КАСАЯСЬ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• referring to the draft
• turning to the draft
• with regard to draft

Примеры использования Касаясь проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Оросан( Румыния), касаясь проектов статей о высылке иностранцев, говорит, что необходимо более тщательно изучить практику государств.
Ms. Orosan(Romania), referring to the draft articles on the expulsion of aliens, said that more careful consideration of State practice was required.

Касаясь проектов статей, которые рассматривала Комиссия на последней сессии, оратор подчеркивает, что проект статьи Н1 не является нормой lex lata.
Turning to the draft articles discussed at the Commission's recent session, he emphasized that draft article H1 did not constitute lex lata.

Г-н Ламмерс( Нидерланды), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, отмечает наличие несоответствия между проектами статей 2 и 15.
Mr. Lammers(Netherlands), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said that there was an inconsistency between draft articles 2 and 15.

Касаясь проектов руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, он отметил, что участники дискуссии сочли, что они образуют единство в плане определения понятия объекта и цели договора.
With regard to draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, he had noted that the participants in the debate had thought that they formed a whole defining the concept of the object and purpose of a treaty.

Г-жа Милликай( Аргентина), касаясь проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что любое изучение практики государства должно основываться на консультациях с правительствами.
Ms. Millicay(Argentina), referring to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said that any study of State practice must be based on consultations with Governments.

Касаясь проектов статей об урегулировании споров, оратор говорит, что, за исключением случая с контрмерами, не были сформулированы положения, связанные с обязательной юрисдикцией для разрешения споров, вытекающих из будущей конвенции.
Turning to the draft articles on settlement of disputes, he said that, except in the case of countermeasures, no provision was made for a mandatory jurisdiction for the settlement of disputes arising from the future convention.

Гжа Хун Юн- ае( Республика Корея), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, говорит, что ее делегация согласна с проектом статьи 4, пункт 3, однако считает, что определение<< правил организации>> в пункте 4 не является ясным.
Ms. Huh Jung-ae(Republic of Korea), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said her delegation accepted draft article 4, paragraph 3, but felt that the definition of"rules of the organization" in paragraph 4 was unclear.

Касаясь проектов основных положений об оговорках к договорам, выступающий выражает озабоченность по поводу отсутствия четкого различия между оговорками к договорам и заявлениями о толковании, которое, как он признает, действительно трудно провести.
Concerning the draft guidelines on reservations to treaties, he expressed concern over the lack of any clear distinction between reservations to treaties and interpretative declarations, which was admittedly difficult to achieve.

Гжа Абдельхади- Насер( наблюдатель от Палестины), касаясь проектов резолюций, принятых по пункту 83 повестки дня, говорит, что, когда ее делегация согласилась работать над представлением пакета из четырех резолюций вместо традиционных семи, она исходила из того, что при этом преследуется цель консолидации в интересах упорядочения.
Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine), referring to the draft resolutions adopted under agenda item 83, said that her delegation had agreed to work on the package of four resolutions instead of the usual seven in the belief that the consolidation would streamline procedures.

Касаясь проектов статей о несудоходных видах использования международных водотоков, он отмечает, что Таиланд, как государство водотока, проявляет большой интерес к теме водотоков и в особой степени может оценить связанные с нею сложные вопросы.
Turning to the draft articles on the non-navigational uses of international watercourses, he noted that Thailand, as a watercourse State, had a keen interest in the subject of watercourses and was in a particularly good position to appreciate the complex issues involved.

Г-н Кессель( Канада), касаясь проектов статей о высылке иностранцев, говорит, что практика государств пока еще не дает оснований для формулировки положения о приостанавливающем действии апелляции в отношении решения о высылке.
Mr. Kessel(Canada), referring to the draft articles on the expulsion of aliens, said that State practice did not yet appear to warrant the formulation of a provision on the suspensive effect of an appeal against an expulsion decision.

Касаясь проектов статей 25- 30, делегация Польши в целом соглашается с тем, что международная практика и теоретические основы международной правосубъектности международных организаций по логике исключают почти любую форму ответственности государств- членов за деяния таких организаций.
With regard to draft articles 25 to 30, his delegation generally agreed that international practice and the theoretical concept of the international legal personality of international organizations logically excluded nearly any form of responsibility on the part of member States for the acts of the organization.

Г-жа Мездря( Румыния), касаясь проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что делегация ее страны удовлетворена включением немеждународных вооруженных конфликтов в сферу применения проектов статей.
Ms. Mezdrea(Romania), referring to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said that her delegation was pleased by the inclusion of non-international armed conflicts within the scope of the draft articles.

Касаясь проектов статей об общих природных ресурсах, выступающий выражает удовлетворение по поводу второго доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 539) и отмечает, что изза деликатного характера термина<< общие ресурсы>> проекты статей нацелены на подтему о<< трансграничных грунтовых водах>>, по отношению к которым не используется термин<< общие.
Turning to the draft articles on shared natural resources, he welcomed the Special Rapporteur's second report(A/CN.4/539), and noted that due to the sensitivity expressed concerning the term"shared resources", the draft articles focused on the sub-topic"transboundary groundwaters", without using the term"shared.

Г-н ЯМАДА( Япония), касаясь проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, говорит, что вопрос о замкнутых трансграничных грунтовых водах имеет очень важное значение для некоторых стран, и его решение может потребовать длительных обсуждений.
Mr. YAMADA(Japan), referring to the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, said that the question of confined transboundary groundwater was of critical importance for certain countries and its solution might require protracted deliberations.

