RESPONSE TO A QUERY на Русском - Русский перевод

• ответ на вопрос
• ответ на запрос
• отвечая на вопрос

Примеры использования Response to a query на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to a query, he stated that the supply of services was self-financed.
В ответ на заданный вопрос он заявил, что услуги будут предоставляться на основе самофинансирования.

Callback- specifies the name of the function that contains a response to a query(mandatory);
Callback- задает имя функции, в которой содержится ответ на запрос( обязательный параметр);

In response to a query with respect to the inclusion of"credits", it was suggested that that would be included in the notion of"debts.
В ответ на вопрос, заданный относительно включения" кредитов" было высказано предположение о том, что они будут охвачены понятием" долги.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the report contained in document A/C.5/57/36 had been prepared in response to a query raised by ACABQ in one of its regular reviews.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад, содержащийся в документе A/ C. 5/ 57/ 36, подготовлен в ответ на вопрос, поставленный ККАБВ в одном из его регулярных обзоров.

In response to a query on the disposition of gifts received by the Secretary-General, the Committee was merely informed that they were not sold.
В ответ на запрос об использовании подарков, полученных Генеральным секретарем, Комитет был лишь информирован о том, что они не были проданы.

Although Djibouti initially failed to notify the Committee in advance of its intentions, as required by resolution 1772(2007), it did so after the fact in response to a query from the Monitoring Group and received approval from the Committee in October 2009.
Хотя Джибути первоначально не уведомила Комитет заблаговременно о своем намерении, как того требует резолюция 1772( 2007), она сделала это позже в ответ на запрос Группы контроля и получила разрешение Комитета в октябре 2009 года.

The Secretary, in response to a query, noted that the dates had changed from the dates originally scheduled: 26 and 27 January 2012.
В ответ на запрос Секретарь отметил, что даты проведения сессии изменились по сравнению с датами, запланированными первоначально 26- 27 января 2012 года.

Section 18 of the Offences Against the State Act 1939 sets out the criteria according to which an organisation is an unlawful organisation and these are set out in full in the response to a query raised in the context of paragraph 1b.
В статье 18 Закона о преступлениях против государства 1939 года излагаются критерии, в соответствии с которыми любая организация признается незаконной организацией; они излагаются в полном объеме в ответ на вопрос, поднятый в контексте пункта 1b.

In response to a query on confidentiality, the representative of UNITAR stressed that, in the case of Spain, comments on confidentiality had rarely been received.
В ответ на вопрос о конфиденциальности представитель ЮНИТАР подчеркнул, что в случае Испании замечания по конфиденциальности поступали редко.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur), in response to a query by Mr. ABOUL NASR, said that the regional organizations referred to were not necessarily European.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) в ответ на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА говорит, что упоминаемые региональные организации не во всех случаях являются европейскими.

In response to a query on indicators and evaluations, she noted that UNFPA was undertaking evaluations in Bosnia and Herzegovina, Somalia and the United Republic of Tanzania.
В ответ на вопрос о показателях и оценках она отметила, что ЮНФПА проводит оценки в Боснии и Герцеговине, Объединенной Республике Танзании и Сомали.

The Uzbek authorities, in their response to a query from the Mechanism, have indicated that there were no Air Cess flights from their airports or flying over the territory of Uzbekistan on the dates indicated.
В ответ на запрос Механизма узбекские власти сообщили, что в указанные даты вылетов из аэропортов Узбекистана или пролетов над его территорией самолетами авиакомпании<< Эйр Сесс>> не совершалось.

In response to a query on resource mobilization, he stated that UNICEF would be focusing on ECC and education, with an emphasis on adolescence.
В ответ на вопрос о мобилизации ресурсов директор сообщил, что ЮНИСЕФ сосредоточит свои усилия на уходе за детьми раннего возраста и их воспитании, при этом особое внимание будет уделяться подросткам.

Later, in October 2009, Mr. Goetz admitted in response to a query by the Group that he had in fact purchased a consignment of 3 kilograms of gold from Mr. Mupepele, the director of the Centre d'évaluation, d'expertise et de certification in Kinshasa, who had come personally to his showroom in Antwerp to sell the gold in August 2008.
Позднее, в октябре 2009 года, г-н Гетц признал в ответ на запрос Группы, что, действительно, купил партию в 3 кг золота у г-на Мупепеле, директора Центра по оценке, экспертизе и сертификации в Киншасе, который лично приходил в его павильон в Антверпене с предложением продать золото в августе 2008 года.

In response to a query about consumer protection law and policy, one expert replied that Zambia had a consumer and competition policy since 2009.
В ответ на вопрос о законодательстве и политике, направленных на защиту прав потребителей, один из экспертов заявил, что в Замбии политика по защите потребителей и конкуренции проводится с 2009 года.

In response to a query, he said that information from national inventories, once completed, would be accessible on the UNEP Chemicals website.
В ответ на поступивший вопрос он заявил, что, как только будет полностью готова информация, взятая из национальных кадастров, с ней можно будет ознакомиться на веб- сайте Подразделения ЮНЕП по химическим веществам.

