PERTAINING TO THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• касающихся прав
• касающиеся прав
• в отношении прав

Примеры использования Pertaining to the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

An informal discussion on articles 25-28, pertaining to the rights to land and resources took place.
Было проведено неофициальное обсуждение статей 25- 28, касающихся прав на землю и ресурсы.

Those pertaining to the rights and obligations of foreign entities, as stipulated in article 18 of the Constitution.
Касающиеся прав и обязанностей иностранных субъектов согласно статье 18 Конституции.

Preparation of recommendations concerning the main issues pertaining to the rights of the national minorities.
Выработка рекомендаций относительно основных вопросов, касающихся прав национальных меньшинств;

Legal instruments pertaining to the rights of women and girls insufficiently implemented and internalized.
Недостаточные применение и интернализация правовых документов, касающихся прав женщин и девушек.

The Ombudsman Act does not include a comprehensive mandate pertaining to the rights of migrant workers;
Закон об Омбудсмене не предусматривает наделение его всеобъемлющим мандатом в отношении прав трудящихся- мигрантов;

Adhere to international laws pertaining to the rights of women, children, detainees and persons living with HIV/AIDS.
Обеспечение соблюдения международно-правовых положений, касающихся прав женщин, детей, заключенных и носителей ВИЧ/ больных СПИДом.

To expedite the implementation and internalization of legal instruments pertaining to the rights of women and girls;
Ускорение применения и интернационализации правовых документов, касающихся прав женщин и девочек;

Consequently, international legal instruments pertaining to the rights enshrined in article 10 have been ratified by Cyprus as specified in para. 222.
Поэтому Кипр ратифицировал международные правовые договоры, касающиеся прав, закрепленных в статье 10 перечисленные в пункте 222.

The parliamentary Committee for National Minorities included in its draft of a new constitution an article pertaining to the rights of national minorities.
Парламентский Комитет по национальным меньшинствам включил в свой проект новой конституции статью, касающуюся прав национальных меньшинств.

The Special Rapporteur issued recommendations pertaining to the rights of indigenous peoples as they relate to the constitutional process.
Специальный докладчик вынес рекомендации, касающиеся прав коренных народов в их связи с конституционным процессом.

The Committee notes the State party's ongoing efforts to reform the national law pertaining to the rights of the child.
Комитет отмечает продолжающуюся работу государства- участника по реформированию национального законодательства, касающегося прав ребенка.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that matters pertaining to the rights of the child were coordinated by the Ministry of Family and Women's Affairs.
Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что вопросы, относящиеся к правам ребенка, координируются Министерством по делам семьи и женщин.

The Protector of Citizens investigates whether a public administration body acted legally and correctly in issues pertaining to the rights, freedoms, or the legal interests of citizens.
Защитник граждан расследует законность и правильность действий органа государственного управления в вопросах, касающихся прав, свобод и законных интересов граждан.

All rules pertaining to the rights of association and assembly shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все правила, касающиеся прав на ассоциации и собрания, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права..

The European Court of Human Rights has also addressed issues pertaining to the rights of internally displaced persons, including return, housing and property rights..
Европейский суд по правам человека также рассмотрел вопросы, касающиеся прав внутренне перемещенных лиц, включая право на возвращение, жилье и имущество.

The Republic of Macedonia has opted for the model of respect for human and minority rights and for the implementation of international standards pertaining to the rights of national minorities.
Республика Македония выбрала в качестве модели уважение прав человека и прав меньшинств и применение международных стандартов в том, что касается прав национальных меньшинств.

In addition, Cameroon is drafting laws pertaining to the rights and duties of persons living with HIV/AIDS, as well as a law regarding the safety of blood transfusions.
Кроме того, Камерун разрабатывает законы, касающиеся прав и обязанностей лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также закон, касающийся безопасности переливания крови.

Efforts were also being made to establish institutional and legal frameworks and mechanisms to address the issue of land reform, including programmes pertaining to the rights of ethnic and minority communities.
Также предпринимались усилия по созданию институциональных и правовых рамок и механизмов для решения вопроса земельной реформы, включая программы, касающиеся прав этнических общин и меньшинств.

The panel discussed a range of issues pertaining to the rights of children with disabilities, including participation in decision-making processes, access to education, support for parents of children with disabilities and violence against children with disabilities.
Группа обсудила широкий круг вопросов, касающихся прав детей- инвалидов, в том числе участие в процессах принятия решений, доступ к образованию, поддержку родителей детей- инвалидов и насилие в отношении детей- инвалидов.

