TO CONSIDER THAT MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• для рассмотрения этого вопроса

Примеры использования To consider that matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafting group was requested to consider that matter.
Редакционной группе было предложено рассмотреть этот вопрос.

It was agreed to consider that matter further at a later stage of the deliberations see below, paras. 149 to 157.
Было решено дополнительно рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе работы см. пункты 149- 157 ниже.

In its resolution 868(1993), of 29 September 1993, the Security Council had in fact expressed its willingness to consider that matter.
В своей резолюции 868( 1993) от 29 сентября 1993 года Совет Безопасности фактически выразил свою готовность рассмотреть этот вопрос.

Mexico urged the Committee to consider that matter as soon as possible.
Мексика настоятельно призывает Комитет как можно скорее рассмотреть этот вопрос.

Lastly, his delegation urged the Advisory Committee to finalize its report on the development pillar as a matter of priority so that the Fifth Committee would have sufficient time to consider that matter at the current resumed session.
Наконец, делегация оратора настоятельно призывает Консультативный комитет в приоритетном порядке закончить свой доклад о направлении работы, связанном с развитием, для того чтобы у Пятого комитета было достаточно времени для рассмотрения этого вопроса на текущей возобновленной сессии.

The Working Group agreed to consider that matter further at a later stage.
Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе.

Furthermore, the Committee would, as usual, be represented by himself, as Chairman, at meetings of the Economic and Social Council, when the latter considered the issue of the specialized agencies and the Committee would meet again in order to consider that matter after the closure of the Council's session.
Кроме того, согласно установившейся практике, Председатель будет представлять Комитет на заседаниях Экономического и Социального Совета, на которых тот будет рассматривать вопрос о специализированных учреждениях, и Комитет соберется вновь для рассмотрения этого вопроса после закрытия сессии Совета.

The Working Group agreed to consider that matter further see paras. 49-54 below.
Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса см. пункты 49- 54 ниже.

The General Assembly also decided that, if, as a result of a Council decision, commitments relating to the maintenance of peace and security should arise in an estimated total exceeding $10 million, a special session of the Assembly should be convened by the Secretary-General to consider that matter.
Генеральная Ассамблея также постановила, что в том случае, если в результате решения Совета возникнут обязательства, связанные с поддержанием мира и безопасности, общая сметная сумма которых будет превышать 10 млн. долл. США, то Генеральный секретарь созовет специальную сессию Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.

The Working Group agreed to consider that matter at a later stage see para. 68 below.
Рабочая группа согласилась рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе см. пункт 68 ниже.

On the question of the review of procedural aspects of consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter called for by General Assembly resolution 50/207 B, the Committee intended to consider that matter again at its next session and to report to the General Assembly before the end of the fifty-first session.
Что касается процедурных аспектов рассмотрения просьб об исключении в отношении применения статьи 19 Устава, то Комитет в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 207 B, планирует рассмотреть этот вопрос на следующей сессии и представить Ассамблее информацию по этому вопросу до окончания пятьдесят первой сессии.

The Working Group agreed to consider that matter further at its second reading of the transparency convention.
Рабочая группа приняла решение дополнительно рассмотреть этот вопрос в ходе своего второго чтения конвенции о прозрачности.

Where a matter has been submitted to it pursuant to paragraph 3 of this Article, the Meeting of States Parties shall first determine whether to consider that matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned.
Если проблема доведена до сведения совещания государств- участников в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, то оно в первую очередь определяет, следует ли заниматься дальнейшим рассмотрением проблемы, приняв во внимание всю информацию, представленную заинтересованными государствами- участниками.

The Working Group agreed to consider that matter further at a later stage of its deliberations see below, paras. 104-114.
Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе своих обсуждений см. пункты 104- 114 ниже.

The open-ended working group which the Third Committee had requested to consider that matter should formulate recommendations thereon.
Рабочая группа открытого состава, которой Третий комитет поручил рассмотреть этот вопрос, должна представить рекомендации в этой связи.

The Secretariat might wish to consider that matter in the context of the Secretary-General's report on the new procedures, which was eagerly awaited.
Секретариат, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в контексте доклада Генерального секретаря о новых процедурах, который ожидается с нетерпением.

In the context of substantive research and policy analysis, the Subprogramme on the Development of Africa had already responded to one of the concerns raised at the eleventh session of the Conference relating to debt sustainability, and the Board would have the opportunity to consider that matter at its fifty-first session in October.
В контексте исследовательской деятельности по вопросам существа и политического анализа уже удалось благодаря подпрограмме по вопросам развития Африки отреагировать на вопрос о приемлемости долгового бремени, который поднимался в ходе одиннадцатой сессии Конференции, и у Совета появится возможность рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии в октябре.

The Working Group agreed to consider that matter at a future session, in light of draft proposals to be prepared by the Secretariat.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из будущих сессий с учетом проектов предложений, которые будут подготовлены Секретариатом.

Hence, we wish to reaffirm our previously declared position, expressed in the joint statement of the Group of 21, to the effect that nuclear disarmament steps should be negotiated at the Conference on Disarmament within a specific time-frame by establishing an ad hoc committee to consider that matter as soon as the negotiations on the NTB have been concluded.
Поэтому мы хотим вновь подтвердить нашу ранее изложенную позицию, выраженную в совместном заявлении Группы 21 и состоящую в том, что переговоры в отношении шагов в области ядерного разоружения должны вестись на Конференции по разоружению в конкретных хронологических рамках и с учреждением специального комитета для рассмотрения этого вопроса, как только будут завершены переговоры по ЗЯИ.

