КАСАЮЩУЮСЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• relating to the question
• concerning the issue
• pertaining to the question
• addressing the issue

Примеры использования Касающуюся вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принимает к сведению аргументацию сторон, касающуюся вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The Committee has noted the parties' arguments relating to the question of exhaustion of domestic remedies.

Помимо этого, на своей пятьдесят седьмой сессии КЛРД принял Общую рекомендацию XXVII от 16 августа 2000 года, конкретно касающуюся вопроса о дискриминации в отношении рома.
Furthermore, at its fifty-seventh session CERD adopted General Recommendation XXVI of 16 August 2000, specifically on the question of discrimination against Roma.

Представитель этой организации также предложил включить рекомендацию, касающуюся вопроса традиционных земель и принудительного перемещения лиц африканского происхождения.
The representative also suggested that there should be a recommendation addressing the issue of traditional lands and the forced displacement of people of African descent.

При рассмотрении вопроса об утверждении плана было предложено включить дополнительную рекомендацию, касающуюся вопроса об утверждении в более широком смысле.
With respect to the issue of confirmation, it was suggested that an additional recommendation might be included concerning the issue of confirmation more generally.

В пунктах 1- 5 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию, касающуюся вопроса о создании единого подразделения конференционного обслуживания в Вене.
In paragraphs 1 to 5 of his report, the Secretary-General provides information relating to the question of the establishment of unified conference-servicing at Vienna.

Комиссия согласилась с этим объяснением Управления и поэтому сняла данную рекомендацию, однако вынесла новую рекомендацию, касающуюся вопроса о сроках проведения заседаний.
The Board has accepted the Office's explanation and therefore closed the recommendation, but raised a new recommendation to address the issue of timing.

Января 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1221( 1999), касающуюся вопроса о возможном лишении УНИТА возможностей в области электросвязи, о чем говорится в пункте 8 этой резолюции.
On 12 January 1999, the Security Council adopted resolution 1221(1999) concerning the issue of the possible suspension of telecommunications to UNITA, as mentioned in paragraph 8 of that resolution.

В вербальных нотах от 1 августа 2002 года и 16 мая 2003 года УВКПЧ просило правительства представить любую соответствующую информацию, касающуюся вопроса об отказе от военной службы по соображениям совести.
By notes verbales dated 1 August 2002 and 16 May 2003, OHCHR invited Governments to submit any relevant information pertaining to the issue of conscientious objection.

В ответ на дополнительные вопросы Словения представила дополнительную информацию, касающуюся вопроса об" исключенных лицах", и отметила, что соответствующий закон будет опубликован после его принятия.
In response to additional questions, Slovenia provided further information concerning the issue of"erased persons" and indicated that the relevant law would be publicized following its adoption.

Правительству предлагается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся вопроса о продолжительности периода заседаний Комитета.
Government is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept as soon as possible the amendment to article 20; paragraph 1 of the Convention concerning the Committee's meeting time.

Правительство пришло к выводу о том, что статью Конституции, касающуюся вопроса о престолонаследии можно изменить, несмотря на общее правило, не допускающее внесения изменений в Конституцию в период действия полномочий законодательного органа.
The Government had concluded that the article of the Constitution dealing with succession could be altered, despite the general rule against amending the Constitution during a legislative term.

Все государства- члены Европейского союза проголосовали в поддержку проекта резолюции, санкционирующего эту конкретную касающуюся вопроса о Палестине программу, который был принят в Ассамблее всего девять дней назад, 4 декабря.
All European Union member States voted in favour of the draft resolution mandating that particular programme relating to the question of Palestine, which was adopted in the Assembly only 9 days ago, on 4 December.

В приложении препровождаю вербальную ноту, касающуюся вопроса об ограничении передвижения, направленную Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций см. приложение.
Please find attached a note verbale addressing the issue of the restrictions of movement, sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations see annex.

В своем качестве Председателя Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине имею честь представить Вашему любезному вниманию следующую информацию, касающуюся вопроса об арбитражном урегулировании в отношении Брчко.
In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Contact Group for Bosnia and Herzegovina, I have the honour to bring to your kind attention the following, which relates to the issue of Brčko arbitration.

Ссылаясь на свою резолюцию 33/ 173 от 20 декабря 1978 года, касающуюся вопроса о пропавших без вести лицах, и на свои резолюции 46/ 125 от 17 декабря 1991 года, 49/ 193 от 23 декабря 1994 года и 51/ 94 от 12 декабря 1996 года по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях.
Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions 46/125 of 17 December 1991, 49/193 of 23 December 1994 and 51/94 of 12 December 1996 on the question of enforced or involuntary disappearances.

