REFERRING TO RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на резолюцию
• сославшись на резолюцию
• касаясь резолюции

Примеры использования Referring to resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to resolution A above.
Ссылаясь на резолюцию А выше.

The United Nations Security Council, too, condemned, through its presidential statement S/PRST/2010/9 of 1 June 2010, referring to resolution 1860(2009) of 8 January 2009, Israel's use of force against the Mavi Marmara and other vessels of the convoy on the high seas, and reiterated the Council's grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в заявлении своего Председателя S/ PRST/ 2010/ 9 от 1 июня 2010 года, сославшись на резолюцию 1860( 2009) от 8 января 2009 года, также осудил использование Израилем силы в отношении<< Мави Мармара>> и других судов каравана в открытом море и вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Газе.

Referring to resolution A above.
Ссылаясь на резолюцию A выше.

On 10 February 2009, the permanent missions of 53 States Members of the United Nations submitted a note verbale referring to resolution 63/168, and placed on record that they were in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the application of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law.
Февраля 2009 года постоянные представительства 53 государств- членов при Организации Объединенных Наций представили вербальную ноту, в которой они ссылаются на резолюцию 63/ 168 и просят официально зафиксировать свое неизменное неприятие любых попыток, призванных навязать принятие моратория на применение смертной казни или решения о ее отмене вопреки существующим положениям международного права.

Referring to Resolution 1457(LIIX) adopted by the Council of Ministers at its fifty-eighth session held in Cairo from 21-26 June 1993.
Ссылаясь на резолюцию 1457( LIIX), принятую Советом министров на его пятьдесят восьмой сессии, проходившей 21- 26 июня 1993 года в Каире.

Paragraphs 33 and 34 of resolution 67/241, referring to resolution 66/237, asked the Tribunals to amend their rules of procedure whenever a decision of the General Assembly entails a change in the rules of procedure.
В пунктах 33 и 34 резолюции 67/ 241 со ссылкой на резолюцию 66/ 237 трибуналам предлагалось вносить поправки в их регламенты во всех случаях, когда то или иное решение Генеральной Ассамблеи обусловливает необходимость внесения изменения в регламенты.

Referring to Resolution 45 adopted by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport on 16 March 1984, which has become obsolete.
Ссылаясь на резолюцию№ 45, принятую Группой экспертов по таможенным вопросам, связанным с транспортом, 16 марта 1984 года, которая устарела.

In September 2007, the JIU secretariat, referring to resolution 60/258, requested participating organizations to provide updated information on the status of the implementation of recommendations contained in JIU reports issued in 2004, 2005 and 2006.
В сентябре 2007 года секретариат ОИГ, ссылаясь на резолюцию 60/ 258, обратился к участвующим организациям с просьбой представить обновленную информацию о положении дел с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах ОИГ, опубликованных в 2004, 2005 и 2006 годах.

Referring to resolution 1997/42 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities regarding this question.
Ссылаясь на резолюцию 1997/ 42 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 28 августа 1997 года по этому вопросу.

In October 2006, the JIU secretariat, referring to resolution 60/258, requested all 24 participating organizations to provide updated information on the status of the implementation of recommendations contained in JIU reports issued in 2004 and 2005.
В октябре 2006 года секретариат ОИГ, сославшись на резолюцию 60/ 258, обратился ко всем 24 участвующим организациям с просьбой представить обновленную информацию о положении дел с выполнением рекомендаций, содержавшихся в докладах ОИГ, опубликованных в 2004 и 2005 годах.

Referring to Resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
Ссылаясь на резолюцию 265/ 57, принятую пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, о создании Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты.

However, by Orders of 14 April 1992, the Court, referring to resolution 748 which had been adopted in the meantime by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter, found that the circumstances were not such as to require the exercise of its power to indicate such measures.
Однако в постановлениях от 14 апреля 1992 года Суд, сославшись на резолюцию 748, которая была принята Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, сделал вывод о том, что сложившиеся обстоятельства не требуют осуществления им своего полномочия по указанию таких мер.

Referring to resolution 1625(2005) and the many factors at work in conflict prevention, Mr. Harvey stressed the importance of bringing more cohesion to the collective efforts of the UN.
Касаясь резолюции 1625( 2005) и многих факторов, относящихся к деятельности по предотвращению конфликтов, гн Харви подчеркнул важность обеспечения большей согласованности коллективных усилий Организации Объединенных Наций.

Referring to resolution A on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
Ссылаясь на резолюцию A по вопросам об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос и Токелау.

Referring to resolution 6802(5 September 2007) of the 128th ordinary session and resolution 6870(5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level.
Ссылаясь на резолюцию 6802( 5 сентября 2007 года), принятую на 128- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров, и на резолюцию 6870( 5 марта 2008 года), принятую на его 129- й очередной сессии.

Referring to resolution 60/251 of the General Assembly, it underscored the centrality of the right to development in the framework of promoting and protecting human rights and its importance in relation to the mandate of the Human Rights Council.
Сославшись на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, он подчеркнул центральное место права на развитие в системе поощрения и защиты прав человека, а также его важность по отношению к мандату Совета по правам человека.

Referring to resolution 912(1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session(third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
Ссылаясь на резолюцию 912( 1989), принятую 1 февраля 1989 года Парламентской ассамблеей Совета Европы См. Counsil of Europe, Parliamentary Assembly, Fourtieth Ordinary Session( third part), 30 January- 3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.

