Примеры использования Pertaining to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Human rights pertaining to the question of missing persons.
Права человека, касающиеся вопроса о лицах, пропавших без вести.It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.
Оно также принимает во внимание обстоятельства, которые касаются вопросов, находящихся на его рассмотрении.Mindful of the international human rights instruments pertaining to the question of juvenile justice, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice“The Beijing Rules”.
Учитывая международные договоры в области прав человека, касающиеся вопроса отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, He concluded by calling upon Indonesia to accept the facts and realities pertaining to the question of East Timor.
Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона на всех международных форумах, как правило, использует любую возможность для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, когда кипрско- турецкой стороне отказывают в законном представительстве, я вынужден вновь ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.This was the twenty-seventh time the veto was used on a draft resolution pertaining to the question of Palestine.
Подобная практика применения права вето была использована 27 раз в отношении проекта резолюции, касающегося вопроса о Палестине.We would like to focus now, in our national capacity, on certain aspects pertaining to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Мы хотели бы обратить внимание в нашем национальном качестве на ряд аспектов, имеющих отношение к вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и My delegation regards this development as a positive sign andone that augurs well for our continuing endeavours to seek even larger areas of agreement in the future pertaining to the question of Antarctica.
Моя делегация рассматривает это событие как позитивный признак,служащий залогом продолжения наших усилий, направленных на поиск It is most regrettable that, just as the numerous resolutions of the General Assembly andthe Security Council pertaining to the question of the Middle East have remained unimplemented,the recommendations of the two Committees have also shared the same fate.
Вызывает большое сожаление, что, как и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи иСовета Безопасности, касающиеся вопроса о Ближнем Востоке, которые остаются невыполненными, так и рекомендации этих двух комитетов разделяют ту же участь.His delegation urged the international community to put an end to Israel's persistent violations of international law andto implement all Security Council resolutions pertaining to the question of Palestine.
Делегация оратора призывает международное сообщество прекратить постоянное нарушение Израилем международного права иосуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся вопроса о Палестине.Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона, как правило, использует все возможности для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, на любом международном форуме, на котором кипрско- турецкая сторона лишена законного представительства, я вынужден еще раз ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.Mr. Selim(Egypt) said that,as the coordinator of the Group of African States in the Fourth Committee, his delegation had urged them all to adopt a common position when voting on draft resolutions pertaining to the question of Palestine.
Г-н Селим( Египет) говорит, чтов качестве координатора Группы африканских государств в Четвертом комитете его делегация настоятельно призвала все эти государства выработать общую позицию при голосовании по проектам резолюций, касающимся вопроса о Палестине.Since the Greek Cypriot side is utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is unjustly denied representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to set the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона обычно использует любую возможность, чтобы исказить факты, касающиеся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, на котором кипрско- турецкую сторону лишают законного представительства, я вновь вынужден ответить на указанное заявление в письменном виде, чтобы четко обозначить нашу позицию.Agreement has been reached on all butone of the specific principles pertaining to the question of national reconciliation.
Было достигнуто согласие по всем, за исключением одного,конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.Текст пункта 2 прежнего проекта статьи 6, касающийся вопроса о беженцах, которые подали ходатайство о предоставлении статуса беженцев, находясь на территории государства незаконно, был исключен: Редакционный комитет счел, что этот In his report to the Security Council of 20 June 1994, 3/ the Secretary-General informed the Council that the Lusaka peace talks had achieved some positive developments including agreement on all butone of the specific principles pertaining to the question of national reconciliation.
В своем докладе Совету Безопасности от 20 июня 1994 года 3/ Генеральный секретарь информировал Совет о том, что на мирных переговорах в Лусаке произошли некоторые положительные сдвиги, включая достижение согласия по всем, за исключением одного,конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.Mr. Samana(Papua New Guinea):I wish to express the views of my country on the omnibus resolution pertaining to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски):Я хотел бы высказать мнение моей страны на сводную резолюцию, касающуюся вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских Островах, Каймановых Островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Св. Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских Островах Соединенных Штатов.We also strongly support the Palestinian rights Committee's view that the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat continues to make a useful andconstructive contribution to the dissemination of information on all issues pertaining to the question of Palestine.
