TO CONSIDER THE LIST на Русском - Русский перевод

• рассмотреть перечень
• рассмотреть список

Примеры использования To consider the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action: The COP will be invited to consider the list and admit the organizations as observers.
Меры: КС будет предложено рассмотреть данный список и допустить организации в качестве наблюдателей.

To consider the lists referred to hereafter in paragraph 10(g) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures to be taken in this regard;
Рассматривать списки, о которых идет речь в пункте 10( g) ниже, в целях представления Совету рекомендаций в отношении мер, которые могут быть приняты в этой связи в будущем;

Therefore, the submission deemed it unfeasible to consider the list of indicators presented by the task force.
В силу этого авторы документа сочли невозможным рассмотреть перечень показателей, представленных целевой группой.

It also decided to set up a task force, including lawyers and native speakers of English, French and Russian, that would work through electronic means to consider the listed inconsistencies.
Рабочая группа также решила создать целевую группу, включающую юристов и специалистов, родным языком которых являются английский, русский и французский, которые с помощью электронных средств рассмотрели бы указанные случаи несогласованности.

The Committee is invited to consider the list for eventual adoption during its sixth session.
Комитету предлагается рассмотреть этот перечень на предмет его возможного принятия в ходе своей шестой сессии.

In resolution 1533(2004), paragraph 8, the Security Council decided to establish a Committee responsible for, inter alia, collecting information from all States regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and to consider the lists of persons found to have violated the measures concerned;
Что в пункте 8 своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности постановил учредить комитет, задачи которого заключаются, в частности, в том, чтобы запрашивать у всех государств информацию о действиях, предпринятых ими для эффективного осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003), и рассматривать списки тех, кто, как было установлено, нарушил вышеупомянутые меры.

The WGSO is invited to consider the list of the proposed category II documents and to approve it, as appropriate.
РГСДЛ предлагается рассмотреть список предлагаемых документов категории II и в надлежащем порядке утвердить его.

Prior to each session, a working group of the Commission consisting of five members meets to consider the list of confidential communications and the replies from governments.
До начала каждой сессии рабочая группа Комиссии в составе пяти членов проводит заседание для обсуждения перечня конфиденциальных сообщений и полученных от правительств ответов.

You are welcome to consider the list of software testing companies that are likely to run all the tests we mentioned above.
Вы можете рассмотреть весь список компаний по тестированию ПО, которые выполняют все вышеуказанные тесты.

During the session, the Working Group on Communications on the Status of Women met to consider the list of confidential and non-confidential communications concerning the status of women and submitted a report to the Commission E/CN.6/2000/CRP.4.
Во время сессии была созвана Рабочая группа по сообщениям, касающимся положения женщин, которая рассмотрела списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, и представила соответствующий доклад Комиссии E/ CN. 6/ 2000/ CRP. 4.

The Assembly proceeded to consider the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and the round tables of the special session.
Ассамблея приступила к рассмотрению списка отобранных аккредитованных субъектов гражданского общества для участия в прениях на пленарных заседаниях и в<< круглых столах>> специальной сессии.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the list of State party reports for which country rapporteurs were needed CERD/C/55/Misc.41.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть перечень докладов государств- участников, для которых необходимо назначение докладчиков по странам CERD/ C/ 55/ Misc. 41.

The Working Party may wish to consider the list of the further amendments to CEVNI and, if appropriate, forward the relevant proposals to the fifty-fifth session of SC.3 for adoption.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть перечень последующих поправок к ЕПСВВП и, при необходимости, направить соответствующие предложения пятьдесят пятой сессии SC. 3 для принятия.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to consider the list of issues(CCPR/C/61/Q/JAM/3) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Jamaica.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть перечень вопросов, подлежащих обсуждению при рассмотрении второго периодического доклада Ямайки CCPR/ C/ 61/ Q/ JAM/ 3.

The Working Party may wish to consider the list of the new amendments to CEVNI, presented in the document, and, if appropriate, forward the relevant proposals to the fifty-sixth session of SC.3.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть перечень новых поправок к ЕПСВВП, изложенных в настоящем документе, и, если это будет сочтено целесообразным, представить соответствующие предложения пятьдесят шестой сессии SC. 3.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the list of issues(CCPR/C/61/Q/IRQ/3) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Iraq.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть перечень вопросов, подлежащих обсуждению при рассмотрении четвертого периодического доклада Ирака( CCPR/ C/ 61/ Q/ IRQ/ 3) составлен только на английском языке.

The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Switzerland(CCPR/C/58/L/SWI/2), beginning with Part I.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть, начиная с первой части, перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада Швейцарии CCPR/ C/ 58/ L/ SWI/ 2.

The SBSTA and the SBI may also wish to consider the list of additional tasks contained in annex II to this note with the aim of identifying any action that may be required at this stage, and to return to the list at a future session.
ВОКНТА и ВОО, возможно, также пожелают рассмотреть перечень дополнительных задач, содержащийся в приложении II к настоящей записке, чтобы определить те или иные действия, которые могут потребоваться на этом этапе, и вернуться к рассмотрению этого перечня на одной из будущих сессий.

