TO RAISE THE MATTER на Русском - Русский перевод

• поднять этот вопрос
• затронуть этот вопрос
• поставить этот вопрос

Примеры использования To raise the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

And although we were only there as observers, we decided it was our duty to raise the matter with Superintendent Boucher.
И, хотя мы были всего лишь наблюдателями, мы сочли своим долгом поднять этот вопрос перед суперинтендантом Буше.

Cuba reserved the right to raise the matter in other organs of the United Nations, including the General Assembly.
Куба оставляет за собой право поднять этот вопрос в других органах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.

In that regard, he urged the chairman of the regional groups to raise the matter in their respective groups.
В этой связи он настоятельно призвал председателей региональных групп поставить этот вопрос в своих соответствующих группах.

Tajikistan intends to raise the matter of an agreement on social insurance for migrant workers with its Russian colleagues in the near future.
В ближайшее время Республика намерена ставить вопрос перед российскими коллегами о подписании соглашения в сфере социального страхования трудовых мигрантов.

The situation has reached the point where it appears necessary to raise the matter directly with the Council.
Ситуация достигла такой стадии, когда представляется необходимым привлечь к этому вопросу непосредственное внимание Совета.

Mr. Capel Ferrer agreed to raise the matter at a meeting of Directors of Transport Divisions of all the regional commissions to be held in Bangkok in January 2002.
Г-н Капел Феррер согласился поднять этот вопрос на совещании директоров отделов транспорта всех региональных комиссий, которое состоится в Бангкоке в январе 2002 года.

The Government contended that it cannot be held responsible for the failure of the accused's legal representatives to raise the matter.
Представители правительства утверждали, что они не могут отвечать за то, что адвокаты обвиняемого не подняли этот вопрос.

Before concluding the meeting, I would like to raise the matter of the timetable of meetings for the coming week.
Прежде чем закрыть заседание, я хочу затронуть вопрос о расписании заседаний на предстоящую неделю.

As its term of office will end before that report is compiled, the Council considers it appropriate to raise the matter again here.
Поскольку срок наших полномочий истечет до того, как составление этого доклада будет завершено, Совет считает целесообразным вновь здесь затронуть этот вопрос.

I have instructed the Head of the Special Mission to continue to raise the matter with the countries concerned as well as the Afghan warring factions.
Я поручил главе Специальной миссии продолжать ставить этот вопрос перед заинтересованными странами, а также противоборствующими афганскими группировками.

It was suggested to raise the matter in the IMO Assembly. See report of the 76th session of the Legal Committee, October 1997, LEG 76/12, paras. 131-137.
Прозвучало предложение поднять этот вопрос на Ассамблее ИМО см. доклад о работе семьдесят шестой сессии Юридического комитета, октябрь 1997 года, LEG 76/ 12, пункты 131- 137.

At the financial level, greater support would be required. He therefore intended to raise the matter at the next meeting of donors.
В связи с этим может потребоваться более существенная финансовая поддержка; поэтому Директор- исполнитель намерен поднять этот вопрос на следующем совещании стран- доноров.

I would once again like to raise the matter of the relocation of the Pacific Operations Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) from Vanuatu to another location.
Я хотел бы вновь затронуть вопрос о переводе Тихоокеанского оперативного центра Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) из Вануату в другое место.

Unless the rural areas in question were populated predominantly by ethnic minorities, there was no reason to raise the matter in the concluding observations.
Если только упомянутые сельские районы не заселены преимущественно этническими меньшинствами, нет оснований затрагивать этот вопрос в заключительных замечаниях.

Russia reserved the right to raise the matter in the Commission and advised Members that it may find itself in a position where it had no option but to block decisions this year in respect of all notifications.
Россия зарезервировала право поднять этот вопрос в Комиссии и сообщила странам- членам, что она, возможно, окажется в таком положении, что у нее не будет иного выбора, как заблокировать в этом году решения, касающиеся всех уведомлений.

As for the agenda item relating to confidence-building measures, the Personal Envoy intended to raise the matter again during the next round.
Касаясь пункта повестки дня, связанного с мерами укрепления доверия, Личный посланник выразил намерение поднять этот вопрос вновь в ходе следующего раунда.

The Co-Chairmen undertook to raise the matter with the European Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and to do whatever they could to generate international assistance.
Сопредседатели обязалась поставить этот вопрос перед Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и сделать все от их зависящее для мобилизации международной помощи.

As for public misconceptions regarding the use of diplomatic spaces at night and on weekends, he undertook to raise the matter with the city authorities.
Что касается заблуждений общественности в отношении использования дипломатических мест ночью или в выходные дни, то он обещает поднять этот вопрос с городскими властями.

