АВТОРЫ ССЫЛАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• authors refer to
• authors invoke
• authors cite
• authors recall

Примеры использования Авторы ссылаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы ссылаются на юриспруденцию Комитета4.
The authors cite the Committee's case law.

В поддержку этих аргументов авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Вальдман против Канады7.
The authors invoke the Committee's Views in Waldman v. Canada in support of these arguments.

Авторы ссылаются на соответствующие решения Комитета.
The authors refer to the Committee's jurisprudence in this respect.

Фактически это кривая, по которой семейство названо и некоторые авторы ссылаются на нее просто как на циссоиду.
This is, in fact, the curve for which the family is named and some authors refer to this as simply as cissoid.

Авторы ссылаются на дело Вальдимара, в котором отмечалось, что.
The authors refer to Valdimar case, in which it was stated that.

В проекте Программы Бутан I авторы ссылаются на гендерное неравенство в отношении участия женщин и девушек в политической жизни и в процессах принятии решений.
In the draft Bhutan One programme the authors referred to the gender gap with respect to the participation of women and girls in politics and decision-making.

Авторы ссылаются на правовую практику Комитета и на другие соответствующие судебные решения.
The authors invoke the Committee's jurisprudence and other relevant judicial decisions.

В своих замечаниях по заявлениям государства- участника от 4 июля 2005 года авторы ссылаются на свои более ранние заявления, в которых рассматривались вопросы, касающиеся существа дела.
In their comments on the State party's submissions dated 4 July 2005, the authors invoke their earlier submissions, in which issues relating to the merits were addressed.

При этом авторы ссылаются на заявление Саамского парламента от 27 ноября 1997 года.
The authors refer to the Sami Parliament's statement of 27 November 1997.

Что касается утверждений о произвольном содержании под стражей, то авторы ссылаются на двухмесячное содержание под стражей второго автора и утверждают, что" на протяжении пяти дней он, вероятно, содержался под стражей незаконно.
With respect to the claims of arbitrary detention, the authors refer to the second author's two-month detention and claim that"for a period of 5 days he was probably unlawfully detained.

Авторы ссылаются на положение пункта 1 Закона, в котором признается" общее достояние народа.
The authors refer to the provision of paragraph 1 of the Act, recognizing the"common property of the nation.

Кроме того, с практической точки зрения авторы ссылаются на необходимость избегать того, что было названо огульным опубликованием" зомби- данных", которое фактически может причинять ущерб подотчетности.
In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of"zombie data", which can in fact undermine accountability.

Авторы ссылаются на предыдущие выводы Комитета о том, что условия содержания под стражей в тюрьме Абу- Салим сами по себе являются нарушением пункта 1 статьи 10.
The authors recall the Committee's previous finding that the conditions of detention at Abu-Salim prison violate article 10, paragraph 1.

Что касается оценки их будущей" опасности", то авторы ссылаются на академические исследования и работы, в которых говорится об изъянах и неточностях, присущих общим методам прогнозирования степени риска.
Concerning the assessment of their future"dangerousness", the authors adduce academic studies and writings suggesting flaws or imprecisions in common methods of calculation of risk prediction.

Авторы ссылаются на правовую практику Комитета, который признал, что принудительное исчезновение само по себе уже является нарушением статьи 10 Пакта.
The authors recall the Committee's jurisprudence according to which enforced disappearance itself constitutes a violation of article 10 of the Covenant.

Что касается шагов, предпринятых с целью обеспечить осуществление их прав, то авторы ссылаются на многочисленные письма, направленные в различные провинциальные и федеральные инстанции отдельными лицами и целыми группами, которые не дали никаких результатов.
With regard to steps taken to assert their rights, the authors refer to numerous letters addressed to various provincial and federal authorities by individuals and lobby groups with no effect.

Однако авторы ссылаются на исключение из этого правила, сформулированное по делу Гриффин против Испании30.
However, the authors refer to the exception to that rule set out in the case Griffin v. Spain.

Государство- участник уточняет, что в подтверждение этих доводов авторы ссылаются на одно из решений Комитета, в соответствии с которым был сочтен неразумным установленный Конституцией Барбадоса семилетний срок проживания, дающий право на избрание в палату представителей.
The State party points out that the authors cite in support of that argument a decision of the Committee that a period of seven years' residence set by the Constitution of Barbados for the right to stand for election to the House of Assembly was unreasonable.

В документе авторы ссылаются на" экспертные исследования, показания свидетелей, данные, снятые с сетей мобильной связи, спутниковые снимки, радиолокационные данные".
In the document, the authors refer to"expert studies, eye-witness testimonies, data taken from mobile phone networks, satellite images and radar data.

В этой связи авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Каванах против Ирландии8.
In this connection, the authors refer to the Committee's Views in Kavanagh v. Ireland.

Авторы ссылаются на правовую практику Комитета, согласно которой непризнанное заключение любого индивида считается очень серьезным нарушением статьи 9.
The authors recall the Committee's jurisprudence according to which the unacknowledged detention of any individual is deemed to be a very serious breach of article 9.

Что касается статьи 6, то авторы ссылаются на практику Комитета, в соответствии с которой государство- участник несет основную обязанность принимать соответствующие меры для защиты жизни лица.
With regard to article 6, the authors refer to the Committee's jurisprudence according to which a State party has a primary duty to take appropriate measures to protect the life of a person.

Авторы ссылаются на решение Европейского суда по правам человека, который постановил, что этот механизм противоречит пункту 1 статьи 6 Европейской конвенции2.
The authors refer to a decision of the European Court of Human Rights holding this mechanism to be contrary to article 6, paragraph 1, of the European Convention.

В частности, авторы ссылаются на замечание общего порядка Комитета 14( 23) по статье 6, принятое 2 ноября 1984 года.
In particular, the authors invoke the Committee's General Comment 14[23] on article 6, adopted on 2 November 1984.

Авторы ссылаются на практику Комитета, в соответствии с которой в таких обстоятельствах утверждения автора должны считаться достаточно весомыми.
The authors refer to the jurisprudence of the Committee, according to which, in such circumstances, due weight must be given to the authors' allegations.

В этой связи авторы ссылаются на серьезные остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, от которых гонконгские ветераны страдают и по сей день.
In this context, the authors refer to the severe residual disabilities and incapacities suffered by the Hong Kong veterans to the present day.

Авторы ссылаются на свидетельство от 25 апреля 2002 года, согласно которому Эльдияр Уметалиев был ранен в шею пулей диаметром 5- 6 мм, которая содержала медь.
The authors refer to the certificate of 25 April 2002, according to which the wound in Eldiyar Umetaliev's neck resulted from bullet of 5- 6 mm in diameter that contained copper.

В этой же связи авторы ссылаются на решение Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса, согласно которому.
On the same issue, the complainants cite a decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velásquez Rodríguez v. Honduras according to which.

Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта и утверждают, что эффективное средство правовой защиты для оспаривания данного положения Конституции на внутригосударственном уровне отсутствует.
The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, as they claim there is no effective remedy to challenge the provision of the Constitution domestically.

В этой связи авторы ссылаются на прецедентное право Комитета, согласно которому нет необходимости исчерпывать средства правовой защиты, если при этом отсутствуют шансы на успех.
In that regard, the authors refer to the Committee's case law, pursuant to which a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.