To facilitate discussion on this issue, delegations were invited to consider the list of possible actions annexed to the report of the workshop which had taken place in Arendal(Norway) on 8-9 March 2001(CEP/WG.5/2001/4), and to submit comments in advance of the next meeting of the Task Force.
В целях содействия обсуждению этого вопроса делегациям предлагается рассмотреть перечень возможных мер, приводимых в качестве приложения к докладу рабочего совещания, которое проходило в Арендале( Норвегия) 8- 9 марта 2001 года( СEP/ WG. 5/ 2001/ 4), и заблаговременно, до проведения следующего совещания Целевой группы, представить свои замечания.

To recommend the establishment of a Team of experts in order to consider the"list of issues of concern and suggestions" brought forward during the Forum and other relevant market surveillance issues and to prepare proposals for the 13th session of the Working Party; and to invite delegations to nominate experts for participation in the Team.
Рекомендовать учредить группу экспертов для рассмотрения" перечня актуальных вопросов и предложений", выдвинутых в ходе Форума, и других соответствующих вопросов, связанных с надзором за рынком, а также подготовить предложения для тринадцатой сессии Рабочей группы; предложить делегациям назначить экспертов для участия в работе этой Группы.

The SBI also requested the COP Bureau to consider the list of applicants prior to the second session with a view to establishing that the organizations contained in the list met all requirements, and it authorized the secretariat to advise those applicants of their"pre-admittance status", on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the COP.
ВОО также предложил Президиуму КС рассмотреть список заявителей до начала второй сессии с целью установления, удовлетворяют ли организации, содержащиеся в списке, всем предъявляемым требованиям, и уполномочил секретариат известить таких заявителей об их" предшествующем допуску статусе", при том понимании что окончательное решение о допуске наблюдателей принимается КС.

In accordance with past practice the SBI may request the COP Bureau to consider the list of applicants prior to the session, with a view to establishing that the organizations contained in the list do meet all requirements, and to authorize the secretariat to advise those applicants of their"pre-admittance status", on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the COP.
В соответствии с существовавшей в прошлом практикой ВОО, возможно, предложит Президиуму КС рассмотреть список организаций, обратившихся с просьбой о допуске, до проведения сессии, чтобы установить, действительно ли организации, перечисленные в этом списке, отвечают всем предъявленным требованиям, и разрешить секретариату известить эти организации о предоставлении им" статуса предварительного допуска" при том понимании, что окончательное решение об их допуске в качестве наблюдателей будет принято КС.

In accordance with past practice, the SBI may request the Bureau of the COP to consider the list of applicants, prior to the third session, with a view to establishing that the organizations contained in the list do meet all requirements, and to authorize the secretariat to advise those applicants of their"pre-admittance status", on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the COP.
В соответствии с существовавшей в прошлом практикой ВОО, возможно, предложит Президиуму КС рассмотреть список организаций, обратившихся с соответствующей просьбой до проведения третьей сессии, с целью установления того, что организации, включенные в этот список действительно отвечают всем требованиям, и разрешить секретариату известить эти организации о предоставлении им" статуса предварительного допуска" при том понимании, что окончательное решение о допуске этих организаций в качестве наблюдателей будет приниматься КС.

The SBSTA may wish to specifically consider the list and content of the tables provided in addendum 1 to this document.
ВОКНТА, возможно, пожелает конкретно рассмотреть список и содержание таблиц, приводимых в добавлении 1 к настоящему документу.

The Bureau recommended to the Committee to consider and adopt the list of meetings as circulated in document TRANS/2004/5.
Бюро рекомендовало Комитету рассмотреть и утвердить перечень совещаний, распространенный в документе TRANS/ 2004/ 5.

In this context, the Working Party may wish to consider amendments to the list of most important bottlenecks and missing links, as contained in Resolution No. 49 ECE/TRANS/SC.3/2009/8.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить поправки к списку важнейших узких мест и недостающих звеньев, содержащемуся в резолюции№ 49 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2009/ 8.

The co-chair also suggested that the Parties might wish to consider adding methyl bromide to the list of chemicals covered by that exemption.
По предложению Сопредседателя Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении бромистого метила в перечень химических веществ, охватываемых этим исключением.

Takes note of the report of the Arendal workshop and invites Parties to consider using the list of possible actions annexed to it as a source of ideas for taking initiatives at national level;
Принимает к сведению доклад о работе рабочего совещания в Арендале и предлагает Сторонам рассмотреть использование перечня возможных мер, содержащихся в приложении к нему, в качестве источника идей для осуществления инициатив на национальном уровне;

She invited the Committee to consider the draft list of issues question by question.
Она предлагает членам Комитета рассмотреть по отдельности вопросы, содержащиеся в проекте перечня.

The CHAIRPERSON invited members to consider the draft list of issues question by question.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета последовательно рассмотреть по отдельности вопросы, содержащиеся в перечне.