TO CONSIDER THE MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• для рассмотрения этого вопроса
• изучение этого вопроса
• для обсуждения этого вопроса
• рассматривать этот вопрос
• рассматривать дело
• считать этот вопрос
• обсудить этот вопрос

Примеры использования To consider the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have been preferable to consider the matter in the Sixth Committee.
Было бы предпочтительней рассматривать этот вопрос в Шестом комитете.

An appropriate amount of time and resources are available to the Committee to consider the matter.
Комитет располагает надлежащими временем и ресурсами для рассмотрения данного вопроса.

The Committee agreed to consider the matter further at its next session.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.

The Commission and the Drafting Committee might wish to consider the matter further.
Комиссия и Редакционный комитет могут пожелать продолжить рассмотрение этого вопроса.

MEPC decided to consider the matter further at its 46th session in 2001.
КЗМС постановил произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своей 46й сессии в 2001 году.

There has not yet been an opportunity for the Internal Justice Council to consider the matter.
У Совета по внутреннему правосудию пока не было возможности рассмотреть этот вопрос.

It could nevertheless agree to consider the matter in informal consultations.
Однако его делегация может согласиться рассмотреть этот вопрос на неофициальных консультациях.

The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.
Был поставлен вопрос о том, пожелает ли Статистическая комиссия рассмотреть эту проблему.

I thank the Committee for continuing to consider the matter and for its attention.
Я благодарю Комитет за продолжение рассмотрения данного вопроса и за его внимание.

Another representative endorsed that statement and suggested that an expert group meeting should be convened to consider the matter further.
Еще один представитель одобрил это заявление и предложил провести совещание экспертной группы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Security Council met to consider the matter at its 3245th meeting.
Совет Безопасности собрался для рассмотрения этого вопроса на своем 3245- м заседании.

Decides to consider the matter at its substantive session of 2010 under the agenda item entitled"African countries emerging from conflict.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2010 года по пункту повестки дня, озаглавленному<< Африканские страны, пережившие конфликты.

If the Supreme Administrative Court refuses to consider the matter, the decision can be enforced.
Если Верховный административный суд отказывается рассматривать дело, то решение может быть приведено в исполнение.

The Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Roy Watkinson(United Kingdom), to consider the matter further.
Комитет постановил создать контактную группу под председательством гна Роя Ваткинсона( Соединенное Королевство) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

She requested time to consider the matter during the consultation break.
Она просит дать ей время для обсуждения этого вопроса в ходе перерыва для проведения консультаций.

The preparatory segment agreed to form a contact group to consider the matter further.
Участники подготовительного этапа совещания согласились сформировать контактную группу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.

The Committee may wish to consider the matter and provide further guidance to the secretariat.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос и дать секретариату дальнейшие указания.

The preparatory segment agreed to set up a contact group, to be chaired by Mr. Agustín Sanchez(Mexico), to consider the matter further.
На подготовительном этапе Совещания было решено создать контактную группу под председательством гна Агустина Санчеса( Мексика) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Working Group agreed to consider the matter further when article 2(Definitions) was considered;.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этого вопроса при рассмотрении статьи 2( Определения);

Despite extensive consultation, he welcomed any further comments and suggested the establishment of a contact group to consider the matter further.
Несмотря на проведение широких консультаций, он отметил, что будет рад услышать любые другие замечания, и предложил учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The COP was invited to consider the matter, taking into account decision 14/CP.1, and determine any appropriate action.
КС было предложено рассмотреть этот вопрос с учетом решения 14/ СР. 1 и определить любые необходимые меры.

At its ninth session, in 1957, the Commission appointed a committee to consider the matter in the light of the General Assembly resolution.
На своей девятой сессии в 1957 году Комиссия назначила комитет для рассмотрения этого вопроса с учетом резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Committee may wish to consider the matter in conjunction with items 8, 11 and 13 of the agenda and provide guidance to the secretariat.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в связи с пунктами 8, 11 и 13 повестки дня и дать указания секретариату.

At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly declared its intention to consider the matter again at its fifty-sixth session in 2001 see para. 1 above.
На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея заявила о своем намерении вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году см. пункт 1 выше.

My delegation believes that the subject should be revisited by the Economic and Social Council, as it did not have sufficient time then to consider the matter.
Моя делегация полагает, что Экономическому и Социальному Совету следует вернуться к рассмотрению этого вопроса, поскольку тогда он не располагал достаточным временем для обсуждения этого вопроса.

Action: The SBSTA will be invited to consider the matter, based on the document referred to in paragraph above.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть этот вопрос на основе документа, упомянутого в пункте 50 выше.

UNCITRAL had agreed to request the Secretariat to study the feasibility of undertaking work in the field of multi-party arbitration and to consider the matter at its next session.
ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.

It therefore intended to consider the matter in early 1997 and make recommendations in the light of that report.
В этой связи он намерен рассмотреть этот вопрос в начале 1997 года и вынести рекомендации в свете этого доклада.

If a transaction or activity occurs that does not pass one's own“common sense” test, then that alone is a good enough basis to consider the matter suspicious and to pursue due diligence.
Если имеет место сделка или деятельность, которая не проходит проверку на“ здравый смысл”, одно это является достаточным основанием считать этот вопрос подозрительным и начать проведение процедур надлежащей осмотрительности.

The Committee agreed to form a contact group to consider the matter further and prepare a draft decision for its consideration.
Комитет решил создать контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса и подготовки проекта решения для его рассмотрения.