TO CONSIDER THAT QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• рассматривать этот вопрос
• рассмотрения этого вопроса
• изучить этот вопрос

Примеры использования To consider that question на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Court will not need to consider that question.
Однако Суду нет необходимости рассматривать этот вопрос.

It was time to consider that question in detail and create such a mechanism.
Пора всесторонне рассмотреть этот вопрос и создать такой механизм.

The courts of the United States are not even permitted to consider that question;
Судам Соединенных Штатов даже не разрешено рассматривать этот вопрос;

However, it would be better not to consider that question in isolation and to include it in the process of reforming the Charter.
Однако было бы разумнее рассматривать этот вопрос не изолированно, а в рамках процесса изменения Устава.

He hoped that, during its session, the Committee would be able to consider that question in depth.
Он выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии Комитет сможет глубоко изучить этот вопрос.

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
Было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос в рамках пункта повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.

For almost four weeks, its member States had actively participated in the informal consultations to find the most appropriate way to consider that question at the current session.
На протяжении почти четырех недель его государства- члены принимали активное участие в неофициальных консультациях, с тем чтобы найти наиболее приемлемый путь рассмотрения этого вопроса на нынешней сессии.

It would be useful for the Committee to consider that question at the current session and make proposals to the relevant United Nations bodies.
Он считает целесообразным, чтобы Комитет рассмотрел этот вопрос в ходе текущей сессии, чтобы выдвинуть предложения компетентным органам ООН.

In its resolution 1996/19, entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, adopted under the present agenda item, the Commission decided to consider that question at its fifty-third session.
В принятой по данному пункту повестки дня резолюции 1996/ 19, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии.

It would be far more logical to consider that question in the context of the performance reports, which would show the level of efficiency gains.
Гораздо логичнее было бы рассматривать его в контексте докладов об исполнении бюджета, в которых указывалась бы сумма экономии за счет повышения эффективности в работе.

In its resolution 2000/32, the Commission requested the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on progress made in that matter, and decided to consider that question at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2000/ 32 Комиссия просила Управление Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в изучении данной темы, и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Committee had to find time to consider that question in the light of the opinions to be expressed at the meeting of the chairpersons of the treaty bodies.
Комитет должен найти время для рассмотрения этого вопроса с учетом мнений, которые будут высказаны на совещании председателей конвенционных органов.

In its decision 1999/110, the Commission, reaffirming its resolution 1998/74 and mindful of the ongoing discussions on the issue of the review of the mechanisms of the Commission, decided to consider that question again at its fifty-sixth session under the relevant agenda item.
В своем решении 1999/ 110 Комиссия, подтверждая свою резолюцию 1998/ 74 и учитывая ведущиеся дискуссии по вопросу об обзоре механизмов Комиссии, постановила вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят шестой сессии по соответствующему пункту повестки дня.

He asked the State party to consider that question and give its opinion in its following report, indicating what solution it had found to the problem.
Он просит государство- участник изучить этот вопрос, изложить в своем следующем докладе свою позицию на этот счет и указать, как оно планирует решить эту проблему.

It was asked whether the word“powers” in paragraph 3 of article 3 was necessary, and it was suggested that the Drafting Committee should be requested to consider that question, without prejudice to further consideration by the Committee of the Whole.
Была поставлена под сомнение целесообразность включения слова" полномочия" в пункт 3 статьи 3, и было предложено обратиться к Редакционному комитету с просьбой вновь рассмотреть этот вопрос без ущерба для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в Комитете полного состава.

The Drafting Committee had decided not to consider that question because it was related to article 7 and would have to be revised in the light of that article.
На заседаниях Редакционного комитета было принято решение не рассматривать этот вопрос, поскольку он связан со статьей 7 и должен быть пересмотрен в контексте этой статьи.

He supported the proposal made by Mr. Sherifis and thought that the Committee should consider the possibility of exchanges of views with Mr. Glélé-Ahanhanzo, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, in order to consider that question in depth.
Он поддерживает предложение г-на Шерифиса и считает, что Комитету следовало бы предусмотреть обмен мнениями со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью г-на€ Глеле- Аханханзо, чтобы всесторонне изучить этот вопрос.

In connection with the proposed United Nations Code of Conduct, the Committee decided to consider that question at a later date during its resumed fifty-second session, following the comments and observations of the International Civil Service Commission.
В том, что касается предлагаемого Кодекса поведения Организации Объединенных Наций, Комитет принял решение рассмотреть данный вопрос позднее, в ходе возобновленной пятьдесят второй сессии, с учетом комментариев и замечаний Комиссии по Международной гражданской службе.