На своей седьмой сессии, состоявшейся в Баня-Луке 11 марта, Комиссия по охране национальных памятников в Боснии и Герцеговине( приложение 8) продолжила свою важную работу, касающуюся вопроса о восстановлении культурного наследия в Боснии и Герцеговине.
At its seventh session held in Banja Luka on 11 March the Commission to Preserve National Monuments in Bosnia and Herzegovina(Annex 8) has continued its important work relating to the question of the restoration of cultural heritage in Bosnia and Herzegovina.

Рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о Токелау 1/.
Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, 1/.

Обращая внимание на рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 12 его доклада A/ 53/ 13, он говорит, что не считает полезной сформулированную в пункте 34 рекомендацию, касающуюся вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате санкций, являющегося в конечном счете весьма важным.
With regard to the Special Committee's recommendations contained in paragraph 12 of its report(A/53/33), he failed to see the value of the recommendation made in paragraph 34 on the question(albeit an important one) of assistance to third States affected by the application of sanctions.

Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о ТокелауА/ 54/ 23( часть II), глава XI.
Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, A/54/23(Part II), chap. XI.

Фразу, касающуюся вопроса об эффективном доступе к материалам в сфере государственных интересов, поднятого г-жой Мажодиной, можно было бы добавить в конце пункта 19, в следующей формулировке:" Государствам следует прилагать все усилия для обеспечения беспрепятственного доступа к информации, контролируемой государством и относящейся к сфере государственных интересов.
A sentence on the issue of effective access to material in the public domain, raised by Ms. Majodina, could be added at the end of paragraph 19, which would read:"States should make every effort to ensure easy access to State-controlled information in the public domain.

Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о Токелау Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 23( A/ 51/ 23), глава XI.
Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 23(A/51/23), chap. XI.

Совет рассмотрел просьбу Канцелярии Контролера от 19 февраля 2008 года, касающуюся вопроса о 30, 1 млн. долл. США, проведенных в финансовых отчетах Компенсационной комиссии на 31 декабря 2007 года как дебиторская задолженность в отношении средств, остающихся после зачета встречных требований и урегулирования, насколько это было возможным, проблемы дублирования исковых претензий.
The Council considered a request from the Office of the Controller dated 19 February 2008 on the issue of the amount of $30.1 million recorded as a receivable in the Compensation Commission financial statements for 31 December 2007 in respect of the amounts remaining after the set-offs and best efforts in relation to the duplicate claims exercise.

Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о Токелау A/ 53/ 23( Part VII), глава XI. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 23.
Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, A/53/23(Part VII), chap. XI. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23.

Г-н ЯМАДА( Япония), ссылаясь на главу III доклада Комиссии международного права( А/ 48/ 10), касающуюся вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что проект статей в отношении предупреждения, предлагаемый Специальным докладчиком, предоставляет хорошую основу для дальнейшей работы, однако нуждается в ряде уточнений и улучшений.
Mr. YAMADA(Japan), referring to chapter III of the report of the International Law Commission(A/48/10), on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that, while the draft articles on prevention proposed by the Special Rapporteur provided a good basis for further elaboration, a number of clarifications and improvements were required.

Представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года.
To submit to the General Assembly, for consideration at the forty-ninth session, information pertaining to the question of procurement of contractual services for peace-keeping operations and an initial explanation of the reasons for granting any exception to financial rule 110.18 regarding the provision of those services in the course of the execution of a number of peace-keeping operations since January 1994.

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Ассамблеи на ее нынешней очередной сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года, с тем чтобы позволить Ассамблее принять надлежащие и оперативные меры в этой связи;
Requests the Secretary-General to submit to it, for consideration at its current session, information pertaining to the question of procurement of contractual services for peace-keeping operations and an initial explanation of the reasons for granting any exception to financial rule 110.18 regarding the provision of those services in the course of the execution of a number of peace-keeping operations since January 1994, in order to allow it to take appropriate and prompt action in this regard;

Что касается вопроса о смертной казне, Организация Объединенных Наций выступает за ее отмену.
Concerning the question raised about the death penalty, the United Nations stood for its abolition.

Касаясь вопроса о страновом отделении, он указал, что его штат был несколько увеличен.
Regarding the country office, he noted that there had been an increase in staffing.

Сообщения, касающиеся вопроса о южной африке 253.
Communications concerning the question of south africa.

Касаясь вопроса о требуемом большинстве, следует отметить, что законы подразделяются на три категории.
Regarding the majority required, legislation is divided into three categories.