As this was only briefly deliberated in Manhasset, my Personal Envoy intends to raise the matter again during the next round so as to obtain greater clarity as to the positions of the parties.
Поскольку в Манхассете этот вопрос затрагивался лишь кратко, мой Личный посланник намерен поднять эту тему вновь в ходе следующего раунда, с тем чтобы добиться более четкой ясности в позициях сторон.

He drew attention to the complexity of the issues covered in that report and the agreement of the Open-ended Working Group to raise the matter at the current meeting.
Он обратил внимание на сложность вопросов, рассматриваемых в указанном докладе, и о согласии Рабочей группы открытого состава затронуть этот вопрос на нынешнем совещании.

Mr. Wallace(United States of America) said that he had merely wished to raise the matter and, in the light of the discussion, could agree to the existing wording.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говрит, что он просто хотел поднять этот вопрос, однако в свете состоявшегося обсуждения готов согласиться с нынешней редакцией.

The Foundation viewed the travel restriction placed on Mr. Bondarenko as a reprisal for having appeared before the Committee and urged it to raise the matter with the authorities of Belarus.
Фонд рассматривает ограничения на поездки г-на Бондаренко как возмездие за его появление в Комитете и настоятельно призывает Комитет поднять этот вопрос перед властями Беларуси.

The Special Rapporteur had the opportunity to raise the matter during his interview with the Minister of Justice, requesting him to consider ways to improve the conditions of detention so that the prisoners may have access to more humane treatment.
Специальный докладчик имел возможность поставить вопрос об этом во время беседы с министром юстиции, обратившись к нему с просьбой рассмотреть пути улучшения условий содержания этих заключенных и обеспечения более гуманного отношения к ним.

Following the conferences, Israel's Foreign Minister Avigdor Lieberman instructed Israeli diplomats around the world to raise the matter in all official government meetings and with parliamentarians.
После конференций Министр Иностранных дел Израиля, Авигдор Либерман, поручил израильским дипломатам по всему миру поднимать этот вопрос на всех официальных заседаниях правительства и с парламентариями.

He called for a constructive approach and retained the right to raise the matter once again in the context of the Sixth Committee of the General Assembly during the discussion on the report and draft resolution to be submitted by the Host Country Committee.
Он вновь призвал применять конструктивный подход и оставил за собой право вновь поднять этот вопрос в Шестом комитете и Генеральной Ассамблее во время обсуждения доклада и проекта резолюции, которые будут представлены Комитетом по сношениям со страной пребывания.

The CHAIRMAN said that when the question was one of discrimination against women on racial or ethnic grounds, the Committee was clearly competent to raise the matter with States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в тех случаях, когда речь идет о дискриминации в отношении женщин по признаку расы или этнического происхождения, Комитет, несомненно, компетентен затрагивать этот вопрос с государствами- участниками.

Second, Secretary-General Kurt Waldheim used his power under Article 99 of the United Nations Charter to raise the matter of the 1975 Lebanese civil war in the Security Council, arguing that"further deterioration in the Lebanese situation carried implications extending beyond that country's boundaries.
Вовторых, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Курт Вальдхайм использовал свои полномочия согласно статье 99 Устава Организации Объединенных Наций для постановки вопроса о гражданской войне в Ливане в 1975 году в Совете Безопасности, утверждая, что<< дальнейшее ухудшение ситуации в Ливане будет иметь последствия, простирающиеся за пределы границ этой страны.

The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs acknowledged the disadvantages inherent in such unions, and would continue to raise the matter with the Ministry of Justice and Legal Affairs.
Министерство социального развития, по делам общин и гендерным вопросам признает недостатки, присущие таким бракам, и будет продолжать поднимать данный вопрос в министерстве юстиции и по юридическим вопросам..

Mr. Franken(Germany) said that all who were familiar with the banking business saw a need for his delegation's proposal; indeed, the European Central Bank had urged the German Government to raise the matter again.
Г-н Франкен( Германия) говорит, что все те, кто знаком с банковским делом, считают предложе- ние его делегации актуальным; так, Европейский центральный банк настоятельно просил правитель- ство Германии вновь поднять этот вопрос.

Without flouting already agreed procedures, the sponsors of the request for inclusion had every right to raise the matter in the plenary Assembly discussion of the General Committee's report.
Не нарушая уже согласованные процедуры, авторы просьбы о включении рассматриваемого пункта имеют полное право поднять этот вопрос в ходе обсуждения доклада Генерального комитета на пленарном заседании Ассамблеи.