TURNING TO THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• переходя к проекту
• касаясь проекта
• обращаясь к проекту
• переходя к проектам
• касаясь проектов
• обращаясь к проектам

Примеры использования Turning to the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to the draft plan, delegations commended UNDP on the inclusive and transparent consultation process.
Перейдя к проекту плана, делегации поблагодарили ПРООН за всеохватный и транспарентный процесс консультаций.

The Committee agreed to discuss the report of the intersessional working group on the assessment before turning to the draft report by the Secretariat.
Комитет постановил обсудить доклад межсессионной рабочей группы, посвященный вопросу оценки, а затем перейти к проекту доклада секретариата.

Turning to the draft articles discussed at the Commission's recent session, he emphasized that draft article H1 did not constitute lex lata.
Касаясь проектов статей, которые рассматривала Комиссия на последней сессии, оратор подчеркивает, что проект статьи Н1 не является нормой lex lata.

Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he stressed the need to establish which persons were authorized to formulate such acts.
Переходя к проекту статей об односторонних актах государств, он подчеркивает необходимость определения того, какие лица уполномочены формулировать такие акты.

Turning to the draft laws, the deputies heard the question of adopting the draft law of the Republic of Artsakh"On the Prosecutor's Office" in the second reading.
Перейдя к проектам законов, депутаты заслушали вопрос о принятии во втором чтении законопроекта Республики Арцах" О прокуратуре.

Turning to the draft statute, he drew attention to the three alternatives provided under article 23 relating to acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.
Касаясь проекта статута, оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.

Turning to the draft articles on diplomatic protection, he suggested inserting the words"short of use of force" in draft article 1, paragraph 1, after"diplomatic protection means action.
Обращаясь к проекту статей о дипломатической защите, оратор выражает пожелание о включении в пункт 1 проекта статьи 1 слов<< без применения силы>> после слов<< дипломатическая защита означает меры.

Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he reiterated his view that an attempt to provide a strict legal definition of such acts would run counter to actual State practice.
Коснувшись проекта статей об односторонних актах государств, он вновь выразил свою точку зрения о том, что попытка установить строгое юридическое определение таких актов будет противоречить фактической практике государств.

Turning to the draft resolution, he said that his delegation had no problem of principle with the text but wished to suggest replacing the word"reform" in paragraph(c) by the words"system-wide coherence.
Возвращаясь к проекту резолюции, он говорит, что в принципе у его делегации нет c ним проблем, но он хотел бы предложить заменить в пункте( c) слово" реформа" словами" слаженности в системе.

Turning to the draft articles contained in the third report, the Special Rapporteur recalled that draft article 1, as proposed in the second report, had been favourably received by the Commission.
Переходя к проектам статей, содержащимся в его третьем докладе, Специальный докладчик напомнил о том, что проект статьи 1, предложенный в его втором докладе, был позитивно воспринят Комиссией.

Turning to the draft articles on diplomatic protection, he emphasized that it was a cardinal principle in that regard that the exercise of such protection was a matter for the discretion of the State.
Перейдя к проектам статей о дипломатической защите, оратор подчеркивает, что один из основных принципов в этом отношении состоит в том, что вопрос об осуществлении дипломатической защиты остается на усмотрение государства.

Turning to the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005, he said that microcredit was a powerful tool in the promotion of production, self-employment and empowerment.
Касаясь проекта программы действий по проведению Международного года микрокредитования в 2005 году, оратор говорит, что микрокредитование может служить мощным инструментом для расширения производства, самостоятельной занятости и возможностей.

Turning to the draft articles on international watercourses, she noted that the definition of a watercourse in article 2 did not include confined groundwaters, which the Commission had rightly dealt with in a separate resolution.
Обращаясь к проекту статей о международных водотоках, она отмечает, что определение водотока в статье 2 не включает замкнутые грунтовые воды, вопрос о которых справедливо рассматривается Комиссией в отдельной резолюции.

Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he suggested that the word"concerned" should be deleted from draft article 3, paragraph 2, in order to broaden the scope of that provision.
Обращаясь к проекту статей об односторонних актах государств, он высказывает пожелание о том, чтобы из пункта 2 проекта статьи 3 было исключено слово<< соответствующих>> в целях расширения сферы применения этого положения.

Turning to the draft articles on international liability, he said that articles 12, 13, 14 and 16 needed to emphasize the fact that primary responsibility fell to the operator and residual responsibility to the State.
Переходя к проекту статей о международной ответственности, оратор говорит, что в статьях 12, 13, 14 и 16 необходимо подчеркнуть тот факт, что на оператора падает основная ответственность, а на государства- остаточная.

Turning to the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, he noted with satisfaction the humanist philosophy and the concern for human rights reflected throughout the draft text.
Переходя к проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, оратор с удовлетворением отмечает гуманистический подход и заботу о правах человека, прослеживающиеся по всему тексту.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that the new text of article 1 was acceptable; it provided a flexible definitional framework and could accommodate future developments and suggestions.
Переходя к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, он говорит, что новый текст статьи 1 приемлем; в нем заложена гибкая понятийная основа, которая позволяет учитывать будущие изменения и предложения.