Committee was nevertheless invited to consider that matter and the written responses to its questions that Azerbaijan had sent in advance of the session.
Комитету, тем не менее, было предложено рассмотреть этот вопрос и письменные ответы на его вопросы, которые Азербайджан прислал до начала сессии.

Her Government had noted with interest the efforts made in that regard by the chairpersons of the committees and by the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the system and urged them to continue to consider that matter at the upcoming periodic meetings and, in particular, at the meeting to be held with representatives of Member States.
Марокко с интересом отмечает усилия, предпринимаемые в этой связи председателями комитетов и независимым экспертом, которому поручено рассмотреть вопрос о повышении в долгосрочном плане эффективности этого режима, и призывает их активизировать свою аналитическую работу в ходе предстоящих очередных заседаний, в частности в ходе заседания, на котором будут присутствовать представители государств- членов.

The Working Group agreed to consider that matter further, as it was said that the lack of reference to"practices" in the Notes might render such guidance redundant.
Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса, поскольку было отмечено, что при отсутствии ссылок на" виды практики" в Комментариях такие руководящие указания, возможно, будут излишними.

In order to improve that coordination and reduce the competition for resources each agency must recognize its own comparative advantages and those of other agencies; his delegation endorsed the Secretary-General's invitation to the governing bodies of United Nations organizations to consider that matter further and submit their findings to the Economic and Social Council and the General Assembly at some point in the future.
В целях улучшения такой координации и уменьшения конкурентной борьбы за ресурсы Япония считает важным, чтобы каждый орган признал как свои, так и чужие относительные достоинства и откликнулся на призыв Генерального секретаря к руководящим органам учреждений Организации Объединенных Наций более детально изучить этот вопрос и в будущем представить свои выводы Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

He urged the Committee to consider that matter very carefully, having regard for the need to re-establish a balance between budgetary appropriations and the mandates given to the United Nations.
Он настоятельно призвал Комитет очень тщательно рассмотреть этот вопрос с учетом необходимости восстановить соответствие между бюджетными ассигнованиями и мандатами Организации Объединенных Наций.

No doubt future secretariat-wide activities would also draw on the outcome of UNCTAD XI. In the context of substantive research and policy analysis, the Sub-programme on the Development of Africa had already responded to one of the concerns raised at UNCTAD XI relating to debt sustainability, and the Board would have the opportunity to consider that matter at its fifty-first session in October.
Нет никакого сомнения, что в своей будущей деятельности секретариат будет опираться и на итоги ЮНКТАД XI. В контексте исследовательской деятельности по вопросам существа и политического анализа уже удалось благодаря подпрограмме по вопросам развития Африки отреагировать на вопрос о приемлемости долгового бремени, который поднимался в ходе ЮНКТАД XI, и у Совета появится возможность рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии в октябре.

The Working Group agreed to consider that matter at a future session, on the basis of information to be provided by arbitral institutions to the Secretariat on the frequency and practical relevance of joinder in arbitration.
Рабочая группа согласилась рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий на основе информации, которая будет представлена Секретариату арбитражными учреждениями относительно распространенности случаев вступления третьих сторон в арбитражное разбирательство и важности такой практики.

With regard to the question, raised by the representative of Germany, of parallel working group meetings: first, the Bureau has to consider that matter, and the respective chairmen of the working groups will have to come up with their own specific timetables as to what they wish to have during the substantive meetings.
Что касается вопроса, затронутого представителем Германии, вопроса о параллельных заседаниях рабочих групп, Бюро должно рассмотреть этот вопрос, и соответствующие председатели рабочих групп должны будут представить свое собственное конкретное расписание-- что они желают сделать в ходе основного заседания.

He understood that the Committee was keen to consider that matter, but he believed it would be useful to first hold consultations with OHCHR in order to better understand its needs, and to support the increased institutionalization of the protection of human rights.
Ему представляется, что у Комитета есть желание рассмотреть этот вопрос, но думает, что было бы полезно сначала провести консультации с УВКПЧ для лучшего определения его потребностей; есть, по его словам, у Комитета и желание поддержать расширение институционального поля защиты прав человека.

The Open Society Justice Initiative, a non-governmental organization, had also invited the Committee to consider that matter. He therefore asked the Committee members if they wished to examine the issue with a view to the elaboration of a general recommendation. If that were the case, he would draw up a preliminary draft as part of a three-stage process.
Одна из неправительственных организаций под названием" Инициатива: правосудие в открытом обществе" также предложила Комитету подумать над этим вопросом, и г-н де Гутт, соответственно, спрашивает членов Комитета, согласны ли они изучить эту проблему в целях разработки общей рекомендации, и если да, выражает готовность подготовить предварительный проект в рамках трехэтапной процедуры.

Against that background, the Working Group agreed to further consider that matter at a later stage of its deliberations, based on draft proposals to be submitted in relation to the provision on documents to be published see above, paras. 75 to 92.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе своей работы на основе проектов предложений, которые будут представлены в связи с положением о документах, подлежащих опубликованию см. пункты 75- 92 выше.