TO CONSIDER THE MATTER FURTHER на Русском - Русский перевод

• продолжить рассмотрение этого вопроса
• для дальнейшего рассмотрения этого вопроса
• рассмотреть этот вопрос дополнительно

Примеры использования To consider the matter further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agreed to consider the matter further at its next session.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.

The Commission and the Drafting Committee might wish to consider the matter further.
Комиссия и Редакционный комитет могут пожелать продолжить рассмотрение этого вопроса.

The Committee decided to consider the matter further only if mandated to do so by the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса лишь в том случае, если от Генеральной Ассамблеи поступит такое указание.

The preparatory segment agreed to form a contact group to consider the matter further.
Участники подготовительного этапа совещания согласились сформировать контактную группу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.

It requested its Bureau to consider the matter further and propose details at its twenty-fourth session ECE/EB. AIR/87, para. 73a.
Он поручил своему Президиуму продолжить рассмотрение этого вопроса и внести конкретные предложения на своей двадцать четвертой сессии ECE/ EB. AIR/ 87, пункт 73 а.

After a preliminary discussion, the Working Group decided to consider the matter further at a future session.
После предварительного обсуждения Рабочая группа решила продолжит рассмотрение этого вопроса на одной из будущих сессий.

The Committee decided to consider the matter further at a future session in the light of its practical experience with this approach.
Комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на одной из будущих сессий с учетом накопленного им практического опыта использования упомянутого подхода.

Another representative endorsed that statement and suggested that an expert group meeting should be convened to consider the matter further.
Еще один представитель одобрил это заявление и предложил провести совещание экспертной группы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Committee agreed to form a contact group to consider the matter further and prepare a draft decision for its consideration.
Комитет решил создать контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса и подготовки проекта решения для его рассмотрения.

The Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Roy Watkinson(United Kingdom), to consider the matter further.
Комитет постановил создать контактную группу под председательством гна Роя Ваткинсона( Соединенное Королевство) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Working Group considered that it would be in a position to consider the matter further when it had received the task force reports.
Рабочая группа указала, что она сможет провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса после получения докладов целевых групп.

The Committee agreed to consider the matter further and to prepare its draft findings and recommendations at its next session 11-13 September 2012.
Комитет решил продолжить рассмотрение этого вопроса и подготовить свой проект выводов и рекомендаций на своей следующей сессии 11- 13 сентября 2012 года.

Delegations welcomed the alternative approach, but some Parties wished to consider the matter further before the twenty-fifth session.
Делегации приветствовали альтернативный подход, но некоторые Стороны выразили пожелание рассмотреть этот вопрос дополнительно до проведения двадцать пятой сессии.

Each Committee member was invited to consider the matter further and to present their views for discussion and conclusions at the Committee's subsequent session.
Каждому члену Комитета было предложено дополнительно рассмотреть этот вопрос и представить свои мнения для обсуждения и принятия выводов на следующей сессии Комитета.

The preparatory segment agreed to set up a contact group, to be chaired by Mr. Agustín Sanchez(Mexico), to consider the matter further.
На подготовительном этапе Совещания было решено создать контактную группу под председательством гна Агустина Санчеса( Мексика) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Committee agreed to consider the matter further and to prepare its draft findings and recommendations at its next session on the basis of the information made available to it.
Комитет принял решение продолжить рассмотрение данного вопроса и подготовить проект выводов и рекомендаций на своей следующей сессии на основе информации, предоставленной в его распоряжение.

Despite extensive consultation, he welcomed any further comments and suggested the establishment of a contact group to consider the matter further.
Несмотря на проведение широких консультаций, он отметил, что будет рад услышать любые другие замечания, и предложил учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Committee agreed to consider the matter further and to prepare its draft findings and recommendations via its electronic decision-making procedure in July on the basis of the information made available to it.
Комитет согласился продолжить рассмотрение вопроса и подготовить в июле свой проект выводов и рекомендаций с использованием электронной процедуры принятия решений на основе предоставленной ему информации.

