RELATING TO THE ITEM на Русском - Русский перевод

• касающемуся пункта
• касающуюся данного пунктаа

Примеры использования Relating to the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents relating to the item on operational.
Документы, касающиеся пункта об оперативной деятельности.

The Chairman drew members' attention to document A/C.4/ 51/L.7 relating to the item.
Председатель привлек внимание членов к документу A/ C. 4/ 51/ L. 7, касающемуся данного пункта.

The Chairman drew attention to the basic documentation relating to the item(A/52/131 and Add.1 and 2, A/52/550 to 553) as well as to a number of communications relating to the item..
Председатель привлек внимание к основной документации, касающейся данного пункта( A/ 52/ 131 и Add. 1 и 2, A/ 52/ 550- A/ 52/ 553), а также к ряду связанных с ним сообщений.

The Chairman drew members' attention to draft resolutions A/C.4/51/L.12 to L.18 relating to the item.
Председатель привлек внимание членов к проектам резолюций A/ C. 4/ 51/ L. 12- L. 18, касающимся данного пункта.

The General Assembly will now turn to paragraph 3 of the addendum to document A/48/250 relating to the item on the financing of the United Nations Observation Mission in Georgia.
Теперь Генеральная Ассамблея переходит к пункту 3 приложения к документу А/ 48/ 250, относящемуся к пункту о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

At the 5th meeting, on 15 October, the Chairman drew attention to draft decision A/C.4/48/L.3 relating to the item.
На 5- м заседании 15 октября Председатель привлек внимание к проекту решения А/ С. 4/ 48/ L. 3, относящемуся к данному пункту.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item, A/53/23(Part IV), chap. VII. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23.
Изучив главу доклада Специального комитета, касающуюся данного пунктаА/ 53/ 23( Part IV), глава VII. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 23.

The Expert Mechanism will have before it the provisional agenda of its fifth session(A/HRC/EMRIP/2012/1) and the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
Экспертный механизм будет иметь в своем распоряжении предварительную повестку дня своей пятой сессии( A/ HRC/ EMRIP/ 2012/ 1) и настоящие аннотации, касающиеся пунктов, включенных в предварительную повестку дня.

Some delegations expressed the view that future legal principles relating to the item should address the existing inequalities between the technologically advanced space nations and the developing countries without the infrastructure, resources and technological capability to benefit from space exploration and utilization.
Некоторые делегации выразили мнение, что будущие правовые принципы, касающиеся данного пункта, должны быть направлены на устранение существующего неравенства между космическими державами с передовой технологией и развивающимися странами, не располагающими инфраструктурой, ресурсами и техническим потенциалом для извлечения выгод из исследования и использования космического пространства.

The Expert Mechanism will have before it the provisional agenda of the sixth session(A/HRC/EMRIP/2013/1) and the annotations contained herein relating to the items included in the provisional agenda.
Экспертный механизм будет иметь в своем распоряжении предварительную повестку дня шестой сессии( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ 1) и содержащиеся в настоящем документе аннотации, касающиеся пунктов, включенных в предварительную повестку дня.

The view was expressed that more extensive use of plenary meetings for discussing matters relating to the item on the long-term sustainability of outer space activities should be sought and considered by the Subcommittee.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует изучить и рассмотреть вопрос о более широком использовании пленарных заседаний для обсуждения вопросов, связанных с пунктом, посвященным долгосрочной устойчивости космической деятельности.

The Expert Mechanism will have before it the provisional agenda proposed by the Secretary-General(A/HRC/EMRIP/2008/1), as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
В распоряжении Экспертного механизма будет подготовленная Генеральным секретарем предварительная повестка дня( A/ HRC/ EMRIP/ 2008/ 1), а также настоящие аннотации, касающиеся пунктов, включенных в предварительную повестку дня.

Mr. Zhang Kening(China)(interpretation from Chinese): Before the General Assembly takes action on the draft resolution relating to the item entitled“Measures to eliminate international terrorism”, the Chinese delegation would like to state the following.
Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции, касающемуся пункта, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма", делегация Китая хотела бы заявить следующее.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item, A/52/23(Part III), chap. V.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся данного пунктаА/ 52/ 23( Часть III), глава V.