Касаясь проектов статей о контрмерах, оратор говорит, что работа Комиссии по вопросу об обстоятельствах, исключающих противоправность, стала поводом для некоторых опасений: например, в отношении того, не может ли кодификация права в этой области легитимизировать контрмеры в качестве средств гегемонистских акций некоторых держав; не будут ли такие меры ухудшать отношения между сторонами в конфликте.
Turning to the draft articles on countermeasures, he said that the Commission's work on the question of circumstances precluding wrongfulness had generated a number of apprehensions: for example, as to whether the codification of law in that field might not legitimize countermeasures as tools of hegemonistic actions by some Powers; and whether such measures would have the undesired effect of poisoning relations between the parties to the conflict.

Гн Лавалье Вальдес( Гватемала), касаясь проектов основных положений об оговорках к договорам, говорит, что в основном положении 1. 4. 7 речь идет о случаях, когда государство должно выбирать между двумя или более положениями договора, однако не касается случаев, когда у государства просто имеется вариант для производства такого выбора.
Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala), referring to the draft guidelines on reservations to treaties, said that guideline 1.4.7 dealt with cases in which a State was required to choose between two or more provisions of a treaty, but did not refer to cases in which a State simply had the option of making such a choice.

Гн Мураи( Япония), касаясь проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что в определении понятия<< вооруженный конфликт>>, представленном в пункте( b) проекта статьи 2, повторяется одно и то же и, по сути, не уточняется, о каких ситуациях идет речь.
Mr. Murai(Japan), referring to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, said that the definition of"armed conflict" in draft article 2(b) was circular in nature and did not really specify what situations it covered.

Гн Пех( Малайзия), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, говорит, что в пункте 2 статьи 1 находящееся перед словом<< ответственности>> слово<< международной>> следует исключить, а в конце этого пункта следует добавить выражение<< членом которой является это государство.
Mr. Peh(Malaysia), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said that in draft article 1, paragraph 2, the word"international" should be inserted before"responsibility", and the phrase"of which the State is a member." should be added at the end of paragraph.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация), касаясь проектов статей о высылке иностранцев, говорит, что дополнительная гарантия соблюдения прав высылаемого лица предлагается в пункте 1 проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения), который предусматривает, что государство должно поощрять добровольное осуществление решения о высылке.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation), referring to the draft articles on the expulsion of aliens, said that an additional guarantee of respect for the rights of the person being expelled was offered by paragraph 1 of draft article D1(Return to the receiving State of the alien being expelled), which provided that the State should encourage voluntary compliance with the expulsion decision.

Г-н ОМАР( Ливийская Арабская Джамахирия), касаясь проектов статей об ответственности государств, содержащихся в главе III доклада Комиссии международного права( A/ 51/ 10 и Corr. 1), говорит, что его делегация разочарована формой и содержанием статьи 39(" Связь с Уставом Организации Объединенных Наций"), поскольку она противоречит проектам других статей об ответственности государств и прочим положениям международного права.
Mr. OMAR(Libyan Arab Jamahiriya), referring to the draft articles on State responsibility contained in chapter III of the report of the International Law Commission(A/51/10 and Corr.1), said that his delegation was dissatisfied with the form and substance of article 39,("Relationship to the Charter of the United Nations") because it conflicted with the other draft articles on State responsibility, and with other provisions of international law.

Г-н Киттичаисарее( Таиланд), касаясь проектов статей о высылке иностранцев, говорит, что право оспаривать решение о высылке в соответствии с проектом статьи С1( Процессуальные права высылаемых иностранцев), как он приводится в шестом докладе Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 625/ Add. 1), применим только к иностранцам, которые находились законно на территории высылающего государства, и в этом отношении он согласуется с положением статьи 13 Международного пакта о гражданским и политических правах.
Mr. Kittichaisaree(Thailand), referring to the draft articles on the expulsion of aliens, said that the right to challenge an expulsion decision under draft article C1(Procedural rights of aliens facing expulsion), as contained in the sixth report of the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/625/Add.1), was applicable only to aliens who were lawfully in the territory of the expelling State, in which respect it mirrored the provision of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Нижеследующая информация касается проектов, финансируемых конкретно правительствами, и никоим образом не является исчерпывающей.
The following information concerns projects specifically funded by Governments and is by no means exhaustive.

Упрощение стандартов и требований, касающихся проектов.
Simplification of standards and requirements relating to projects.

Комиссия рассмотрела различные конкретные предложения, касающиеся проектов глав5.
The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters.

Комитет обсудил вопросы, касающиеся проекта факультативного протокола к Конвенции.
The Committee discussed issues relating to the draft optional protocol to the Convention.

Рекомендации, касающиеся проекта протокола о привилегиях.
Recommendations concerning the Draft Protocol on.

Сообщение, касающееся проекта международного кодекса поведения в отношении поставок оружия.
Communication concerning the draft international code of conduct on arms transfers.

III. Рекомендации, касающиеся проекта международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
III. Recommendations relating to the draft international classification of activities for time-use statistics.

Замечания и ответы, касающиеся проекта характеристики рисков, приведены в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 8.
Comments and responses relating to the draft risk profile can be found in document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/8.