Мы также решительно поддерживаем мнение Комитета по правам палестинского народа, согласно которому Отдел по правам палестинцев в составе Секретариата Организации Объединенных Наций продолжает вносить полезный иконструктивный вклад в распространение информации по всем United Nations Radio, which is available in all the official languages, as well as in Kiswahili and Portuguese,provided regular coverage of issues and events pertaining to the question of Palestine, including news reports on the Palestinian Rights Committee and on the plight of Palestinians living in the Gaza Strip, and the ongoing work of UNRWA.
Радио Организации Объединенных Наций, вещающее на всех официальных языках, а также на суахили и португальском языке,регулярно освещало Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its research and monitoring activities, the preparation of studies and publications and the collection and dissemination of information in printed andelectronic form on all issues pertaining to the question of Palestine;
Считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью своей исследовательской и контрольной деятельности, подготовки исследований и публикаций, а также сбора и распространения информации в печатной иэлектронной форме по всем проблемам, касающимся вопроса о Палестине;Представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года.Сохраняющееся разделение Кипра сказывается на проблемах прав человека на всем острове, включая проблемы, касающиеся свободы передвижения, торговли людьми, дискриминации,имущественных прав, вопросов прав человека, связанных с пропавшими без вести лицами, права на образование и свободы вероисповедания.Requests the Secretary-General to submit to it, for consideration at its current session, information pertaining to the question of procurement of contractual services for peace-keeping operations and an initial explanation of the reasons for granting any exception to financial rule 110.18 regarding the provision of those services in the course of the execution of a number of peace-keeping operations since January 1994, in order to allow it to take appropriate and prompt action in this regard;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Ассамблеи на ее нынешней очередной сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года, с тем чтобы позволить Ассамблее принять надлежащие и оперативные меры в этой связи;In relation to the overall mandate under section IV, paragraph 4, of the procedures and mechanisms,the branch considered that the reference to having to"take into account the circumstances pertaining to the questions before it" should not be interpreted to necessarily refer to questions of implementation.
Что In its resolution 51/24 of 4 December 1996, the General Assembly considered that the Division for Palestinian Rights continued to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through, inter alia, its research and monitoring activities, and the collection and dissemination of information in printed andelectronic form on all issues pertaining to the question of Palestine.
В своей резолюции 51/ 24 от 4 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея сочла, что Отдел по правам палестинцев продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью, в частности, своей исследовательской и контрольной деятельности и сбора и распространения информации в печатной иэлектронной форме по всем проблемам, касающимся вопроса о Палестине.Подразделение по стимулированию отвечает за оказание консультативных услуг и содействия Сторонам в In its resolution 50/84 B, also of 15 December 1995, the General Assembly considered that the Division for Palestinian Rights continued to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its research and monitoring activities, and the collection and dissemination of information in printed andelectronic form on all issues pertaining to the question of Palestine.
В своей резолюции 50/ 84 B также от 15 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея посчитала, что Отдел по правам палестинцев продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью своей исследовательской и контрольной деятельности, а также сбора и распространения информации в печатной иэлектронной форме по всем проблемам, касающимся вопроса о Палестине.Mr. Sharma(India): As the reform session of the General Assembly begins its consideration of a cardinal aspect of the reform of the United Nations, I would like to pay tribute, Mr. President,to the sagacity with which you have ventured to clear the atmosphere that seemed to have clouded consideration of the item pertaining to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Сейчас, когда в ходе этой реформаторской сессии Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению кардинального аспекта реформы Организации Объединенных Наций, я хотел бы, г-н Председатель,воздать должное Вашей мудрости, позволившей разрядить атмосферу, которая как бы затянула облаками рассмотрение пункта, касающегося вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим In its resolution 49/62 B, also of 14 December 1994, the General Assembly considered that the Division for Palestinian Rights continued to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its research, monitoring and publication activities, and the collection and dissemination of information in printed andelectronic form on all issues pertaining to the question of Palestine.
В своей резолюции 49/ 62 B также от 14 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея сочла, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также своей исследовательской, контрольной и издательской деятельности и сбора и распространения информации в печатной иэлектронной форме по всем At the same time, we should like to urge that all Member States comply fully with all the resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization andthe World Health Organization pertaining to the question of Palestine and the situation in the occupied territories.
В то же самое время мы хотели бы настоятельно призвать всех государств- членов полностью выполнять все резолюции, принятые Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по правам человека, Организацией Объединенных Наций по 
