Примеры использования Reverting to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reverting to the question of the relationship to the core document, she cited paragraph 34 as an example of that document being taken into account.
Возвращаясь к вопросу о связи с базовым документом, она приводит пункт 34 в качестве примера того, как учитывается этот документ.Ms. Kim Young-me(Republic of Korea), reverting to the question of non-regular employment and the E. Land labour dispute, said that it was impractical to ban non-regular work.
Г-жа Ким Ен Ме( Республика Корея), возвращаясь к вопросу о занятости на непостоянной основе и трудовому спору в компании" E. Land", говорит, что запретить работу на непостоянной основе с практической точки зрения нецелесообразно.Reverting to the question concerning the number of judges from the south of the country, he said that he personally knew two southern judges in the Supreme Court.
Возвращаясь к вопросу о числе судей, происходящих из южной части страны, он говорит, что лично знаком с двумя такими судьями в Верховном суде.Sir Nigel Rodley, reverting to the question of assisted suicide, said that keeping alive someone whose life was unbearable was an affront to human dignity.
Сэр Найджел Родли, возвращаясь к вопросу об оказании помощи при самоубийстве, говорит, что обязать человека вести жизнь в невыносимых условиях было бы покушением на человеческое достоинство.Reverting to the question of invitations to citizens to appear at police stations for“informative talks”, he noted that a person who refused to respond could be arrested.
Возвращаясь к вопросу о вызовах граждан в полицейские участки для" содержательных бесед", он отмечает, что человек, отказывающийся от явки, может быть подвергнут аресту.Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Alternate Country Rapporteur, reverting to the question of access by human rights defenders to detention facilities, said that he had been told by Togolese non-governmental organizations that they had not been very involved in the Government's activities aimed at improving the human rights situation in detention facilities.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по Того), возвращаясь к вопросу о доступе правозащитников Reverting to the question of incommunicado detention, she reaffirmed that, in accordance withthe Government's prohibition of that practice, it was no longer applied in any detention facility in Togo.
Возвращаясь к вопросу о содержании под стражей без связи с внешним миром, г-жа Акуэтей вновь подтверждает, что после запрещения этой практики правительством она больше не применяется ни в одном из мест заключения Того.Mr. Kälin, reverting to the question of the establishment of a national human rights institution, asked whether existing human rights protection mechanisms were sufficiently independent.
Г-н Келин, возвращаясь к вопросу создания национального правозащитного учреждения, интересуется, являются ли существующие правозащитные механизмы достаточно независимыми.Reverting to the question raised by the representative of Namibia, he said that it was the first time that UNCTAD had focused on agriculture, which called for investments both upstream and downstream from production.
Обращаясь к вопросу, заданному представителем Намибии, он говорит, что ЮНКТАД впервые сосредоточила внимание на сельском хозяйстве, которое нуждается в инвестициях как в производство, так и в сбыт продукции.Mr. van BOVEN, reverting to the question of foreign housemaids, said that they often had no social, legal or even physical protection because of the inadequacy of regulations in that area.
Г-н ван БОВЕН, возвращаясь к вопросу об иностранной домашней прислуге, подчеркивает, что речь идет о лицах, которые часто оказываются незащищенными социально, юридически и даже физически из-за ненадлежащего правового регулирования в данной области.Mr. PATRONAS(Greece), reverting to the question raised by the representative of the United Republic of Tanzania, said that his delegation was awaiting a response from the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union.
Г-н ПАТРОНАС( Греция), возвращаясь к вопросу, затронутому делегацией Танзании, говорит, что его делегация ожидает ответа от представителя Нидерландов от имени Европейского союза.Ms. AKEB(Algeria), reverting to the questions on freedom of expression during the state of emergency, observed that in every country in the world freedom of the press could be restricted during emergencies.
Г-жа АКЕБ( Алжир), возвращаясь к вопросам, касающимся свободы выражения мнений в период действия чрезвычайного положения, прежде всего отмечает, что во всех странах мира в отношении свободы печати могут быть при исключительных обстоятельствах введены ограничения.Mr. Shearer, reverting to the question of the Committee for National Reconciliation, as referred to in paragraphs 115 and 116 of the State party's report, asked what had prompted the Government to feel the need for such a Committee.
Гн Ширер, возвращаясь к вопросу о Комитете по национальному примирению, о котором говорится в пунктах 115 и 116 доклада государства- участника, спрашивает, что заставило правительство создать такой комитет.Ms. BELMIR, reverting to the question of juvenile justice and time limits on temporary detention, noted that the gaps noted in those regards, although particularly in evidence during the 2005 events, were not however the product of circumstances.
Г-жа БЕЛЬМИР, возвращаясь к вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и сроках задержания, подчеркивает, что, хотя выявленные в этих областях пробелы особенно наглядно проявились во время событий 2005 года, они тем не менее не являются результатом стечения обстоятельств.Mr. BHAGWATI, reverting to the question of the defence of the accused, said he would like to know whether, if a suspect could not afford to employ a defence counsel, the State appointed one immediately after the arrest or only during the subsequent stages.