Although the unavailability of documents did not create serious problems for the Committee during the current part of the resumed session, the delay in issuing certain documents relating to the item on the administration of justice at the United Nations was unacceptable.
Хотя в ходе текущей части возобновленной сессии Комитет не сталкивается с серьезными проблемами изза отсутствия документов, задержки с выпуском некоторых документов по пункту, касающемуся отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, являются неприемлемыми.

Mr. KIM Mun Dok(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to associate itself with the statement made at the 12th meeting by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77 on the important issues relating to the item under discussion.
Г-н Ким МУН ДОК( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному накануне Председателем Группы 77 по важным вопросам, связанным с обсуждаемым пунктом.

Mr. Graff(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the late issuance of the documents relating to the item was regrettable.
Г-н ГРАФФ( Люксембург), выступая от имени Европейского союза и стран, являющихся его ассоциированными членами: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, выражает сожаление по поводу задержки с опубликованием документов, касающихся данного пункта.

Major changes in the cost estimates relate to the items shown in the table below.
Основные изменения в смете расходов связаны со статьями, указанными в приводимой ниже таблице.

My final point relates to the items on the agenda of the Disarmament Commission.
Мое последнее замечание касается пунктов повестки дня Комиссии по разоружению.

Appraisal of the evidence related to the items on a checklist.
Оценка данных научных исследований, касающихся пунктов в контрольном перечне.

Major changes in the cost estimates relate to the items shown below.
Основные изменения в смете расходов касаются статей, указанных ниже.

Such inputs should address issues related to the items of the provisional annotated agenda.
В этих материалах должны рассматриваться вопросы, касающиеся пунктов предварительной аннотированной повестки дня.

General Debates(GD): A general debate is a relatively open format where a large range of topics related to the item under consideration can be discussed.
Общие Дискуссии( ОП): Общие Дискуссии имеют относительно открытый формат, где может обсуждаться большое количество тем, связанных с определенным пунктом.

The purpose of the briefing was to facilitate the negotiations of the draft resolutions related to the item entitled"Oceans and the Law of the Sea" during the sixty-first session of the General Assembly.
Цель брифинга состояла в том, чтобы облегчить на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи согласование проектов резолюций, относящихся к пункту<< Мировой океан и морское право.

To be necessary for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) and have been notified by the relevant States to the Committee;
Необходимы для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3( b)( i) и 3( b)( ii), о чем соответствующие государства уведомили Комитет;

The scope of a future comprehensive legally binding instrument relates to the items and activities that the arms trade treaty should cover.
Сфера применения будущего всеобъемлющего, юридически обязательного документа связана с теми товарами и видами деятельности, которые должен охватывать договор о торговле оружием.

The Multilateral Fund Secretariat is invited to provide all necessary data related to the items listed above in paragraphs 5(a)(i),(ii),(iv),(v) and vi.
Секретариату Многостороннего фонда предлагается представить все необходимые данные по вопросам, перечисленным в пунктах 5 а i, ii, iv, v и vi.

The Chair called on the Committee to focus on the substantive issues related to the items on its agenda, as it was privileged to considered issues that directly affected humanity.
Председатель призывает Комитет сосредоточить внимание на существенных вопросах, касающихся пунктов повестки дня Комитета, поскольку он уполномочен рассматривать вопросы, оказывающие непосредственное влияние на благополучие человечества.

Appendix I contains a draft MOP/MOP decision on the Rules of Procedure, and relates to the items(i) and(ii) listed in paragraph 2 above.
Добавление I содержит проект решения СС/ СС о правилах процедуры и касается вопросов i и ii, перечисленных в пункте 2 выше.

The next briefing will be held on 4 and 5 October 2005, and will be organized with a view to facilitating the negotiations on the draft resolutions related to the item entitled"Oceans and the law of the sea" on the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
Следующий брифинг будет проведен 4- 5 октября 2005 года, а цель его будет состоять в том, чтобы способствовать согласованию проектов резолюций, относящихся к пункту<< Мировой океан и морское право>> в повестке дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.