CONSIDER THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос

Примеры использования Consider this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I consider this matter strange.
Я считаю это дело странным.

The Council recommends that the review group consider this matter.
Совет рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос.

I will consider this matter settled.
Я буду считать это дело закрытым.

The World Forum agreed that AC.3 should consider this matter.
Всемирный форум решил, что АС. 3 следует рассмотреть этот вопрос.

The Bureau will further consider this matter at its meeting in September 1999.
Президиум займется дополнительным рассмотрением этого вопроса на своем заседании в сентябре 1999 года.

We would appreciate it if the Security Council would meet and consider this matter urgently.
Мы были бы признательны Совету Безопасности за неотложное проведение заседания и рассмотрение этого вопроса.

Other courts consider this matter one that is not governed at all by the Convention.
Другие суды рассматривают этот вопрос в качестве вопроса, который вообще не регулируется Конвенцией.

Due to lack of time, the Working Party, at its ninetieth session, could not consider this matter TRANS/WP.30/180, para. 40.
Из-за нехватки времени Рабочая группа не смогла рассмотреть этот вопрос на своей девяностой сессии TRANS/ WP. 30/ 180, пункт 40.

The Special Rapporteur requests that the Commission consider this matter at its session in 2002 and issue a directive on the subject so that the scope of the present mandate is not in dispute.
Специальный докладчик просит Комиссию рассмотреть этот вопрос на своей сессии в 2002 году и издать директиву по данной проблематике, с тем чтобы сфера охвата настоящего мандата не оспаривалась.

The State party should increase its efforts to reduce significantly overcrowding in prisons, and consider this matter as a high priority.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью значительного сокращения переполненности тюрем и рассмотреть этот вопрос в порядке высокой приоритетности.

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its twenty-ninth session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.2.
Постановляет, что Вспомогательному органу по осуществлению следует рассмотреть этот вопрос на своей двадцать девятой сессии с учетом принятого на двадцать первой сессии решения о продолжении рассмотрения этого вопроса на ежегодной основе2.

In keeping with this decision, the COP, at its seventeenth session, agreed that the SBI should consider this matter at its thirty-sixth and thirty-eight sessions.
В соответствии с этим решением КС на своей семнадцатой сессии приняла решение о том, что ВОО следует рассмотреть эти вопросы на его тридцать шестой и тридцать восьмой сессиях.

It further recommends that reparation to the United Nations should be provided fully and without further delay by Israel, and that the General Assembly should consider this matter.
Она далее рекомендует Израилю в полном объеме и без дальнейших задержек выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций, а Генеральной Ассамблее- рассмотреть этот вопрос.

WP.29 agreed that AC.3 should consider this matter see para. 99 below.
WP. 29 решил, что АС. 3 следует рассмотреть этот вопрос см. пункт 99 ниже.

The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949- which envisaged cordons sanitaires and security zones, without however making them mandatory- could serve as a model to a great extent when we consider this matter.
Четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, в которой уже предусмотрено создание санитарных кордонов и зон безопасности, хотя оно и не носит обязательного характера, могла бы во многом служить нам моделью при рассмотрении этого вопроса.

COP 17 agreed that the SBI should consider this matter at SBI 36 and SBI 38.
КС 17 приняла решение о том, что ВОО должен рассмотреть этот вопрос на ВОО 36 и ВОО 38.

As the Economic and Social Council will consider this matter at its current substantive session, you should be aware that, notwithstanding the Legal Counsel's efforts and Dato' Param Cumaraswamy's motions to dismiss the four lawsuits pending against him in the Malaysian civil courts, the competent judicial authorities have fixed the first suit for case management on 6 August 1999; fixed the application to strike the second and third suits for hearing on 5 August 1999, and postponed the application to strike the fourth suit.
Поскольку Экономический и Социальный Совет будет рассматривать этот вопрос на его нынешней основной сессии, прошу иметь в виду, что, несмотря на усилия Юрисконсульта и ходатайства дато Парама Кумарасвами об отклонении четырех судебных исков, возбужденных против него в малайзийских гражданских судах, компетентные судебные органы назначили проведение первого судебного процесса для рассмотрения дела на 6 августа 1999 года; наметили слушания второго и третьего дел на 5 августа 1999 года и отложили вопрос о назначении даты для начала рассмотрения четвертого дела.