Turning to the draft articles on settlement of disputes, he said that, except in the case of countermeasures, no provision was made for a mandatory jurisdiction for the settlement of disputes arising from the future convention.
Касаясь проектов статей об урегулировании споров, оратор говорит, что, за исключением случая с контрмерами, не были сформулированы положения, связанные с обязательной юрисдикцией для разрешения споров, вытекающих из будущей конвенции.

Turning to the draft resolution on oceans and the law of the sea, it is fitting that we will adopt that draft resolution today, the tenth anniversary of the Convention on the Law of the Sea's entry into force.
Переходя к проекту резолюции о Мировом океане и морском праве, хочу сказать, что то, что мы принимаем этот проект резолюции сегодня, в десятую годовщину вступления в силу Конвенции по морскому праву.

Turning to the draft guidelines, he proposed that the title of draft guideline 3.1 should be changed to"Formulation of reservations" in order to conform to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Обращаясь к проектам руководящих положений, оратор предлагает, чтобы название проекта руководящего положения 3. 1 было изменено на" Формулирование оговорок", с тем чтобы оно соответствовало статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

Mr. STRAUSS(Canada), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he was pleased that the Commission had reduced the Code's scope to four crimes, and was continuing consultations on two others.
Г-н СТРАУСС( Канада), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, приветствует тот факт, что Комиссия уменьшила до четырех число включенных в кодекс преступлений; в отношении остальных двух преступлений будут продолжены консультации.

Turning to the draft programme of action, he said that section I, the preamble, noted the political momentum for and the current status of measures to prevent, reduce and curb the illicit trade in small arms and light weapons.
Касаясь проекта программы действий, он говорит, что в разделе I преамбулы отмечается наличие политической воли для предотвращения, сокращения и сдерживания незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также меры, принимаемые в настоящее время в этих целях.

Turning to the draft articles on the non-navigational uses of international watercourses, he noted that Thailand, as a watercourse State, had a keen interest in the subject of watercourses and was in a particularly good position to appreciate the complex issues involved.
Касаясь проектов статей о несудоходных видах использования международных водотоков, он отмечает, что Таиланд, как государство водотока, проявляет большой интерес к теме водотоков и в особой степени может оценить связанные с нею сложные вопросы.

Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he drew attention to the phrase"activities not prohibited by international law" in article 1.
Касаясь проекта преамбулы и пересмотренных проектов статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, выступающий обращает внимание на выражение<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>> в статье 1.

Turning to the Draft Guidelines on Reservations to Treaties, dealt with in chapter VI of the report, he said that the main problem was whether or not an interpretative declaration, and especially a conditional interpretative declaration, could be used as a reservation.
Переходя к проекту основных положений об оговорках к договорам, о чем говорится в главе VI доклада, г-н Че отмечает, что основная проблема заключается в выяснении того, может ли заявление о толковании и особенно условное заявление о толковании использоваться как оговорка.

Turning to the draft text, she said that the Sub-Commission had adopted a resolution in 2005 that civilians should not be given the death penalty by military tribunals, and suggested that this should be reflected in the commentary on the draft principles and guidelines.
Переходя к проекту текста, она заявила, что в 2005 году Подкомиссия приняла резолюцию, в которой говорилось о недопустимости вынесения гражданским лицам смертного приговора военными трибуналами, и предложила отразить это в комментариях к проекту принципов и руководящих указаний.

Turning to the draft resolutions which it was recommending for adoption by the General Assembly, she said that the Special Committee had sought to formulate more action-oriented and focused recommendations so as to take account of the individual needs of the various Territories.
Переходя к проектам резолюций, рекомендуемым для принятия Генеральной Ассамблеей, она говорит, что Специальный комитет стремился выработать более практические и целенаправленные рекомендации, с тем чтобы учитывать индивидуальные потребности различных территорий.

Turning to the draft articles on the law of transboundary aquifers, he observed that the development of standards that established the limits of States' sovereignty with respect to the use of transboundary natural resources was essential in order to avoid domestic and international conflicts.
Обращаясь к проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, оратор отмечает, что разработка стандартов, устанавливающих границы суверенитета государств в контексте использования трансграничных природных ресурсов, позволяет избежать внутренних и международных конфликтов.

Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, he explained that because of its vulnerable position in the Danube water basin Hungary had consistently advocated a proper legal regime to govern such losses.
Обращаясь к проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, оратор поясняет, что из-за своего уязвимого положения в бассейне реки Дунай Венгрия постоянно выступала за надлежащий правовой режим регулирования таких убытков.

Turning to the draft articles on the law of transboundary aquifers, which could become a draft convention, he welcomed the provision in draft article 3 on the sovereignty of aquifer States over portions of a transboundary aquifer within their territory.
Возвращаясь к проектам статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, которые могли бы стать международной конвенцией, он высказывается в пользу положения, содержащего в проекте статьи 3 о суверенитете государств водоносного горизонта в отношении частей трансграничного водоносного горизонта, расположенных на их территории.