TO THE QUESTION REGARDING на Русском - Русский перевод

• на вопрос

Примеры использования To the question regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not easy to respond to the question regarding what must be done.
Нелегко ответить на вопрос, что следует делать.

A reply to the question regarding the adequacy of the $450 million budget proposal would be provided in informal consultations.
Ответ на вопрос о достаточности предложенного бюджета в размере 450 млн. долл. США будет дан в ходе неофициальных консультаций.

Thailand indicated"no" in response to the question regarding judicial practice.
В своем ответе на вопрос, касающийся судебной практики, Таиланд указал на ее отсутствие.

Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.
Отвечая на вопрос относительно Китая, он подчеркивает, что эта тема очень сложная.

Mr. Adlerstein(Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), responding to the question regarding the status of the construction project, said that progress had indeed been made in the previous seven years.
Гн Адлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), отвечая на вопрос о ходе осуществления строительного проекта, говорит, что за прошедшие семь лет все-таки был достигнут определенный прогресс.

In response to the question regarding the operation of visa-free regime between Ukraine and EU, hostess Karpenko stated that‘they follow their own laws.
Проводница Карпенко на вопрос о действии безвизового режима между Украиной и ЕС, заявила:" у нас свои законы.

Mr. Montes(Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), responding to the question regarding lessons to be learned from the crisis, said that the conclusions of the report of the Secretary-General(A/63/96, paras. 75-80) were still valid, despite the further deterioration of the crisis.
Г-н Монтес( Начальник Сектора по анализу политики и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам), отвечая на вопрос относительно уроков, которые должны быть извлечены из кризиса, говорит, что выводы, сделанные в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 96, пункты 75- 80), все еще имеют силу, несмотря на дальнейшее углубление кризиса.

Moving to the question regarding article 9 of the Constitution and the notion of strengthening the unity of minds, he asserted that article 9 defined the position and status of the Viet Nam National Fatherland Front.
Переходя к вопросу, касающемуся статьи 9 Конституции и значения усиления единства мнений, он заявляет, что статья 9 определяет позицию и статус Национального отечественного фронта Вьетнама.

Figure A.9 illustrates the responses to the question regarding the percentage of imported and exported materials that are monitored for radiation.
В диаграмме А. 9 показаны ответы на вопрос о процентной доле импортируемых и экспортируемых материалов, проходящих радиационный мониторинг.

Turning to the question regarding the least developed countries, he said that one of the important mechanisms whereby countries could help themselves was trade.
Переходя к вопросу о наименее развитых странах, оратор говорит, что одним из важных механизмов, посредством которого страны могли бы себе помочь, является торговля.

Ms. To(Hong Kong Special Administrative Region), replying to the question regarding foreign domestic helpers, said that those workers enjoyed the same protection as local workers under the Hong Kong SAR labour law.
Г-жа То( Специальный административный район Гонконг), отвечая на вопрос об иностранной домашней прислуге, говорит, что работающие в этой сфере иностранцы пользуются такой же защитой, как местные работники, в рамках трудового законодательства САР Гонконг.

In reply to the question regarding the proposed special parliamentary committee for gender equality, the committee had not been established as yet.
Отвечая на вопрос, касающийся предлагаемого специального парламентского комитета по вопросам гендерного равенства, оратор говорит, что такой комитет еще не создан.

He devotes special attention to the question regarding the influence of Islamic philosophy and theology on the Trinitarian theology of these Arabic speaking Christians.
Особое внимание уделено вопросу о влиянии мусульманской теологии и философии на тринитарное учение арабохристианских авторов.

In response to the question regarding with whom and where the EU conducts its capacity-building activities, the panellist replied that this is a Party-driven process so the EU simply responds to what Parties are asking for.
В ответ на вопрос, с кем и где ЕС проводит деятельность по укреплению потенциала, член Группы ответил, что этот процесс инициируется Сторонами и что ЕС просто реагирует на запросы Сторон.

Ms. Preoteasa(Romania), responding to the question regarding vocational education, said that reluctance to pursue vocational training was manifest not only among girls.
Г-жа Преотеаса( Румыния), отвечая на вопрос о профессиональном образовании, говорит, что отсутствие стремления к профессиональному образованию проявляется не только среди девочек.

In reply to the question regarding spousal rape, she said that all types of rape were punishable by law.
В ответ на вопрос о супружеском изнасиловании, оратор говорит, что согласно закону преследуются все виды изнасилований.

He would also like to know whether the delegation's answer to the question regarding the report of the British Columbia Human Rights Commission meant that the proposed legislation would eliminate provisions regarding research and education.
Он также хотел бы узнать, означает ли ответ делегации на вопрос, касающийся доклада Комиссии Британской Колумбии по правам человека, что предложенный закон приведет к аннулированию положений, касающихся исследований и образования.

