Примеры использования Referring to the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Referring to the comments made earlier by the representative of Algeria, he noted the absence of concrete proposals.
Касаясь комментариев, сделанных ранее представителем Алжира, оратор отмечает отсутствие в них конкретных предложений.Комитет получил сообщение государства- участника от 17 мая 1993 года, касающееся замечаний Комитета см. CCPR/ C/ 90.Referring to the comments made by Mr. Thornberry in his introductory statement, he said that equality of opportunity and equality of results were both important.
Касаясь замечаний г-на Торнберри, сделанных в ходе его вступительного заявления, он говорит, что равенство возможностей и равенство результатов имеют одинаково важное значение.Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), referring to the comments of the representative of Chile, said that the Monterrey Consensus with its six key areas should be considered as a whole.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря), ссылаясь на замечания делегации Чили, подчеркивает необходимость рассмотрения Referring to the comments by State representatives in the Sixth Committee,the Special Rapporteur said that the existence of a specific category of unilateral State acts had been recognized.
Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал Referring to the comments of the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement, he said that development efforts were indeed important, but would require time to implement.
Обращаясь к замечаниям представителя Ямайки, выступившего от имени Движения неприсоединения, оратор говорит, что усилия в целях развития действительно важны, однако для их осуществления потребуется время.Mr. LALLAH, referring to the comments of Mr. Sanchez-Cerro and Mr. Johnson López on the use of the words"communication" and"author", proposed that the terms used in the Optional Protocol should be retained.
Г-н ЛАЛЛАХ, касаясь замечаний г-на Санчеса Серро и г-на Джонсона Лопеса в отношении использования терминов" сообщение" и" автор", предлагает сохранить термины, использованные в Факультативном протоколе.Referring to the comments made by ACABQ in paragraph 21 of its report, she said that any consideration of the staffing structures of missions should be based on the specificities, complexities and mandates of each individual mission.
Ссылаясь на замечания, сделанные ККАБВ в пункте 21 его доклада, оратор говорит, что любое рассмотрение штатных структур миссий должно осуществляться с учетом специфики, сложности и мандатов каждой отдельной миссии.Referring to the comments made by the representative of Japan, he said that his delegation objected to the raising of financial issues before the Sixth Committee, since the Committee was a legal and not a financial body.
Касаясь комментариев представителя Японии, он говорит, что его делегация возражает против постановки финансовых вопросов в Шестом комитете, поскольку этот Комитет занимается правовыми, а не финансовыми вопросами.Ms. IMBWAE(Zambia), referring to the comments on the reports of the Human Rights Commission, recalled that the Commission relied on funding from the Treasury, and had autonomy to determine the way in which it operated.
Г-жа ИМБВАЙЕ( Замбия), касаясь замечаний по докладам Комиссии по правам человека, напоминает, что Комиссия полагается на средства, выделяемые казначейством, и автономна в принятии решений о методах своей работы.Referring to the comments made by the Special Rapporteur on the question of torture,the delegation of Egypt noted the importance of the principle of complementing the existing Charterbased and treaty monitoring mechanisms.
Ссылаясь на замечания, сделанные Специальным докладчиком по вопросу о пытках, делегация Египта отметила важное значение принципа дополняемости существующих механизмов контроля за исполнением договоров, основанных Referring to the comments made by the representative of China, he noted that the model provision failed to mention not only the duration of the extension, but also-- notwithstanding the reference to"duration" in its title-- the initial duration of the contract.
Ссылаясь на замечания, сделанные представителем Китая, он отмечает, что типовое положение не упоминает не только срока действия продления, но также- несмотря Mr. Dutton(Australia), referring to the comments about pets made by the representative of Saudi Arabia, pointed out that the Staff Regulations and Rules referred expressly to spouses and children and that, to his knowledge, no Member State included animals in that category.
Гн Даттон( Австралия), касаясь комментариев Саудовской Аравии относительно домашних животных, отмечает, что в Положениях и правилах о персонале прямо упоминаются супруги и дети и что в его понимании ни одно государство- член не включало животных в эту категорию, ввиду чего этот вопрос никак не связан с выплатами.Finally, it is worth referring to the comments made above, in the fifth paragraph of this report relating to article 2, with regard to the authority given to the public prosecutor to prosecute ex officio any offences that amount to racial discrimination against a natural person, legal entity, group or community.
Наконец, следует упомянуть замечание, сделанное в этом докладе( пункт 5) в связи со статьей 2, в том, что касается предоставления прокуратуре полномочий для преследования физических или юридических лиц, групп и сообществ за преступления в виде расовой дискриминации.Referring to the comments by the representative of Sudan, he said that the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSPs) of many sub-Saharan African countries were virtually synonymous with their development plans; however, despite the tremendous effort invested in their formulation and the economic hardship they imposed, they were often not aligned with the Millennium Development Goals.
