ССЫЛАЯСЬ НА РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• recalling resolution
• referring to resolution
• with reference to resolution
• citing resolution

Примеры использования Ссылаясь на резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на резолюцию А выше.
Referring to resolution A above.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, и имеет честь, ссылаясь на резолюцию 1737( 2006), сообщить следующее.
The Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour, with reference to resolution 1737(2006), to communicate the following.

Ссылаясь на резолюцию A выше.
Referring to resolution A above.

Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на резолюцию 1747( 2007), имеет честь препроводить доклад Швейцарии в соответствии с пунктом 8 резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to resolution 1747(2007), has the honour to transmit the report of Switzerland in implementation of paragraph 8 of the resolution see annex.

Ссылаясь на резолюцию 1645 2005.
Recalling resolution 1645 2005.

СДК обычно проводят аресты и задержания лиц во внесудебном порядке, прежде всего этнических албанцев, подозреваемых в участии в боевых действиях в бывшей югославской Республике Македонии и на юге Сербии, ссылаясь на резолюцию 1244( 1999), Кумановское военно-техническое соглашение с Союзной Республикой Югославией и обычное международное право в качестве правового основания для полномочий СДК в плане задержания.
KFOR routinely arrests and detains individuals on an extrajudicial basis- mostly ethnic Albanians suspected of fighting in the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia- citing resolution 1244(1999), the Kumanovo Military Technical Agreement with the Federal Republic of Yugoslavia and customary international law as the legal sources of KFOR authority for detentions.

Ссылаясь на резолюцию№ 11/ 9- ORG.
Recalling resolution no. 11/9-ORG.

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1132( 1997), принятую Советом Безопасности 8 октября 1997 года, имеет честь информировать о мерах, принятых компетентными словацкими властями в целях выполнения положений пунктов 5 и 6 этой резолюции..
The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to resolution 1132(1997), adopted by the Security Council on 8 October 1997, has the honour to indicate the measures taken by the competent Slovak authorities to comply with the provisions of paragraphs 5 and 6 of the resolution..

Ссылаясь на резолюцию 48/ 75 L от 16 декабря 1993 года.
Recalling resolution 48/75 L of 16 December 1993.

В своей резолюции 837( 1993) от 6 июня 1993 года Совет Безопасности заявил, что он серьезно встревожен преднамеренными вооруженными нападениями, совершенными силами, вероятно принадлежащими ОСК/ СНА, на персонал ЮНОСОМ II. Ссылаясь на резолюцию 814( 1993), Совет в своей резолюции 837( 1993) призвал к принятию всех необходимых мер против всех тех, кто несет ответственность за публичное подстрекательство к таким нападениям, включая обеспечение расследования их деяний, их арест и заключение под стражу в целях преследования, осуждения и наказания.
Security Council resolution 837(1993) of 6 June 1993 expressed grave alarm at the premeditated armed attacks by forces apparently belonging to USC/SNA against UNOSOM II personnel. Citing resolution 814(1993), resolution 837(1993) called for all necessary measures to be taken against those responsible for publicly inciting such attacks, including to secure the investigation of their actions and their arrest and detention for prosecution, trial and punishment.

Ссылаясь на резолюцию 55/ 235 от 22 декабря 2000 года.
Recalling its resolution 55/235 of 23 December 2000.

Ссылаясь на резолюцию 37/ 2 Комиссии социального развития.
Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development.

Ссылаясь на резолюцию№ 2/ D, принятую двадцать второй сессией КОМСЕК.
Recalling Resolution(2/D) adopted by the 22nd Session of the COMCEC;

Ссылаясь на резолюцию 1645( 2005) и в частности на ее пункт 27.
Recalling resolution 1645(2005) and in particular its paragraph 27.

Ссылаясь на резолюцию 61/ 192 о Международном годе санитарии, 2008 год.
Recalling its resolution 61/192 on the International Year of Sanitation, 2008.

Ссылаясь на резолюцию 1/ 1, принятую на первой сессии Комиссии в 1993 году.
Recalling resolution 1/1 adopted at the first session of the Commission in 1993,14.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 Международной конференции по регулированию химических веществ.
Recalling resolution II/6 of the International Conference on Chemicals Management.

Ссылаясь на резолюцию 1645( 2005) от 20 декабря 2005 года и в частности на ее пункт 27.
Recalling its resolution 1645(2005) of 20 December 2005, in particular paragraph 27 thereof.

Ссылаясь на резолюцию, принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе.
Recalling the resolution adopted by 10th Islamic Summit Conference in Putrajaya;

Ссылаясь на резолюцию 63/ 5 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана от 23 мая 2007 года.
Recalling resolution 63/5 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 23 May 2007.

Ссылаясь на резолюцию 91 и решения 250/ 2002 и 275/ 2003 Африканской комиссии по правам человека и народов.
Recalling resolution 91 and decisions 250/2002 and 275/2003 of the African Commission on Human and Peoples' Rights.

Ссылаясь на резолюцию 45/ 2, принятую Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана 5 апреля 1989 года.
Recalling resolution 45/2 adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 5 April 1989.

Ссылаясь на резолюцию 57/ 76, принятую пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2002 году.
Recalling Resolution 57/76 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly in 2002;

Ссылаясь на резолюцию, принятую на десятой сессии ОИК на высшем уровне в Путраджайе, Малайзия, 11 октября 2003 года.
Referring to the resolution issued by the tenth OIC Summit at Putrajaya, Malaysia, on 11/10/2003.

Ссылаясь на резолюцию 15 Генеральной ассамблеи КОМСТЕК, состоявшейся 16- 18 февраля 2002 года, о создании этого Фонда.
Recalling resolution 15 of the COMSTECH General Assembly held during 16-18 February 2002 calling for the establishment of this fund;

Ссылаясь на резолюцию GOV/ 2006/ 14, принятую Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии 4 февраля 2006 года.
Recalling resolution GOV/2006/14 adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 4 February 2006.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 Е Международной конференции по регулированию химических веществ о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Recalling resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Ссылаясь на резолюцию 1457( LIIX), принятую Советом министров на его пятьдесят восьмой сессии, проходившей 21- 26 июня 1993 года в Каире.
Referring to Resolution 1457(LIIX) adopted by the Council of Ministers at its fifty-eighth session held in Cairo from 21-26 June 1993.

Ссылаясь на резолюцию№ 45, принятую Группой экспертов по таможенным вопросам, связанным с транспортом, 16 марта 1984 года, которая устарела.
Referring to Resolution 45 adopted by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport on 16 March 1984, which has become obsolete.

Ссылаясь на резолюцию№ 189, принятую на Чрезвычайной конференции на высшем уровне арабских государств, состоявшейся в Багдаде 28- 30 мая 1990 года.
Recalling resolution No. 189 adopted by the Emergency Arab Summit Conference held at Baghdad from 28 to 30 May 1990.