тех сведений, которые изложены в пунктах 16, 29, 43, 82 и 90 доклада.

His second question concerned the re-education camps which, according to Amnesty International, had not all been closed down.
Его второй вопрос касается лагерей перевоспитания, не все из которых, согласно информации∀ Международной амнистии∀, были закрыты.

Her second question concerned women's rights and the requirement that a woman must be of good moral standing in order to be eligible for Yemeni nationality.
Ее второй вопрос касается прав женщин и требования, что женщина должна обладать высокими нравственными принципами, чтобы иметь право на получение гражданства Йемена.

The second question concerned the need to put forward recommendations on substantive questions at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
Второй вопрос связан с необходимостью представить Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития рекомендации по вопросам существа.

His second question concerned the restrictions which had allegedly been imposed by the Government on the autonomous status of persons of Hungarian origin and Roma, which seemed to be at variance with article 27 of the Covenant.
Второй вопрос г-на Крецмера касается ограничений, которые якобы введены правительством в отношении независимого статуса лиц, являющихся по происхождению венграми или цыганами, и которые, как представляется, противоречат статье 27 Пакта.

The second question concerned whether an EU citizen exercising self-sufficiency rights could use the resources of a non-EU spouse to show that he and his family members would not become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Второй вопрос касался того, может ли гражданин ЕС, осуществляющий права финансово независимого лица, использовать ресурсы супруги из-за пределов ЕС, чтобы показать, что он и члены его семьи не будут бременем для системы социальной помощи принимающей страны- члена.

Her second question concerned the separation of responsibilities between the Cambodia Human Rights Committee, which was responsible for preparing reports under the various human rights conventions, and the Cambodian National Council for Women(CNCW), which was responsible for preparing reports to the CEDAW.
Второй вопрос, который интересует оратора, касается распределения обязанностей между Комитетом по правам человека Камбоджи, ответственным за подготовку докладов по различным конвенциям, касающимся прав человека, и Национальным советом Камбоджи по делам женщин( НСКЖ), ответственным за подготовку докладов по КЛДЖ.

Her second question concerned the possibility, provided for under French legislation since 1981 for persons who believed that they had been victims of a violation of a right set forth in the European Convention on Human Rights to address themselves to the European Commission and, if their complaints were found to be admissible, to seek an amicable solution, or even to bring their case before the European Court if an amicable solution proved impossible.
Второй вопрос касается предусмотренной с 1981 года во французском законодательстве возможности того, что лицо, считающее себя пострадавшим от нарушения права, которое предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, обращается в Европейскую комиссию и, если его жалоба признается приемлемой, добивается полюбовного урегулирования или, если это оказывается невозможным, обращается в Европейский суд.

And a second question concerning North Korea's nuclear and missile programmes.
И второй вопрос, он касается ракетно-ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики.

The second question concerns the nature of the relationship between your Commission and the International Atomic Energy Agency.
Второй вопрос касается природы отношений между Комиссией и Международным агентством по атомной энергии.

Similarly, with regard to the second question, concerning whether the model used had been peerreviewed, the Committee agreed that the response in the document was satisfactory.
Аналогичным образом, по второму вопросу, касающемуся того, прошла ли использованная модель коллегиальную оценку, Комитет решил, что представленный в документе ответ является удовлетворительным.

A second question concerns the possibility that the United Nations, or one or more of its Member States, had intelligence indicating that a Serb attack on Srebrenica was being prepared.
Второй вопрос касается возможности того, что Организация Объединенных Наций или одно из ее государств- членов или несколько государств- членов имели разведывательные данные о том, что идет подготовка к атаке сербов на Сребреницу.

On the second question, concerning prior acceptance of jurisdiction, he agreed regarding acceptance of the jurisdiction of the Court by the State on whose territory the acts were committed and the custodial State.
По второму вопросу, касающемуся заведомого признания юрисдикции, он заявляет о своем согласии с признанием юрисдикции Суда государством, на территории которого совершены преступные деяния, и государством содержания под стражей.

On the second question concerning social costs, it was stressed that it was necessary for the Commission to take into account the effect of a general compensation regime on encouraging or discouraging certain beneficial activities.
В отношении второго вопроса, касающегося социальных издержек, была подчеркнута необходимость для Комиссии принять во внимание воздействие общего режима компенсации на стимулирование или сдерживание некоторых полезных видов деятельности.

The Joint Meeting considered that the second question concerning the testing of lifting lugs for pressure drums was a matter for the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to take up.
Совместное совещание сочло, что второй вопрос, касающийся испытания подъемных проушин для барабанов под давлением, относится к компетенции Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов.

In reply to Mr. Lallah's second question concerning secret organs investigating the opinions and beliefs of students or other citizens, she said that no such organs existed.
В ответ на второй вопрос г-на Лаллаха относительно секретных служб, изучающих взгляды и убеждения студентов и других граждан, выступающая говорит, что таких органов не существует.

As to the second question, concerning universal jurisdiction, a specific evolution may also be noticed in comparison with the position taken last year by the members of the Commission.
Что касается второго вопроса об универсальной юрисдикции, то можно отметить определенную эволюцию по сравнению с той позицией, которую члены Комиссии занимали в прошлом году.

The second question was whether the treaty concerned established that the offence was punishable under domestic law.
Второй вопрос состоит в том, устанавливает ли соответствующий договор, что это преступление является наказуемым по внутригосударственному праву.

The second question raised at the meeting concerned relations between UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in view of a number of accusations made by the Government about the lack of commitment of UNMIK and KFOR with regard to curbing the collaboration of Kosovo Albanian extremists with the National Liberation Army in Macedonia.
Второй вопрос, поднимавшийся на заседании, касался отношений между МООНК и правительством бывшей югославской Республики Македонии с учетом ряда выдвинутых правительством в адрес МООНК и Сил для Косово обвинений в отсутствии приверженности делу в том, что касается пресечения сотрудничества косовских албанских экстремистов с Национальной освободительной армией в Македонии.

My second question concerns Uzbekistan.
Второй вопрос по поводу Республики Узбекистан.

The second question had concerned minorities.
Второй вопрос касался меньшинств.