PERTAINING TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• касающиеся права
• присущие праву
• относящиеся к праву
• касающихся права
• применительно к праву

Примеры использования Pertaining to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution contains provisions pertaining to the right to education.
Конституция содержит положения, касающиеся права на образование.

Guarantees pertaining to the right to form trade unions are contained in article 30 of the Constitution.
Гарантии, связанные с правом на объединение в профессиональные союзы, содержатся в статье 30 Конституции РФ.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): The ground rules pertaining to the right of reply are as follows.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Основные правила, касающиеся права на ответ, состоят в следующем.

The enactment of two laws pertaining to the right of people to peaceful assembly and the right to form associations.
Приняты два закона, касающиеся права на мирные собрания и права на создание объединений.

Slavery- a status or the state of a person treated with some or all powers pertaining to the right of property;
О- положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности;

Guarantees pertaining to the right to form trade unions are contained in article 30 of the Constitution, which states.
Гарантии, связанные с правом на объединение в профессиональные союзы, содержатся в статье 30 Конституции, где говорится, что.

There are several international human rights documents pertaining to the right to adequate housing.
Существует несколько международных документов, обеспечивающих права человека, которые касаются права на надлежащее жилье.

Ensuring that gender and issues pertaining to the right to development are mainstreamed into the plan, policies and programmes of ESCWA.
Обеспечения того, чтобы в планах, стратегиях и программах ЭСКЗА учитывались гендерные аспекты и вопросы, касающиеся права на развитие.

It should also ensure that the new draft media law reflects the highest international standards pertaining to the right to freedom of expression.
Ему следует также обеспечить, чтобы в новом проекте закона о средствах массовой информации нашли отражение самые высокие международные стандарты, касающиеся права на свободу выражения мнений.

Most notably was the reservation on article 9 pertaining to the right of women to pass their nationality(citizenship) to their children.
Прежде всего следует отметить оговорку по статье 9, касающуюся права женщин передавать свое гражданство детям.

He claims violations, inter alia, of article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms pertaining to the right to a fair trial.
Он заявляет, что, в частности, была нарушена статья 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод касающаяся права на справедливое судебное разбирательство.

Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands.
Многие вопросы, касающиеся права собственности на недвижимость или земельный участок, не могут быть решены в пользу таких женщин в отсутствие их мужей.

He described the relevant Qatari legislation and institutions pertaining to the right of workers to engage in litigation.
Он дает характеристику законов и институтов Катара, имеющих отношение к праву работников участвовать в судебном разбирательстве.

Provisions pertaining to the right to adequate housing should be adopted in all contractual agreements with third parties involved in the organization of the event.
Положения, касающиеся права на достаточное жилище, должны быть включены во все договорные соглашения с третьими сторонами, участвующими в организации события.

It might thus prove necessary to clarify the principles of the Declaration pertaining to the right of minorities to have instruction in their mother tongue.
Поэтому может оказаться необходимым уточнить принципы Декларации, касающиеся права меньшинств обучаться на своем родном языке.

Constitutional limitations pertaining to the right to be presumed innocent until proven guilty under the law hinder the implementation of article 20 of the UNCAC in the Bulgarian legal order.
Конституционные ограничения, касающиеся права на презумпцию невиновности, пока вина не будет доказана в соответствии с законом, препятствуют исполнению положений статьи 20 Конвенции в рамках болгарской правовой системы.

All legislation that embodied discrimination between women and men had been abrogated such as that pertaining to the right of women to travel abroad, divorce and marriage rights..
Все законодательные положения, допускающие дискриминацию между женщинами и мужчинами, отменены, в частности положения, касавшиеся права женщин на поездки за границу, развода и брачных прав..

An informal discussion on articles pertaining to the right of self-determination took place, as agreed, on the basis of the cluster of articles proposed by the Nordic countries arts. 3, 4, 19, 20, 21, 23, 30, 31, 33 and preambular paragraph 15.
В соответствии с принятым решением состоялось неофициальное обсуждение статей, касающихся права на самоопределение, на основе пакета статей, предложенного скандинавскими странами статьи 3, 4, 19, 20, 21, 23, 30, 31, 33 и пункт 15 преамбулы.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had had ample opportunity to reflect issues pertaining to the right to life under its own Covenant provisions.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам имел немало возможностей для обсуждения вопросов, касающихся права на жизнь, в соответствии с положениями своего собственного Пакта.