Ms. Halperin-Kaddari noted that no answer had been given to the questions she had asked pertaining to the rights of women in de facto relationships and the shared custody of children.
Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что она не получила ответов на заданные ею вопросы, касающиеся прав женщин, состоящих в незарегистрированных отношениях, а также совместной опеки в отношении детей.

As in previous years, the Secretariat has provided us with a comprehensive note containing a summary of actions taken at the General Assembly and the Commission on Human Rights, pertaining to the rights of the child.
Как и в предыдущие годы, Секретариат препроводил нам обширную записку, содержащую резюме принятых Генеральной Ассамблей и Комиссей по правам человека решений, касающихся прав ребенка.

In his discussions with the Government and the LTTE leadership, the Special Representative raised several issues pertaining to the rights, protection and welfare of children, and obtained the following specific commitments from the parties.
В ходе состоявшихся обсуждений с представителями правительства и руководства ТОТИ Специальный представитель затронул ряд проблем, касающихся прав, защиты и благосостояния детей, и получил следующие конкретные обязательства упомянутых сторон.

In view of the importance of issues pertaining to the rights of Afro-Ecuadorians and racial discrimination, a series of workshops would be held starting in late 2009 in order to identify the needs of that population group and raise awareness of its rights..
С учетом важности вопросов, касающихся прав афроэквадорцев и расовой дискриминации, в конце 2009 года будет проведен ряд семинаров с целью выявления потребностей этой группы населения и повышения уровня их осведомленности о своих правах..

In addition to the local legislation, the Icelandic authorities have participated in various international activities pertaining to the rights of women and have shouldered a number of obligations in this respect.
Помимо принятия соответствующего национального законодательства исландские органы власти участвовали в проведении различных международных мероприятий, касающихся прав женщин, и взяли на себя в этой связи целый ряд обязательств.

Ms. Morgan said that the Human Rights Commission had indeed been established and would work in concert with the Law Reform Commission to ensure that Liberia respected all international instruments on human rights, particularly those pertaining to the rights of women.
Г-жа Морган говорит, что Комиссия по правам человека уже создана и будет совместно с Комиссией по правовой реформе осуществлять деятельность, направленную на соблюдение Либерией всех международных документов в области прав человека, в особенности, документов, касающихся прав женщин.

Bilateral and multilateral agreements that have been concluded with other countries pertaining to the rights of migrant workers and members of their families in line with the Convention, particularly with France, the Netherlands, Portugal and Spain, and with the European Union.
Двусторонних и многосторонних соглашениях, заключенных с другими странами и касающихся прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с Конвенцией, в частности с Францией, Нидерландами, Португалией, Испанией и Европейским союзом.

Opposing recognition of the authorities of the State they belong to is in contravention of the relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe pertaining to the rights and obligations of minorities.
Отказ признавать власти государства, к которому они принадлежат, противоречит соответствующим положениям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, касающимся прав и обязательств меньшинств.

The Expert Mechanism proposes that the Human Rights Council review the language and terminology used in United Nations documents pertaining to the rights of indigenous peoples with a view to ensuring that they reflect the terminology contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Экспертный механизм предлагает Совету по правам человека рассмотреть формулировки и терминологию, используемые в документах Организации Объединенных Наций, касающихся прав коренных народов, для обеспечения того, чтобы они отражали терминологию, используемую в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The seminar provided a forum for an exchange of views on national experiences on this issue and best practices to encourage Governments to incorporate the provisions of the international instruments pertaining to the rights of women in their national legislation.
Семинар стал форумом для обмена мнениями в отношении национального опыта по этому вопросу и передовыми методами работы по стимулированию правительств к инкорпорации положений международных документов, касающихся прав женщин, в свои национальные законы.

The State also approved the national policy for displaced persons for 2011(as amended from 2009), which sets out the basic principles pertaining to the rights of displaced persons at every stage of displacement and the principles governing work among partners.
Была также утверждена государственная политика в отношении перемещенных лиц на 2011 год( в виде поправок к документу 2009 года), в которой изложены основные принципы, касающиеся прав перемещенных лиц на каждом этапе перемещения, а также принципы, регламентирующие взаимодействие партнеров.