In response to a query, it was clarified that the notion of input error referred to a typing error made by a physical person when interacting with an automated system.
В ответ на вопрос было разъяснено, что понятие ошибки, допущенной при вводе информации, относится к опечатке, сделанной физическим лицом при использовании автоматизированной системы.

In response to a query from a member of the Advisory Committee, the Secretary indicated that the geographical location of the activities listed would be provided in the final version of the report.
В ответ на вопрос одного из членов Консультативного комитета секретарь заявила, что место проведения перечисленных мероприятий будет указано в окончательном варианте доклада.

In response to a query on how to ensure that the Guide would be a living document, the suggestion was made that it could be updated electronically on the UNCITRAL website.
В ответ на вопрос о том, что надо сделать, чтобы Руководство было актуальным документом, было предложено обеспечить возможность его электронного обновления на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.

In response to a query as to whether the security concerns were already addressed in paragraph(5), the proponents pointed to the different scopes of the proposed new text and paragraph 5.
В ответ на вопрос о том, не учитываются ли уже соображения безопасности в пункте 5, авторы предложения указали на различные сферы действия предложенного нового текста и пункта 5.

In response to a query as to whether open framework agreements should be listed as a separate procurement method in paragraph 1 of the article, the Commission decided to retain the article unchanged.
В ответ на вопрос о том, следует ли включить в пункт 1 данной статьи открытые рамочные соглашения в качестве отдельного метода закупок, Комиссия решила оставить статью без изменений.

In response to a query on the implementation of programmes in an insecure environment, the Regional Director reported that large areas of Somalia were secure and that it was possible to work with community leaders.
В ответ на вопрос об осуществлении программ в небезопасных условиях Региональный директор сообщил о том, что обширные районы Сомали уже безопасны и с лидерами общин можно работать.

In response to a query by the CHAIRMAN, Mr. BRUNI(Representative of the SecretaryGeneral) confirmed that two Committee members would be invited to participate in the forthcoming session of the Preparatory Committee.
В ответ на запрос ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г- БРУНИ( Представитель Генерального секретаря) подтверждает, что два членам Комитета будут приглашены для участия в предстоящей сессии Подготовительного комитета.

In response to a query by Armenia, the Bureau will also outline the criteria it applied when selecting non-governmental organizations to receive financial assistance for their representation.
В связи с запросом Армении Президиум также в общих чертах изложит критерии, которые он применяет при выборе неправительственных организаций в интересах оказания им финансовой помощи для обеспечения их представленности.

In response to a query from the Secretariat, Japan had explained that the essential uses represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.
В ответ на запрос секретариата Япония пояснила, что речь здесь идет о лабораторных и аналитических видах применения, подпадающих под глобальное исключение в отношении основных видов применения в лабораторных и аналитических целях.

The CHAIRPERSON said in response to a query by Mr. LINDGREN ALVES that the Bureau had discussed the possibility of setting aside time to hold a preliminary discussion on a general recommendation on special measures.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на вопрос г-на ЛИНДГРЕНА АЛВИСА говорит, что Бюро обсудило возможность выделения времени на предварительное обсуждение по общей рекомендации о специальных мерах.

In response to a query on the use of HFC-1234yf in the refrigeration and mobile airconditioning sectors, he said that there was still uncertainty on such matters as price and market availability.
В ответ на вопрос о применении ХФУ1234yf в холодильной промышленности и мобильных установках кондиционирования воздуха он сообщил, что попрежнему сохраняется неопределенность в отношении таких вопросов, как цены и наличие на рынке.

In response to a query regarding its position vis-à-vis the peace process, JEM informed the Panel that it had not withdrawn from the peace process but, rather, had frozen its participation in the peace talks because of dissatisfaction with the process.
В ответ на запрос об изложении своей позиции в отношении мирного процесса ДСР сообщило Группе, что оно не вышло из мирного процесса, а скорее приостановили свое участие в мирных переговорах из-за неудовлетворенности этим процессом.

In response to a query concerning the current status of those proposals, the Committee was informed that the majority of the design staff(6 of 11 staff members) in the Graphic Design Unit were Graphic Design Assistants at the General Service level.
В ответ на запрос о текущем состоянии этих предложений Комитет был проинформирован о том, что большинство сотрудников этой Группы( 6 из 11 штатных сотрудников) занимало должность помощника по вопросам графического дизайна категории общего обслуживания.

In response to a query about payment of arrears, the representative of the Secretariat confirmed that collections in 2007 for 2006 and prior years totalled $321,839, while collections during 2006 for 2005 and prior years totalled $400,007.
Отвечая на вопрос относительно погашения задолженностей, представитель секретариата подтвердил, что в 2007 году за 2006 и предыдущие годы поступили средства на общую сумму в 321 839 долл. США, а в 2006 году поступили средства за 2005 и предыдущие годы- на общую сумму в 400 007 долл.