Following the discussion, the Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Mexico to consider the matter further.
После проведения обсуждения Рабочая группа постановила создать контактную группу под руководством представителя Мексики для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Committee agreed to consider the matter further and to prepare its draft findings and recommendations at its twenty-seventh session(12-14 March 2013) on the basis of a revised version to be prepared by the curator by 12 December 2012.
Комитет решил продолжить рассмотрение этого вопроса и подготовить проект выводов и рекомендаций на своей двадцать седьмой сессии( 12- 14 марта 2013 года) на основе пересмотренного варианта, который будет представлен куратором к 12 декабря 2012 года.

Agreed to consider a new process for accreditation of NGOs and requested the Bureau to consider the matter further and propose details at its twenty-fourth session;
Постановил рассмотреть вопрос о новом процессе аккредитации НПО и поручил Президиуму продолжить рассмотрение этого вопроса и внести конкретные предложения на его двадцать четвертой сессии;

Following the discussion, the Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Kárel Bláha(Czech Republic) and Mr. Dessalegne Mesfin(Ethiopia), to consider the matter further.
После обсуждения Комитет постановил учредить контактную группу под председательством гна Карела Блаха( Чешская Республика) и гна Дессалене Месфина( Эфиопия) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Following the discussion, the Committee agreed to establish a subcommittee, chaired by Mr. Tonatiuh Romero(Mexico), to consider the matter further and to finalize the draft decision on international environmental governance.
После состоявшейся дискуссии Комитет постановил учредить подкомитет под председательством г-на Тонатью Ромеро( Мексика) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса и доработки проекта решения по международному экологическому руководству.

The Meeting of the Parties agreed to establish a contact group on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009, to be chaired by Mr. Pierre Pinault(Canada), to consider the matter further.
Совещание Сторон согласилось учредить контактную группу по заявкам на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2008 и 2009 годы под председательством г-на Пьера Пино( Канада) с целью дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

It was agreed to consider the matter further at a future session of the Working Group, and to facilitate that discussion to include in square brackets in the next iteration of the Rules a provision reflecting the content of article 34(5) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было принято решение продолжить рассмотрение этого вопроса на одной из будущих сессий Рабочей группы и с целью содействия такому рассмотрению включить в следующую редакцию Правил положение в квадратных скобках, отражающее содержание статьи 34( 5) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Following the discussion, the Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Prakash Kowlesser(Mauritius), to consider the matter further, together with other matters relating to the regional centres.
После проведенной дискуссии по данному подпункту Комитет решил создать контактную группу под председательством гна Пракаша Коулессора( Маврикий) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса вместе с другими вопросами, касающимися региональных центров.

Introducing the sub-item, the CoChair recalled that a draft decision on the issue had been put forward by Saint Lucia at the thirtyfirst meeting of the Open-ended Working Group and that a contact group had been established to consider the matter further.
Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что проект решения по данному вопросу был внесен Сент-Люсией на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава и что была учреждена контактная группа для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Working Group noted the proposal and invited the Member States that had raised the issue, together with the interested Member States, to consider the matter further with a view to presenting a proposal again at the next Working Group.
Рабочая группа приняла к сведению это предложение и просила государства- члены, поднявшие этот вопрос, совместно с заинтересованными государствами- членами продолжить рассмотрение этого вопроса в целях представления нового предложения следующей Рабочей группе.

Furthermore, the Security Council expressed its determination to consider the matter further and invited me to consult the heads of the international financial institutions, other components of the United Nations system and States Members of the United Nations and to report to the Council as early as possible.
Кроме того, Совет Безопасности заявил о своей решимости продолжать рассмотрение этого вопроса и предложил мне провести консультации с главами международных финансовых учреждений, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации Объединенных Наций и как можно скорее представить Совету доклад.

In view of the breadth of views on the issue and its importance, the Working Group agreed to establish an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Mikheil Tushishvili(Georgia) and Mr. Maas Goote(Netherlands), to consider the matter further.
Ввиду широкого расхождения взглядов по данному вопросу и его важности Рабочая группа договорилась учредить контактную группу открытого состава под председательством гна Михаила Тушишвили( Грузия) и гна Мааса Гуте( Нидерланды) для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.