CONSIDER THE MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• рассмотрение данного вопроса

Примеры использования Consider the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

We now consider the matter closed.
Отныне, мы считаем вопрос закрытым.

Then I will buy the store, and we will consider the matter closed.
Тогда я куплю магазин, и будем считать, что вопрос закрыт.

We consider the matter of nuclear safety an undisputed priority.
Мы рассматриваем вопросы обеспечения ядерной безопасности в качестве безусловного приоритета.

The Chairperson suggested that Committee members should consider the matter of universal jurisdiction.
Председатель предлагает, чтобы члены Комитета рассмотрели вопрос об универсальной юрисдикции.

The Committee will not consider the matter further unless the General Assembly requests it to do so.
Комитет не будет продолжать рассмотрение данного вопроса, если его об этом не попросит Генеральная Ассамблея.

The Secretary-General thus respectfully suggests that the General Assembly consider the matter further.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение этого вопроса.

This august Summit must consider the matter and take such resolutions as it sees fit.
На этом высоком Саммите необходимо рассмотреть эту проблему и принять резолюции, которые совещание сочтет назревшими.

Compliance is a two-way street, and those who call for it should also consider the matter in all its aspects.
Их соблюдение должно быть улицей с двусторонним движением, и те, кто призывают к этому, также должны рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах.

Clearly, a working group would have to consider the matter in greater detail and submit draft revised provisions.
Очевидно, что рабочая группа должна будет подробнее рассмотреть этот вопрос и представить проект пересмотренных положений.

I immediately drew this development to the attention of the Security Council, so that it could consider the matter.
Я незамедлительно довел эту информацию до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы он мог рассмотреть этот вопрос.

Accordingly, we request that the Council formally consider the matter and urgently take the necessary measures in this regard.
В связи с этим мы просим Совет официально рассмотреть этот вопрос и незамедлительно принять необходимые меры.

It also recommended that reparations to the United Nations should be provided fully and without further delay, and that the General Assembly should consider the matter.
Она рекомендовала также Израилю в полном объеме и без дальнейших задержек выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций, а Генеральной Ассамблее- рассмотреть этот вопрос.

The Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter in 2001 was therefore welcome.
Поэтому можно только приветствовать предложение Специального докладчика о том, что Комиссии следует рассмотреть этот вопрос в 2001 году.

The Commission should consider the matter with particular care, bearing in mind the need to avoid, as far as possible, any politicization of its work.
Комиссия должна подойти к рассмотрению этого вопроса с особой осторожностью и помнить о необходимости избегать, насколько это возможно, какой-либо политизации своей работы.

As soon as its work for 1999 begins, the Conference on Disarmament must consider the matter of expansion of its membership.
Конференция по разоружению, как только она начнет свою работу в 1999 году, должна рассмотреть вопрос расширения ее членского состава.

The Committee agreed that it could consider the matter at a future session on the basis of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил, что он мог бы рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий на основе любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

It was also noted that the Commission in its future work on reservations should consider the matter of the obligations of depositaries.
Отмечалось также, что Комиссии в ее будущей работе над темой об оговорках следует рассмотреть вопрос об обязательствах депозитариев.

The Assembly can consider the matter immediately with a view to making recommendations to Members for collective measures to maintain or restore international peace and security.
Ассамблея может немедленно рассмотреть этот вопрос с целью сделать членам Организации необходимые рекомендации относительно коллективных мер для поддержания или восстановления международного мира и безопасности см.

The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Секретариат препровождает такое представление Комитету, который приступает к рассмотрению вопроса, как только это становится практически возможным.

He suggested that the Committee should consider the matter during the last week of the session, when the report of the fact-finding team established by the Security Council would be available.
Он предлагает, чтобы Комитет рассмотрел этот вопрос на последней неделе сессии, что позволит ему получить доклад комиссии по расследованию, созданной Советом безопасности ООН.

Lastly, he said that in its future work on reservations, the Commission should consider the matter of the obligations of depositaries.
И наконец, он говорит, что в ходе своей будущей работы над вопросом об оговорках Комиссии следует рассмотреть вопрос об обязательствах депозитариев.

It was suggested that the Special Rapporteur should also consider the matter of clarifying the notion of"object and purpose of a treaty" as well as the criterion on which the permissibility of a reservation depended.
Предлагалось, чтобы Специальный докладчик также рассмотрел вопрос об уточнении понятия" объект и цель договора", а также критерия, который будет определять допустимость оговорки.

If the real financial problem facing the Organization was indeed non-payment of assessed contributions, the Committee should consider the matter and take a decision thereon.
Если реальная финансовая проблема, стоящая перед Организацией, на деле связана с невыплатой начисленных взносов, то Комитету следует рассмотреть этот вопрос и принять по нему решение.

Some welcomed the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter later and try to find a solution based on general rules reconciling the divergent views and demands of States, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.
Некоторые делегации приветствовали предложение Специального докладчика, согласно которому Комиссии следует рассмотреть этот вопрос позже и попытаться найти решение на основе общих норм, примирив расходящиеся точки зрения и требования государств и тем самым избежав дальнейшей фрагментации международного права.

The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Секретариат препровождает представление, ответ и всю подтверждающую и подкрепляющую информацию Комитету, который приступает к рассмотрению вопроса, как только это становится практически возможным.

The Chair announced that the Bureau of the Environment Assembly would consider the matter further in the light of the discussion in the Committee.
Председатель объявил, что Бюро будет проведено дополнительное рассмотрение данного вопроса в свете обсуждения, состоявшегося в Комитете.

He hoped that the report on gratis personnel would be available shortly so that the Advisory Committee- and subsequently the Fifth Committee- could consider the matter in its entirety.
Он надеется, что доклад о сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, будет представлен в ближайшее время, с тем чтобы Консультативный комитет и затем Пятый комитет могли рассмотреть этот вопрос во всей его полноте.

Now the Moldovan Parliament which is under the control of the oligarch Vladimir Plahotniuc may consider the matter on changing the name of the official language from Moldovan into Romanian.
Теперь молдавский Парламент, находящийся под контролем олигарха Плахотнюка, может рассмотреть вопрос о переименовании названия государственного языка из молдавского в румынский.

If the report contained any recommendations requiring decisions to be taken by the General Assembly, examination by the Advisory Committee would be appropriate; otherwise, the Committee should consider the matter further.
Если в докладе содержатся какие-либо рекомендации, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей, то его рассмотрение Консультативным комитетом было бы уместно; в противном случае Комитету следует продолжить рассмотрение данного вопроса.

The secretariat shall transmit the reply and supporting information to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable, unless the submission is manifestly ill-founded or de minimis.
Секретариат препровождает ответ и подкрепляющую информацию Комитету, который приступает к рассмотрению вопроса, как только это становится практически возможным, если только представление не является явно необоснованным или малозначительным.