I have enclosed our letter of request for your review and request that the Council consider this matter in its consultations on the situation in Bosnia and Herzegovina and the region.
Я прилагаю наше письмо с просьбой, чтобы Вы с ним ознакомились, и прошу Совет рассмотреть этот вопрос в ходе консультаций по ситуации в Боснии и Герцеговине и в регионе.

My Government requests that the Security Council duly consider this matter and respond in a manner appropriate to the gravity of North Korea's military provocation in order to deter the recurrence of any further provocation by North Korea.
Правительство моей страны просит Совет Безопасности должным образом рассмотреть этот вопрос и отреагировать в соответствии с тяжким характером военной провокации Северной Кореи для того, чтобы предотвратить любые дальнейшие провокации со стороны Северной Кореи.

The ITC had requested closer cooperation between WP.1 and WP.29 to solve the inconsistencies between the legal instruments administrated by both bodies and on ITS activities and it was noted that the Bureau of ITC would consider this matter at its June 2013 session on the basis of a report by the Chairs of WP.1 and WP.29.
КВТ просил наладить более тесное сотрудничество между WP. 1 и WP. 29 для устранения несоответствий между правовыми документами, относящимися к ведению этих двух органов, а также при проведении деятельности в области ИТС, и было отмечено, что Бюро КВТ рассмотрит этот вопрос на своей сессии в июне 2013 года на основе доклада председателей WP. 1 и WP. 29.

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its twenty-seventh session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually;
Постановляет, что Вспомогательный орган по осуществлению должен рассмотреть этот вопрос на своей двадцать седьмой сессии с учетом своего решения, принятого на его двадцать первой сессии, о продолжении ежегодного рассмотрения этого вопроса;.

The report of the Secretary-General indicates that the Working Group recommends an increase of the recreational leave allowance for military and police personnel from the current 7 to 15 days for each tour of duty of six months and is requesting that the legislative bodies consider this matter as it falls under troop costs rather than issues related to contingent-owned equipment.
В докладе Генерального секретаря указывается, что Рабочая группа рекомендует увеличить продолжительность оплачиваемого отпуска для отдыха, предоставляемого военнослужащим и полицейским, с нынешних 7 до 15 дней за каждые 6 месяцев несения службы и просит директивные органы рассмотреть этот вопрос, поскольку соответствующие расходы подпадают под категорию расходов на воинские контингенты и не связаны с принадлежащим контингентам имуществом.

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its thirty-fifth session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually;
Постановляет, что Вспомогательному органу по осуществлению следует рассмотреть этот вопрос на его тридцать пятой сессии в соответствии с принятым им на его двадцать первой сессии решением продолжать рассмотрение этого вопроса на ежегодной основе;

I am aware that the Security Council will consider this matter in the coming days, and I would therefore appreciate it if the contents of this letter could be circulated to all members of the Security Council for their information, consideration and action as appropriate.
Мне известно, что Совет Безопасности будет рассматривать этот вопрос в ближайшие дни, в связи с чем я просила бы довести настоящее письмо до сведения всех членов Совета Безопасности для информации, рассмотрения и, при необходимости, принятия решения.

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its thirty-first session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider the matter annually;5.
Постановляет, что Вспомогательному органу по осуществлению следует рассмотреть этот вопрос на его тридцать первой сессии в соответствии с принятым на его двадцать первой сессии решением продолжать рассмотрение этого вопроса на ежегодной основе5;

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its thirty-third session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.2 Decision 12/CP.15.
Постановляет, что Вспомогательному органу по осуществлению следует рассмотреть этот вопрос на его тридцать третьей сессии в соответствии с принятым на его двадцать первой сессии решением продолжать рассмотрение этого вопроса на ежегодной основе2.

The department considers this matter closed.
Департамент считает этот вопрос закрытым.

The AGBM considered this matter at its 2nd meeting, on 10 December.
СГБМ рассмотрела этот вопрос на своем втором заседании 10 декабря.

The AGBM considered this matter at its 4th meeting, on 11 December.
СГБМ рассмотрела этот вопрос на четвертом заседании 11 декабря.

The AGBM considered this matter at its 5th meeting, on 1 November.
СГБМ рассмотрела этот вопрос на своем 5- м заседании 1 ноября.