Г-н БХАГВАТИ, возвращаясь к вопросу о защите обвиняемого, хотел бы знать, предоставляет ли государство подозреваемому лицу, не имеющему возможности нанять адвоката защиты, соответствующие услуги сразу же после ареста или же только на последующих этапах.Reverting to the question of the criminalization of torture in domestic law, he noted that article 113 of the Criminal Code referred to physical or mental suffering caused by"systematic" beatings, a concept that was not contained in the Convention.
Возвращаясь к вопросу о криминализации пыток в национальном законодательстве, содокладчик отмечает, что в статье 113 Уголовного кодекса речь идет о причинении физических или психических страданий путем" систематического" нанесения побоев, и указывает, что подобное определение не предусмотрено Конвенцией.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, возвращаясь к вопросу о со- ставе Комитета по проверке полномочий, говорит, что, поскольку Барбадос все еще не подтвердил свое участие в Конференции, группа стран Латин- ской Америки и Карибского бассейна рекомендует вместо Барбадоса кандидатуру Парагвая.Ms. Dairiam, reverting to the question of recruitment of women strictly as non-regular workers, said that the Government should use the Equal Employment Act and the Basic Plan on Gender Equality in Employment as legal instruments to stop employers from exploiting women in that manner.
Г-жа Дайриам, возвращаясь к вопросу о трудоустройстве женщин исключительно как внештатных сотрудников, говорит, что правительству следует использовать Закон о равных возможностях при найме на работу и Базовый план по обеспечению гендерного равенства в сфере занятости как правовые инструменты, препятствующие такого рода эксплуатации женщин.Mr. THORNBERRY, reverting to the question of the sterilization of Roma women, noted that when one group was affected by a practice in a far greater proportion than any other population group, that was a ground for concluding that de facto discrimination existed, in contrast with deliberate discrimination; such discrimination was no less covered by the Convention.
Г-н ТОРНБЕРРИ, возвращаясь к вопросу о стерилизации женщин- рома, отмечает, что тот факт, что определенная практика затрагивает данную группу в гораздо большей степени по сравнению с любой другой группой населения, приводит Ms. Silot Bravo(Cuba), reverting to the question whether the 1954 report remained valid, said that the statement of the Vice-Chairman of ICSC confirmed her delegation's fears about the impact which the adoption of the proposed Code would have on the core values of the international civil service, inasmuch as the former standards of conduct had applied to all United Nations organizations, whereas the new Code applied only to United Nations staff.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), возвращаясь к вопросу о том, сохраняет ли доклад 1954 года свою актуальность, говорит, что выступление заместителя Председателя КМГС подтверждает озабоченность ее делегации относительно тех последствий, которые имело бы принятие кодекса поведения для основных ценностей международной гражданской службы в связи с тем, что предыдущие нормы поведения применялись по отношению ко всем органам системы Организации Объединенных Наций и что новый кодекс поведения касается только персонала Организации Объединенных Наций.Ms. Chanet reverted to the question of invitations for follow-up missions.
Гжа Шане возвращается к вопросу о приглашениях для осуществления последующих миссий.Комитет тогда, в частности, также вернется к вопросу о сметных расходах на выплату компенсации за принадлежащее контингентам имущество.Perhaps after concluding its consideration of the draft report, the Commission could revert to the question of finalization and approval of the draft convention.
Возможно, после завершения обсуждения проекта доклада Комиссия могла бы вернуться к рассмотрению вопроса об окончательной доработке и принятии проекта конвенции.It could then revert to the question of definitions and include elements on impermissible reservations either in the draft guidelines or in the commentary.
Затем, она могла бы вернуться к вопросу об определениях и включить элементы, касающиеся недопустимых оговорок, либо в проекты основных положений, либо в комментарий.He suggested that the Committee should revert to the question of whether it should strengthen its own procedures after adopting the general comment.
Он предлагает Комитету после принятия замечания общего характера вернуться к вопросу о том, следует ли ему ужесточать свои процедуры.Revert to the question of the membership of the Commission at its 1996 session, in the context of an overall review of the membership of all its subsidiary bodies;
На своей сессии 1996 года возвратиться к вопросу о членском составе Комиссии в рамках общего обзора членского состава всех своих вспомогательных органов;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет может вернуться к этому вопросу на более позднем этапе сессии.Once the report is available,the Secretary-General will revert to the question of the additional resources required for the Tribunal to fulfil its mandate.
После того как этот доклад будет представлен,Генеральный секретарь вернется к вопросу о дополнительных ресурсах, необходимых Трибуналу для выполнения его мандата.While the European Union had joined the consensus on the draft resolution,it strongly believed that the Committee should revert to the question of funding IMIS as a priority issue.
Хотя Европейский союз присоединяется It might be preferable for the Commission to start with articles 12 to 14 at the current session and then revert to the question of the sphere of application, raised in article 2.
На нынешней сессии Комиссии было бы желательно начать рассмотрение со статей 12- 14 и затем перейти к вопросу о сфере применения, поднимаемому в статье 2.