Turning to the question regarding confessions made by detainees under the emergency legislation, he said that the courts had been extremely reluctant to convict on the basis of confessions alone.
Переходя к вопросу о признаниях, сделанных лицами, содержащимися под стражей в соответствии с чрезвычайным законодательством, он говорит, что суды крайне неохотно выносят обвинительные приговоры на основе одних лишь признаний.

Mr. Khamidov(Tajikistan), responding to the question regarding plans to change the retirement age for women, said that the matter had been raised in Parliament in 2000 and had caused vehement debate.
Гн Хамидов( Таджикистан), отвечая на вопрос о планах изменения для женщин возраста выхода на пенсию, говорит, что данный вопрос был поставлен в парламенте в 2000 году и вызвал бурное обсуждение.

Every respondent to the question regarding action taken under article 7 cited the fundamental importance of education in increasing awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Во всех ответах на вопрос относительно мер, принятых согласно статье 7, указывается на фундаментальное значение просвещения в деле повышения осведомленности о проблемах расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Mr. Trauttmansdorff(Austria) said that a full answer to the question regarding the nature of the new ministerial structure for women was not yet possible because the legislation defining the areas of responsibility of the various ministries had not yet been adopted.
Г-н Трауттмансдорф( Австрия) говорит, что пока дать полный ответ на вопрос о характере новой министерской структуры по делам женщин нет возможности ввиду того, что законодательство, определяющее сферы компетенции различных министерств, еще не принято.

Participants' response to the question regarding whether AWA helped them with their international obligations was also overwhelmingly positive, with 80 per cent of respondents agreeing to some degree that AWA did indeed help them see figure 3.
Ответы участников на вопрос о том, помогли ли им АДВ в выполнении их международных обязательств, были в подавляющем большинстве положи- тельными: 80% респондентов согласились частично с тем, что АДВ действи- тельно помогли им см. диаграмму 3.

The Director, Latin America and the Caribbean Division, responding to the question regarding the high percentage of female sterilizations in Nicaragua, noted that it clearly demonstrated insufficient coverage in the provision of reproductive health and family planning services.
Директор Отдела латиноамериканского и карибского региона, отвечая на вопрос о высоком проценте стерилизации женщин в Никарагуа, сказала, что это однозначно указывает на недостаточный охват услугами по охране репродуктивного здоровья и планирования семьи.

Turning to the question regarding cases of marriage between couples who were under age, she explained that good reasons had to be given and that marriage before 18 was permissible only with the consent of the prospective bride and groom.
Касаясь вопроса о случаях заключения брака между лицами, не достигшими совершеннолетия, оратор говорит, что для этого должны иметься уважительные причины и что заключение брака лицами в возрасте до 18 лет допускается только с согласия вступающих в брак.

The Chairperson, in response to the question regarding the volume of combined reports, said that the 40-page limit for periodic reports, as stated in the new guidelines, also applied to combined reports.
Председатель, отвечая на вопрос, касающийся объема объединенных докладов, говорит, что установленный для периодических докладов объем в 40 страниц, предусмотренный в новых руководящих принципах, применяется и к объединенным докладам.

In reply to the question regarding the bill on article 23, he said that the current official secrets legislation covered four areas; it remained to be seen for a future bill whether more or fewer areas should be provided for.
Отвечая на вопрос, касающийся законопроекта в отношении статьи 23, он говорит, что действующее в настоящее время законодательство в отношении официальных секретов охватывает четыре области; в будущем законопроекте необходимо будет рассмотреть вопрос целесообразности охвата большего или меньшего числа областей.

Mr. SANT'ANGELO(Belgium), replying to the question regarding dialogue with civil society, said that in 2002 the Government had sent the draft periodic report to NGOs working to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н САНТ' АНЖЕЛО( Бельгия), отвечая на вопрос, касающийся диалога с гражданским обществом, говорит, что в 2002 году правительство направило проект периодического доклада НПО, занимающимся вопросами искоренения расизма и расовой дискриминации.

In response to the question regarding torture which did not leave physical marks, psychiatrists and forensic experts were in a position to look into long-term post-traumatic stress disorder and other symptoms to determine whether a person had been subjected to torture.
В ответ на вопрос о пытках, не оставляющих физических следов, оратор говорит, что психиатры и судебно-медицинские эксперты в состоянии распознать долгосрочные посттравматические стрессовые нарушения и другие симптомы, позволяющие определить, подвергался человек пыткам или нет.

She also responded to the question regarding the persistence of discrimination, noting that it has a lot to do with the identity of the Netherlands.
Она также ответила на вопрос о сохраняющейся дискриминации, отметив, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы жители Нидерландов обрели чувство своей принадлежности к этой стране.

Ms. Aido(Spain), replying to the question regarding royal succession, said that amending the Spanish Constitution required consensus of both the Parliament and of society at large.
Г-жа Аидо( Испания), отвечая на вопрос относительно престолонаследия, говорит, что для внесения поправок в Конституцию Испании необходим консенсус как в парламенте, так и во всем обществе.