TO A QUERY на Русском - Русский перевод

• на вопрос
• на запрос

Примеры использования To a query на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary responded to a query raised by the representative of Egypt.
Секретарь ответил на вопрос, заданный представителем Египта.

Callback- specifies the name of the function that contains a response to a query(mandatory);
Callback- задает имя функции, в которой содержится ответ на запрос( обязательный параметр);

The Chairman replied to a query posed to him by the representative of Israel.
Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Израиля.

Here, the word'rescript' is used to sense of"edict, decree", not"reply to a query or other document.
Здесь слово« рескрипт» используется в значении« указ, постановление», а не« ответ на запрос или другой документ».

If the answer to a query has the TC bit set, the query will be considered unanswered.
Если ответ на запрос содержит набор битов TC, запрос считается неотвеченным.

The Under-Secretary-General for Policy and Coordination and Sustainable Development responded to a query made by the observer for Morocco.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивому развитию ответил на запрос, сделанный наблюдателем от Марокко.

In response to a query, he stated that the supply of services was self-financed.
В ответ на заданный вопрос он заявил, что услуги будут предоставляться на основе самофинансирования.

The representative of the Secretariat also replied to a query regarding 1993 statistics for the Executive Board of UNICEF.
Представитель Секретариата также дал ответ на запрос в отношении статистических данных 1993 года в отношении Правления ЮНИСЕФ.

Responding to a query about HIV/AIDS indicators, she noted that the ICPD+5 benchmark indicator on HIV/AIDS had been included in the MYFF.
Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/ СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+ 5 по ВИЧ/ СПИДу.

The positive impact of your answer to a query depends directly on how long the client has to wait for it.
Положительный эффект от вашего ответа на запрос прямо пропорционален времени его ожидания.

In response to a query with respect to the inclusion of"credits", it was suggested that that would be included in the notion of"debts.
В ответ на вопрос, заданный относительно включения" кредитов" было высказано предположение о том, что они будут охвачены понятием" долги.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur), in response to a query by Mr. ABOUL NASR, said that the regional organizations referred to were not necessarily European.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) в ответ на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА говорит, что упоминаемые региональные организации не во всех случаях являются европейскими.

In response to a query on the disposition of gifts received by the Secretary-General, the Committee was merely informed that they were not sold.
В ответ на запрос об использовании подарков, полученных Генеральным секретарем, Комитет был лишь информирован о том, что они не были проданы.

In concluding the item, the Deputy High Commissioner responded to a query regarding the proposed adjustment of the results-based management programming to a"Single plan" for the 2012 programming cycle.
Завершая обсуждение данного пункта, заместитель Верховного комиссара ответил на вопросы, касающиеся предлагаемого преобразования программы управления, основанного на конкретных результатах, в" Единый план" для программного цикла 2012 года.

Replying to a query from Mr. BIGGAR(Ireland) on the situation in Goma, eastern Zaire, she said that the situation there had indeed deteriorated.
Отвечая на вопрос г-на БИГГАРА( Ирландия) относительно положения в Гоме в восточной части Заира, она говорит, что положение там действительно ухудшилось.

The Secretary, in response to a query, noted that the dates had changed from the dates originally scheduled: 26 and 27 January 2012.
В ответ на запрос Секретарь отметил, что даты проведения сессии изменились по сравнению с датами, запланированными первоначально 26- 27 января 2012 года.

In response to a query on confidentiality, the representative of UNITAR stressed that, in the case of Spain, comments on confidentiality had rarely been received.
В ответ на вопрос о конфиденциальности представитель ЮНИТАР подчеркнул, что в случае Испании замечания по конфиденциальности поступали редко.

It was also noted that, responding to a query by the Secretariat, the Working Group had confirmed that those matters should be covered, although they had not been discussed.
Было отмечено также, что, отвечая на вопрос Секретариата, Рабочая группа подтвердила, что эти вопросы должны быть охвачены, хотя они и не обсуждались.

In answer to a query about the depletion of the rosters, the representative of the Division of Conference Management agreed that the situation was critical.
В ответ на вопрос об истощении реестров представитель Отдела конференционного управления согласился с тем, что сложившееся положение является критическим.

The Uzbek authorities, in their response to a query from the Mechanism, have indicated that there were no Air Cess flights from their airports or flying over the territory of Uzbekistan on the dates indicated.
В ответ на запрос Механизма узбекские власти сообщили, что в указанные даты вылетов из аэропортов Узбекистана или пролетов над его территорией самолетами авиакомпании<< Эйр Сесс>> не совершалось.

Responding to a query, he noted that the Fund paid close attention to the complex demographic situation in the countries in Eastern Europe and Central Asia.
Отвечая на заданный вопрос, он отметил, что Фонд пристально следит за сложным демографическим положением в странах Восточной Европы и Центральной Азии.

In this treatise, Macarius of Sinai responds to a query by an Arabic-speaking Orthodox Christian, probably a layman from Egypt, about the order of fasting during Cheesefare Week- the last week before the Great Lent.
В данном трактате Макарий Синаит отвечает на вопрос арабоязычного православного христианина, вероятно мирянина из Египта, об уставе поста на сырной седмице- то есть маслянице, последней седмице перед началом Великого Поста.

In response to a query on indicators and evaluations, she noted that UNFPA was undertaking evaluations in Bosnia and Herzegovina, Somalia and the United Republic of Tanzania.
В ответ на вопрос о показателях и оценках она отметила, что ЮНФПА проводит оценки в Боснии и Герцеговине, Объединенной Республике Танзании и Сомали.

Responding to a query regarding the global and regional programme audit, he noted that the report and the management response would become available in due course.
Отвечая на вопрос в связи с ревизией глобальной и региональных программ, он подчеркнул, что доклад и ответ руководства будут распространены в соответствующие сроки.

In answer to a query about potential uses of the Clearinghouse: the Clearinghouse was designed to serve the Sunrise and IP Claims services specifically.
В ответ на вопрос о возможных вариантах использования ЦОИ: Центр обмена информацией разработан для поддержки конкретно механизма ранней регистрации и службы рассмотрения жалоб.

In reply to a query regarding the legal basis for the Advisory Committee's meetings away from Headquarters, the Office of Legal Affairs pointed out the following.
В ответ на запрос, касающийся правовой основы для проведения заседаний Консультативного комитета за пределами Центральных учреждений, Управление по правовым вопросам указало на следующее.

With reference to a query set out in footnote 61 of document A/CN.9/WG. I/WP.69/Add.1, the prevailing view was that a cross-reference to article 19(4) should be deleted.
Применительно к вопросу, поднятому в сноске 61 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 69/ Add. 1, возобладало мнение о том, что перекрестную ссылку на статью 19( 4) следует исключить.

In response to a query from a member of the Advisory Committee, the Secretary indicated that the geographical location of the activities listed would be provided in the final version of the report.
В ответ на вопрос одного из членов Консультативного комитета секретарь заявила, что место проведения перечисленных мероприятий будет указано в окончательном варианте доклада.

In response to a query on strengthening national capacity, in nine cases support was being given to strengthening some aspect of national monitoring and evaluation capacity.
На запрос относительно укрепления национального потенциала в девяти случаях было указано, что оказывается содействие в укреплении того или иного аспекта национальных возможностей по контролю и оценке.

In response to a query as to whether the security concerns were already addressed in paragraph(5), the proponents pointed to the different scopes of the proposed new text and paragraph 5.
В ответ на вопрос о том, не учитываются ли уже соображения безопасности в пункте 5, авторы предложения указали на различные сферы действия предложенного нового текста и пункта 5.