TO DISCUSS THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• обсудить этот вопрос
• для обсуждения этого вопроса

Примеры использования To discuss this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is better to discuss this question at the very beginning.
Лучше всего обсудить этот вопрос вначале.

During this part of the session we have used a lot of time to discuss this question.
В ходе этой части сессии мы затратили немало времени на обсуждение этой проблемы.

He added that no reason exists to discuss this question at a time when the country faces serious domestic problems.
Он добавил, что нет причин дискутировать этот вопрос в момент, когда страна сталкивается с серьезными внутренними проблемами.

The delegation of the Netherlands was not in favour of creating a working group to discuss this question further. Geisenheimer Tagung.
Делегация Нидерландов выступила против предложения о создании рабочей группы для дальнейшего обсуждения этого вопроса.

It would be appropriate to discuss this question in greater detail at the fifty-fourth session of the General Assembly.
Представляется целесообразным более детально обсудить данную проблематику в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

The heads of State, therefore, instruct the Council of Ministers for Foreign Affairs of the CAC member States to discuss this question at its next meeting.
Исходя из этого, Главы государств поручают Совету министров иностранных дел государств-- членов ЦАС обсудить данный вопрос в ходе очередной встречи.

Both parties agreed on the need to discuss this question at the international level and, if necessary, settle it unequivocally.
Обе стороны согласились с необходимостью обсудить этот вопрос на международном уровне и, при необходимости, однозначно решить его.

By contrast, Garry Kasparov has stated repeatedly that the selection and nomination procedure should be as transparent and democratic as possible, and he intended to discuss this question at the forum.".
Гарри Каспаров, напротив, не раз заявлял, что процедура выдвижения должна быть максимально открытой и демократичной, и намеревался обсудить этот вопрос на форуме.

It was recommended to discuss this question also at the United Nations Global Forum on Gender Statistics 10-12 December 2007, Rome.
Этот вопрос было также рекомендовано обсудить на Всемирном форуме Организации Объединенных Наций по гендерной статистике 10- 12 декабря 2007 года, Рим.

The representative of Germany offered to take advantage of the presence of experts during the session of the informal working group on periodic inspections(Bonn, 12-13 June 2012)(see also para 27) to discuss this question on 14 June.
Представитель Германии предложил воспользоваться присутствием экспертов на совещании неофициальной рабочей группы по периодическим проверкам( Бонн, 12 и 13 июня 2012 года)( см. также пункт 27), с тем чтобы обсудить данный вопрос 14 июня.

The Working Party decided to discuss this question at the next meeting of the SubCommission on Test Stations and to come back to it at its next session.
Рабочая группа решила обсудить этот вопрос на следующем совещании Подкомиссии по испытательным станциям и вернуться к его рассмотрению на своей следующей сессии.

It makes illogical, silly and contradictory excuses in order to prevent the Security Council from adopting a resolution that condemns arbitrary Israeli policies, contending that the United Nations is not the appropriate forum to discuss this question.
Они выступают с бессмысленными, глупыми и противоречивыми оправданиями, чтобы помешать Совету Безопасности принять резолюции, осуждающие произвольную израильскую политику, ссылаясь на то, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.

Since this was not possible due to time constraints, the Government of Austria proposes to discuss this question on the basis of the draft elements for a multilateral agreement reproduced in the annex hereto.
Поскольку из-за недостатка времени сделать это оказалось невозможным, правительство Австрии предлагает обсудить данный вопрос на основе проекта элементов многостороннего соглашения, которые приводятся в приложении к настоящему документу.

The Committee may wish to discuss this question on the basis of the General Assembly Resolutions which appear below and consider whether it should recommend that WP.1 assume the role of a Global Forum for Road Safety.
Комитет, возможно, пожелает обсудить этот вопрос с учетом приводимых ниже резолюций Генеральной Ассамблеи и рассмотреть необходимость вынесения рекомендации в отношении того, чтобы WP. 1 взяла на себя роль глобального форума по безопасности дорожного движения.

Discussed sharing the overview of Committee's subsidiary bodies among Bureau's members in order to provide qualified support and follow up to their activities, and agreed to discuss this question at the June meeting;
Обсудило вопрос об обмене информацией о результатах обзора деятельности вспомогательных органов Комитета между членами Бюро с целью обеспечения качественной поддержки их работы и проведения последующих мероприятий в этой связи и согласилось рассмотреть этот вопрос на июньском совещании;

The Committee may wish to discuss this question on the basis of the General Assembly Resolutions which appear in document TRANS/2004/11 and consider whether it should recommend that WP.1 assume the role of a Global Forum for Road Safety.
Комитет, возможно, пожелает обсудить этот вопрос с учетом приведенных в документе TRANS/ 2001/ 11 резолюций Генеральной Ассамблеи и рассмотреть необходимость вынесения рекомендации в отношении того, чтобы WP. 1 взяла на себя роль глобального форума по безопасности дорожного движения.

