TO RAISE THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• поднять этот вопрос
• поставить этот вопрос
• поднять эту проблему
• поднимать этот вопрос
• ставить этот вопрос
• обсудить этот вопрос
• затронуть этот вопрос

Примеры использования To raise this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do I really need to raise this issue?
Действительно ли мне нужно поднимать этот вопрос?

I want to raise this issue all over Kyrgyzstan and film videos on that topic.
Я хочу по всему Кыргызстану эту проблему поднять и на эту тему снять видеоролики",- сказал он.

His legal aid lawyer refused to raise this issue.
Его адвокат отказался поставить этот вопрос.

UNDP continues to raise this issue in CCAQ(FB) to improve timeliness of reporting.
ПРООН продолжает поднимать этот вопрос в ККАВ( ФБ) с целью повышения своевременности представления отчетов.

However, there is one obstacle:"Putin considers it premature to raise this issue.".
Правда, существует одно препятствие:" Путин считает постановку этого вопроса преждевременным".

Parties may wish to raise this issue with GEF.
Стороны, возможно, пожелают обсудить этот вопрос с ФГОС.

The United States deeply regrets that Azerbaijan has decided once again to raise this issue.
Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что Азербайджан в очередной раз решил поднять этот вопрос.

The CNDDR President has undertaken to raise this issue with the Prime Minister.
Председатель НКРДР обязался обсудить этот вопрос с премьер-министром.

We plan to raise this issue at the next meeting of the contact group in Minsk," Denis Pushilin summed up.
Мы планируем поднять этот вопрос на ближайшей встрече Контактной группы в Минске»,- подытожил Денис Пушилин.

Thus, it seems necessary for the Plenary to raise this issue at its next session for consideration.
Поэтому Пленарной сессии следует поставить этот вопрос на рассмотрение в ходе своего будущего совещания.

I object to any State challenging or casting aspersions on other States that wish to raise this issue.
И я возражаю против того, чтобы какоето государство распространяло наветы или возводило поклепы на другие государства, которые желают поднять эту проблему.

Meanwhile, GRE mandated its Chair to raise this issue at the AC.2 session in November 2014.
Тем временем GRE поручила своему Председателю поднять этот вопрос на сессии AC. 2, которая состоится в ноябре 2014 года.

So, at the next review conference on SALW, which will take place next year in New York, Russia intends“to raise this issue in a more determined manner.”.
Так что на следующей обзорной конференции по ЛСО, которая состоится уже в следующем году в Нью-Йорке, Москва« намерена более решительно поставить этот вопрос».

Therefore, it requested the secretariat to raise this issue at the forthcoming meeting of the Working Party.
В этой связи она просила секретариат поднять этот вопрос на предстоящем совещании Рабочей группы.

I can not say for Masha, Is someone to her to this subject, but I do not know of a single case that someone has said something, or tried to raise this issue.
Не могу сказать за Машу, подходил ли кто-то к ней с этой темой, но я не знаю ни одного случая, чтобы кто-то что-то сказал или попытался поднять этот вопрос.

The Special Representative continued to raise this issue with officials of the Ministry of the Interior.
Специальный докладчик продолжал поднимать этот вопрос во время своих встреч с должностными лицами министерства внутренних дел.

Georgia once again calls on the international community to pay attention to the fates of these people and continues to raise this issue in its talks with official Moscow.
Грузия вновь призывает международное сообщество уделять внимание судьбам этих людей и продолжает ставить этот вопрос на ее переговорах с официальной Москвой.

Mr. Zautashvili intends to raise this issue at the next meeting of the Government's commission studying the gaps in the aviation market.
Зауташвили намерен поставить этот вопрос на следующем заседании правительственной комиссии, изучающей пробелы авиационного рынка.

It was against that backdrop that the Maldives took the initiative in 1987 to raise this issue before the Assembly.
Вот почему Мальдивские Острова в 1987 году выступили с инициативой и подняли этот вопрос в Ассамблее.

I did not want to raise this issue myself until it was placed before us-- that is, the possibility of having a third agenda item.
Я не хотел сам поднимать этот вопрос, а именно: вопрос о включении третьего пункта повестки дня, до того, как мы начнем его обсуждение.

The seriousness of the situation compelled the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to raise this issue at the current session of the General Assembly.
Серьезность ситуации вынудила министра иностранных дел Шри-Ланки поднять этот вопрос на данной сессии Генеральной Ассамблеи.

Members wishing to raise this issue should do so in the appropriate forum i.e. the preparations for UNCTAD XI in order to discuss it.
Членам Совета, желающим поднять этот вопрос, следует воспользоваться для этого соответствующим форумом, например процессом подготовки к ЮНКТАД ХI.

Further, we underline our intention to follow this matter closely and our readiness to raise this issue again should circumstances so warrant.
Кроме того, мы подчеркиваем наше намерение пристально следить за этим вопросом и нашу готовность затронуть этот вопрос в случае, если этого потребуют обстоятельства.

We will continue to raise this issue and ensure that the voices of the victims living under occupation are not totally silenced by acts of repression.
Мы и впредь будем поднимать этот вопрос и делать все для того, чтобы репрессии не заставили окончательно умолкнуть голоса жертв, живущих в условиях оккупации.

The INS took an inclusive approach to identifying cases to be examined under article 3, allowing aliens to raise this issue at any point in the removal process.
СИН придерживается широкого подхода к выявлению случаев, подлежащих рассмотрению в соответствии со статьей 3, разрешая иностранцам поднимать этот вопрос на любом этапе процедуры высылки.

Delegations had a chance and possibility to raise this issue, so I do not see any reason why we should return to this discussion once again.
Делегации имели шанс и возможность поднять эту проблему, и поэтому я не вижу никаких оснований для того, чтобы нам вновь возвращаться к этой дискуссии.

Took note of the reservations of the United States and Canada to the text of the draft decision on emission reporting and invited them to raise this issue at the forty-second session of the Working Group.
Приняла к сведению оговорки Соединенных Штатов и Канады в отношении текста проекта решения о представлении данных о выбросах и предложила им поднять этот вопрос на сорок второй сессии Рабочей группы.

UNMIS continues to raise this issue with the Government of the Sudan Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence, but the issue has not been resolved.
МООНВС продолжает поднимать этот вопрос на встречах в министерстве иностранных дел и министерстве обороны Судана, однако он еще не урегулирован.

The court's secretariat refuses to accept written complaints and petitions to be granted communication with the defendants from the family members, while all attempts to raise this issue during court hearings are suppressed by the judge.
Канцелярия суда отказывается принимать письменные просьбы близких родственников о предоставлении свиданий, а попытки поднять этот вопрос в судебном заседании пресекаются судьей.

Indeed participants thought it would be useful to raise this issue in international professional bioscience organisations.
Более того, как сочли участники, было бы полезно поднять эту проблему в международных профессиональных бионаучных организациях.