Referring to resolutions No. 35/24-E, 44/27-E, 45/28-E, 6/29-ST and 46/9-E(IS) adopted respectively by the Twenty-fourth, Twenty-seventh Twenty-eighth and Twenty-ninth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
Ссылаясь на резолюции№ 35/ 24- Е, 44/ 27- Е, 45/ 28- Е, 6/ 29- ST и 46/ 9- Е( IS), принятые, соответственно, двадцать четвертой, двадцать седьмой, двадцать восьмой и двадцать девятой сессиями Исламской конференции министров иностранных дел и девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Referring to resolution 912(1989), adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar.
Ссылаясь на резолюцию 912( 1989), принятую 1 февраля 1989 года Парламентской ассамблеей Совета Европы о мерах по стимулированию создания крупной транспортной артерии в Юго-Западной Европе и проведении углубленных исследований, касающихся возможностей создания постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив.

Referring to resolutions of international legitimacy relating to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict, in particular relevant Security Council resolutions relating to the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and the process for a lasting and comprehensive peace.
Опираясь на резолюции, основанные на положениях международного права, в отношении палестинской проблемы и арабо- израильского конфликта, в частности, соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся создания независимого Палестинского государства со столицей в Иерусалиме и процесса достижения устойчивого и всеобъемлющего мира.

Referring to Resolution No. 30/29-P, adopted by the 29th ICFM, held in Khartoum, from 25 to 27 June 2002, which stresses the importance of creating a World Fund for Solidarity and Poverty Eradication as a mechanism that contributes to the realization of the objectives of the Millennium Summit aimed at eradicating poverty and destitution in the world;
Ссылаясь на резолюцию№ 30/ 29- P, которая была принята двадцать девятой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 25- 27 июня 2002 года в Хартуме, и в которой подчеркивается важность создания всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты в качестве механизма содействия реализации задач ликвидации нищеты и бедности во всем мире, провозглашенных на Саммите тысячелетия.

Mr. Sena(Brazil), referring to resolution 2005/46 of the Economic and Social Council concerning the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, said that his delegation would welcome clarification as to whether it was truly the case that the additional costs referred to in paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/60/396) could not be absorbed within the proposed programme budget for 2006-2007.
Гн Сена( Бразилия), ссылаясь на резолюцию 2005/ 46 Экономического и Социального Совета в отношении Специальной консультативной группы по Гаити, говорит, что его делегация хотела бы получить разъяснение в отношении того, действительно ли дополнительные расходы, о которых говорится в пункте 18 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 396), не могут быть покрыты в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

Referring to resolution 61/89 adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 and the letter from the Secretary-General of 16 January 2007, Denmark hereby wishes to express her initial selected views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Ссылаясь на резолюцию 61/ 89, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 6 декабря 2006 года, и письмо Генерального секретаря от 16 января 2007 года, Дания настоящим хотела бы высказать некоторые свои исходные соображения в отношении осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Referring to resolution 51/226, in which the General Assembly requested the Secretary-General not to decrease the proportion of entry-level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes and called for continued efforts to conduct a search for candidates from States below the mid-point, he said his delegation shared the concern regarding the proposed abolition of 1 P-4 and 1 General Service post in the Examinations and Tests Section.
Касаясь резолюции 51/ 226, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря не уменьшать долю должностей начального уровня С- 1- С- 3 в бюджетных целях и призывала продолжать усилия по поиску кандидатов из государств, представленных ниже медианы их квоты, он говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность в отношении предлагаемого упразднения одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания в Секции проведения экзаменов и тестов.

The national authorities referred to Resolution 5 of the Plenary Session of the Supreme Court as a guidance tool to avoid ambiguity in understanding the term"bribe.
Национальные компетентные органы сослались на Постановление№ 5 Пленума Верховного суда, в котором дается разъяснение того, как устранить неясность толкования термина" взятка.

I also refer to resolution 1499(2003) of 13 August 2003, by which the Council further extended the mandate of the panel until 31 October 2003.
Я также ссылаюсь на резолюцию 1499( 2003) от 13 августа 2003 года, в которой Совет еще раз продлил мандат Группы до 31 октября 2003 года.

I also refer to resolution 1837(2008) and resolution 1877(2009), which were adopted by the Security Council on 29 September 2008 and 7 July 2009, respectively.
Я также хотел бы сослаться на резолюцию 1837( 2008) и резолюцию 1877( 2009), которые были приняты Советом Безопасности 29 сентября 2008 года и 7 июля 2009 года, соответственно.

The secretariat referred to resolutions of the Conference of Plenipotentiaries and, in particular, paragraph 5 of its resolution 2, as the background to the paper.
Секретариат сослался на резолюции Конференции полномочных представителей и в частности на пункт 5 своей резолюции 2, который послужил основой для этого документа.

In that regard, he refers to resolution 6/12 renewing his mandate, whereby the Council encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively.
В этом отношении он ссылается на резолюцию 6/ 12 о продлении его мандата, в которой Совет призывает все правительства<< серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить свои страны, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

She also referred to resolution 1994/5 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which recommended that the Committee should give particular attention to the implementation of article 6 of the Convention and should include in its reporting guidelines an item on contemporary forms of slavery.
Она также сослалась на резолюцию 1994/ 5 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, в которой Комитету рекомендуется уделять особое внимание осуществлению статьи 6 Конвенции и включить в свои руководящие принципы, касающиеся составления докладов, пункт, касающийся современных форм рабства.