Касательно замечаний представителя Судана, он говорит, что документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) многих африканских стран, расположенных к югу от Сахары, фактически являются их планами развития; однако, несмотря на огромные усилия, приложенные к их разработке, и обусловленные ими экономические трудности, они зачастую не согласуются с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.Referring to the comments of the Committee on Contributions on the possible reintroduction of a ceiling on per capita assessments set at the level of the per capita assessment of the Member State with the highest assessment, he said that his delegation concurred with the Committee on Contributions that the reintroduction of that element would be contrary to the principle of capacity to pay.
Обращаясь к замечаниям Комитета по взносам относительно возможности восстановления максимального уровня взноса на душу населения, соответствующего взносу на душу населения государства- члена, выплачивающего наибольший долевой взнос, выступающий говорит, что он согласен с Комитетом по взносам в том, что восстановление этого элемента будет противоречить принципу платежеспособности.Referring to the comments of the Special Rapporteur on the legal effects of unilateral acts(A/CN.4/505, paras. 48-59), he said that the examples of State practice and precedents that had been cited appeared to have been selected with a view to supporting the arguments of the Special Rapporteur in favour of his preference for the expression"producing legal effects" in the reformulation of article 1 of the topic.
Касаясь замечаний Специального докладчика относительно правовых последствий односторонних актов( A/ CN. 4/ 505, пункты 48- 59), он говорит, что приведенные примеры практики государств и прецеденты, как представляется, были отобраны в расчете на то, чтобы поддержать доводы Специального докладчика в пользу его предпочтения фразе<< вызывать правовые последствия>>, употребляемой в новой редакции статьи 1 в рамках данной темы.In this context, we also refer to the comments on Art. 10.
В этой связи мы также ссылаемся на замечания по статье 10.Please refer to the comments in above question.
Пожалуйста, ознакомьтесь с комментариями к поставленному выше вопросу.Делегация сослалась на комментарии по поводу новостных веб- сайтов и отметила, что 140 веб- сайтов должным образом зарегистрированы и работают надлежащим образом, свободно и независимо.With regard to recommendation(b),please refer to the comments on the verification and cleansing exercise(item 4 above) and the comments in table A.1, item 6, above.
Что касается рекомендации( b),то просьба ознакомиться с комментариями относительно выверки и очистки данных( пункт 4 выше) и In that connection she referred to the comments made in paragraph 99 of document E/CN.4/1996/28.
В этой связи она сослалась на замечания, излагаемые в пункте 99 документа E/ CN. 4/ 1996/ 28.In addition, the reader is referred to the comments on articles 4 and 6 of the Convention.
Кроме того, в этой связи следует упомянуть о замечаниях, представленных по статьям 4 и 6 Конвенции.As to the future topics to be discussed under the item,Finland refers to the comments submitted by Germany on behalf of the European Union.
Что касается будущих тем, которые будут обсуждаться в рамках этого пункта,то Финляндия отсылает к комментариям, представленным Германией от имени Европейского союза.Referring to the comment made by the United States representative, he noted that the mandate for the convening of a series of conferences had been established at the highest level by Heads of State and Government at the United Nations Conference on Environment and Development.
Касаясь замечания, сделанного представителем Соединенных Штатов Америки, он отмечает, что мандат на созыв ряда конференций был предоставлен на самом высоком уровне главами государств и правительств на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.In this connection, the Committee refers to the comments and recommendations on the issue of the quality of preparation of peacekeeping financial performance and budget reports reflected in its report on general aspects of peacekeeping operations A/52/860.
В этой связи Комитет ссылается на замечания и рекомендации относительно качества подготовки отчетов об исполнении сметы и бюджетных предложений по финансированию операций по поддержанию мира, содержащихся в его докладе об общих аспектах операций по поддержанию мира A/ 52/ 860.Several delegations referred to the comments of the ACABQ on the need to include information in the budgetary tables, especially those relating to posts, that would enable ready comparison with the previous financial year.
Несколько делегаций сослались на комментарии ККАБВ по поводу необходимости включения в бюджетные таблицы, особенно в отношении должностей, информации, которая упростила бы сопоставление с предыдущим финансовым годом.Наблюдатель от организации" Франс Либерте:Фонд Даниель Миттеран" коснулся замечаний, высказанных г-ном Боссайтом, и выразил озабоченность в связи с практикой, которая приобретает все более широкий характер: списки террористических организаций составляются без каких-либо оснований или, скорее, на основании политических соображений и нечетких критериев.Mr. MORENO(Italy), referring to the comment that foreigners applied more willingly to NGOs than to the public authorities, said that his Government welcomed the mediation of NGOs in investigating complaints of illegal acts.
Г-н МОРЕНО( Италия), касаясь замечания о том, что иностранцы с большей охотой обращаются в НПО, чем в государственные органы, указывает, что правительство его страны приветствует посредническую деятельность НПО при рассмотрении жалоб на незаконные деяния.His delegation doubted that the draft Code of(Mr. Berman, United Kingdom) Crimes against the Peace andSecurity of Mankind would fill the gaps in the substantive law, and referred to the comments made in that connection by the representative of France.
Его делегация выражает сомнения в том, что проект кодекса преступлений против мира ибезопасности человечества заполнит пробелы в основном законе, и ссылается на замечания, сделанные в этой связи представителем Франции.