The Committee has adopted General Comments pertaining to the right to adequate housing, the right to food, forced evictions, and the rights of older persons.
Принятые Комитетом замечания общего порядка, касающиеся права на достаточное жилье: принудительное выселение, права на достаточное питание и прав пожилых людей45.

As a representative of indigenous peoples, Mr. Roland Barnes questioned whether the Working Group on Minorities was the appropriate place for considering issues pertaining to the right to self-determination.
В качестве представителя коренных народов г-н Ролан Барнес задал вопрос о том, является ли Рабочая группа по меньшинствам подходящим органом для рассмотрения вопросов, относящихся к праву на самоопределение.

In recent years, however, the Committee had raised broader questions pertaining to the right to life, such as the infant mortality rate, life expectancy and the highly controversial issue of abortion.
В то же время в последние годы Комитет стал затрагивать более широкие вопросы, касающиеся права на жизнь, такие, как младенческая смертность, средняя продолжительность жизни и крайне спорный вопрос об абортах.

The Committee should interpret the key concepts of article 7 and the child labour concept in article 10 as indisputably integral to the core minimal obligations pertaining to the right to work.
Комитет должен истолковать ключевые концепции, заключенные в статье 7, и концепцию детского труда, отраженную в статье 10, в качестве бесспорно неотъемлемых элементов основных минимальных обязательств, затрагивающих право на труд.

Mr. Manhotra(India) said that his country was considering the introduction of provisions pertaining to the right of remedy and the right to reparations for victims of human rights violations.
Г-н Манхотра( Индия) говорит, что его страна рассматривает возможность включения положений, касающихся права на правовую защиту и права на возмещение ущерба для жертв нарушений прав человека.

The Sub-Commission should request each author of a study or working paper under item 4 next year, and in subsequent years, to make some observations and recommendations in their reports pertaining to the right to development.
Подкомиссии следует предложить каждому из авторов исследований или рабочих документов, которые будут подготовлены по пункту 4 повестки дня в будущем году и последующие годы, высказать в их докладах ряд замечаний и рекомендаций в отношении права на развитие.

In line with the revised medium-term plan, gender and issues pertaining to the right to development are mainstreamed in the proposed programme of work for the biennium 2000-2001.
В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом гендерная проблематика и вопросы, касающиеся права на развитие, включены в основные виды деятельности, предусмотренные в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Many special rapporteurs and independent experts reporting on the human rights situation in refugee-generating countries have made many recommendations pertaining to the right to return to one's own country.
Многие специальные докладчики и независимые эксперты, представляющие доклады по вопросу о положении в области прав человека в странах, обстановка в которых приводит к появлению беженцев, представляют многочисленные рекомендации, касающиеся права на возвращение в свою собственную страну.

The Special Rapporteur also recommends that the principles pertaining to the right to freedom of religion or belief be brought to the attention of the relevant authorities and that issue be heavily stressed during the training of the officers involved.
Специальный докладчик также рекомендует довести до сведения соответствующих властей принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений, и уделять этому вопросу самое серьезное внимание в ходе учебных занятий с соответствующими сотрудниками.

Since the establishment of his mandate, the Special Rapporteur has collected extensive information on national legislation and jurisprudence pertaining to the right to adequate housing, the bulk of which relates directly to forced evictions.
С момента учреждения его мандата Специальный докладчик собрал обширную информацию по национальному законодательству и правовой практике, имеющим отношение к праву на достаточное жилище, и главным образом информацию, непосредственно касающуюся принудительных выселений.

However, if these questions are defined somewhat differently as pertaining to the right to life, the right to health, the right to education and the right to food, the competence of the Commission on Human Rights can be clearly established.
Но если несколько по-иному определить эти вопросы как относящиеся к праву на жизнь, праву на здоровье, праву на образование и праву на питание, то здесь явно можно вести речь о компетенции Комиссии по правам человека.