The Working Group also took note of the remark that the provisions on the content of the notice of arbitration, as contained in article 3, and the provisions on the content of the statement of claim as contained in article 18 might overlap and that there might be a need to consider that question at a further stage of discussions on article 3.
Рабочая группа также приняла к сведению замечание о том, что положения о содержании уведомления об арбитраже, приведенные в статье 3, и положения о содержании искового заявления, приведенные в статье 18, могут частично дублировать друг друга и что, возможно, этот вопрос потребуется рассмотреть на одном из дальнейших этапов обсуждения статьи 3.

Mr. CORELL(Under-Secretary-General, the Legal Counsel) introduced the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism, which contained the views of 20 States on practical measures to eliminate acts of terrorism, on ways and means of enhancing the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and on ways to consider that question within the Sixth Committee.
Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт ООН) представляет доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма, который содержит мнение 20 государств о практических мерах по искоренению актов терроризма, о путях и средствах усиления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в борьбе с международным терроризмом и о методах рассмотрения этого вопроса в Шестом комитете.

Ms. DAH(Rapporteur on Saint Lucia), pointing out that Saint Lucia had ratified the Convention in 1990 and that its report and core document were overdue by 15 years, said that the Committee had already considered the situation in that State party twice within the framework of the review procedure in its sixty-fourth and sixty-seventh sessions and, in the absence of a response from the Government of Saint Lucia, had decided to consider that question a third time, in the current session.
Г-жа ДАХ( Докладчик по Сент-Люсии), напоминая о том, что Сент-Люсия ратифицировала Конвенцию в 1990 году и что ее доклад и базовый документ просрочены на пятнадцать лет, сообщает, что Комитет уже дважды рассматривал положение в этом государстве- участнике в рамках процедуры обзора, соответственно, на своих шестьдесят четвертой и шестьдесят седьмой сессиях и в отсутствие реакции правительства СентЛюсии постановил в третий раз рассмотреть данный вопрос на текущей сессии.

However, there is another question to consider that is easily overlooked- how to control the cameras through the software properly?
Однако есть и другой немаловажный вопрос, который многие упускают из виду на этом этапе- как правильно контролировать камеры через нужное ПО?

The Working Group agreed that it was not in a position to properly consider that question without better understanding of the scope and extent of the issues involved and the commentary being proposed by Working Group VI. Particular reference was made to paragraph 134 of part two, chapter II of the Guide, which indicated that various approaches were taken to the question of rejection.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что она не в состоянии надлежащим образом рассмотреть этот вопрос без более глубокого понимания сферы и охвата сопряженных с этим аспектов и комментария, предлагаемого Рабочей группой VI. Было особо упомянуто о пункте 134 главы II части второй Руководства, в котором указано, что к решению вопроса об отказе от исполнения применяются различные подходы.

The Working Group agreed to further consider that question.
Рабочая группа решила дополнительно рассмотреть этот вопрос.

The Working Group agreed to further consider that question at a future session.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этого вопроса на одной из будущих сессий.

The State party had long ago undertaken to consider the question but that process was still not complete.
Государство- участник давно обещает рассмотреть этот вопрос, но конечных выводов не сделано.

Her delegation believed that a working group was the best way to consider the question and that the work should be guided by a spirit of consensus.
Ее делегация считает, что создание рабочей группы- это наилучший путь рассмотрения данного вопроса и что в работе следует руководствоваться духом консенсуса.

The same delegation also welcomed the Fund's efforts to decentralize activities further to the field and noted that the Council needed to consider the question of the harmonization of overall system-wide decentralization, including that of the specialized agencies.
Та же делегация приветствовала и усилия Фонда по дальнейшему смещению осуществляемых мероприятий из центра на места и отметила, что Экономическому и Социальному Совету необходимо рассмотреть вопрос о согласовании общей децентрализации в рамках всей системы, включая децентрализацию специализированных учреждений.

It noted that Saudi Arabia planned to consider the question of acceding to international human rights instruments; a positive decision on that matter would strengthen its national system for the promotion and protection of human rights.
Беларусь отметила, что Саудовская Аравия планирует рассмотреть вопрос о присоединении к международным договорам о правах человека; положительное решение по данному вопросу приведет к укреплению ее национальной системы поощрения и защиты прав человека.

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtyfirst session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
Просит Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее шестьдесят первой сессии и постановляет рассмотреть данный вопрос на этой сессии по тому пункту повестки дня;