The Russian President Vladimir Putin expressed the official position of the Russian military-political leadership in 2005, saying that the ownership of the islands was determined by the outcome of the Second World War, and in that sense, Russia is going to discuss this question with no one.
Официальную позицию российского военно-политического руководства в 2005 году выразил Президент РФ Владимир Путин, заявив, что принадлежность островов определена итогами Второй мировой войны и что в этом смысле Россия ни с кем не собирается этот вопрос обсуждать.

In late October, I used the opportunity of the special commemorative meeting of the General Assembly to discuss this question with President Rakhmonov and other heads of State, as well as with representatives of neighbouring States and those who had attended the inter-Tajik talks as observers.
В конце октября я воспользовался возможностью, возникшей в ходе специального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, для обсуждения этого вопроса с президентом Рахмоновым и другими главами государства, а также с представителями соседних государств и теми, кто принимал участие в межтаджикских переговорах в качестве наблюдателей.

Recalling resolution 9 on a single romanization system adopted by the First Conference in 1967, which had advocated one system for one language, and the evident divergences between the two systems for Korean presented to the present Conference, the two countries hoped to attempt to discuss this question in order to find a single solution for the romanization of their script.
С учетом резолюции 9 о единой системе латинизации, принятой на первой Конференции в 1967 году, в которой предлагалась одна система для одного языка, и различий между двумя системами, представленными на этой Конференции для корейского языка, обе страны выразили надежду на то, что в результате обсуждения этого вопроса можно будет найти единое решение о латинизации и шрифте.

It does so on its own initiative, without renouncing its reservations as to the competence of the United Nations to discuss this question- reservations to which I propose to return- but it does so also out of concern to bring to the attention of Member States the fullest information on developments in the Territory.
Она делает это по своей собственной инициативе, не отказываясь от своих оговорок в отношении компетенции Организации Объединенных Наций рассматривать этот вопрос- оговорок, к которым я намерен вернуться ниже; она делает это также в стремлении довести до сведения государств- членов как можно более полную информацию о развитии этой территории.

The Republic of Iraq, in bringing to your attention these threatening and unlawful United States actions, requests the Security Council to discuss this question in a serious and responsible manner, in accordance with the provisions of the Charter and of international law, and to bring to an end such dangerous behaviour on the part of the United States, which threatens not only the security and sovereignty of Iraq and its people, but also international peace and security.
Республика Ирак, обращая Ваше внимание на эти угрожающие и противоправные действия Соединенных Штатов, просит Совет Безопасности обсудить этот вопрос серьезным и ответственным образом в соответствии с положениями Устава и нормами международного права и добиться прекращения подобных опасных действий со стороны Соединенных Штатов, которые создают угрозу не только безопасности и суверенитету Ирака и его народа, но и международному миру и безопасности.

On 20 April 2006, Member States were able to discuss this important question in the framework of the Open-ended Working Group charged with considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Апреля 2006 года государства- члены смогли обсудить этот важный вопрос в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

I discuss this question in paragraphs 397 to 401 below.
Я рассмотрю этот вопрос в пунктах 397- 401, ниже.

MONUC has encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to discuss this incident and to seek a solution to the broader question of the remaining FDLR elements on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
МООНДРК призвала правительства Демократической Республики Конго и Руанды обсудить этот инцидент и урегулировать пограничный вопрос, связанный с тем, что элементы ДСОР все еще остаются на территории Демократической Республики Конго.

I welcome this opportunity to discuss with you another question vital… to the import of our country at this critical and momentous hour.
Я рад возможности обсудить с ним вопрос, жизненно важный для нашей страны… в этот решающий час.

There are other more important things to discuss here than belabouring this question.
Лучше было бы обсудить здесь другие, более важные темы, а не тратить понапрасну время на этот вопрос.

The Working Party is invited to discuss how to proceed with this question.
Рабочей группе предлагается обсудить данный вопрос и принять по нему решение.

It was agreed to bring this question up to the attention of the Joint Meeting to discuss and decide as appropriate.
Было решено довести этот вопрос до сведения Совместного совещания с целью проведения обсуждения и принятия соответствующего решения.

The Netherlands is not convinced by the arguments advanced in paragraph(6) of the commentary to delete in this paragraph the obligation to discuss the question of compensation if significant harm is caused in spite of compliance with the duty of diligence.
Нидерланды не убеждают выдвинутые в пункте 6 комментария аргументы в пользу исключения из этого пункта обязательства обсуждать вопрос о компенсации в случае причинения значительного ущерба, несмотря на соблюдение обязанности проявлять заботливость.

A number of representatives of member States made statements, stressing the need to address this question and proposing to continue the meetings of experts to discuss the best way to overcome existing obstacles.
Ряд представителей государств- членов выступили с заявлениями, подчеркнув необходимость рассмотрения этого вопроса и предложив продолжить проведение совещаний экспертов в целях обсуждения наиболее эффективных способов преодоления существующих трудностей.