AUTHORS REFER на Русском - Русский перевод

• авторы ссылаются
• авторы указывают
• авторы называют
• авторы обращаются

Примеры использования Authors refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors refer to Valdimar case, in which it was stated that.
Авторы ссылаются на дело Вальдимара, в котором отмечалось, что.

This is, in fact, the curve for which the family is named and some authors refer to this as simply as cissoid.
Фактически это кривая, по которой семейство названо и некоторые авторы ссылаются на нее просто как на циссоиду.

In most articles, authors refer to themselves as"your correspondent" or"this reviewer.
В большинстве статей авторы называют себя« ваш корреспондент» или« этот обозреватель».

Wanting to take into account only the most significant elements of the cultural and economic environment, the authors refer to the sources that form the basis of ideological paradigm of the Western world.
Желая учесть лишь наиболее значимые элементы культурно- экономической среды, авторы обращаются к тем источникам, что образуют фундамент мировоззренческой парадигмы западного мира.

Some authors refer to these simply as configurations, or projective configurations.
Некоторые авторы называют такие конфигурации просто конфигурациями или проективными конфигурациями.

As a main argument to support the package its authors refer to the positive assessment of the Council of Europe expert.
В качестве основного аргумента в пользу пакета его авторы приводят положительную оценку эксперта Совета Европы.

The authors refer to the provision of paragraph 1 of the Act, recognizing the"common property of the nation.
Авторы ссылаются на положение пункта 1 Закона, в котором признается" общее достояние народа.

With respect to the alleged lack of sufficient substantiation invoked by the State party, the authors refer to the extensive supporting documentation attached to their initial communication.
Говоря об отсутствии достаточных доказательств, на которое ссылается государство- участник, авторы сообщения ссылаются на обширную документацию, подкрепляющую их первоначальное сообщение..

However, the authors refer to the exception to that rule set out in the case Griffin v. Spain.
Однако авторы ссылаются на исключение из этого правила, сформулированное по делу Гриффин против Испании30.

As regards the authors' claim that they were not treated equally in relation to the compensation paid for expropriated land property, in violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the Supreme Court, after having examined all the evidence before it, including the report of the National Board of Survey to which the authors refer, concluded that there was not sufficient evidence to prove that the authors were treated contrary to the equality principle enshrined in the Constitution.
Что касается жалобы авторов сообщения на то, что в нарушение статьи 26 Пакта они были поставлены в неравное положение с точки зрения компенсации, выплачиваемой в связи с экспроприированной земельной собственностью, то Комитет отмечает, что Верховный суд, изучив все имеющиеся в его распоряжении сведения, включая доклад Национального инспекционного совета, на который ссылаются авторы сообщения, пришел к выводу об отсутствии достаточных доказательств, подтверждающих, что авторы сообщения подвергались обращению, противоречащему принципу равенства, закрепленному в Конституции.

In this connection, the authors refer to the Committee's Views in Kavanagh v. Ireland.
В этой связи авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Каванах против Ирландии8.

The authors refer to a decision of the European Court of Human Rights holding this mechanism to be contrary to article 6, paragraph 1, of the European Convention.
Авторы ссылаются на решение Европейского суда по правам человека, который постановил, что этот механизм противоречит пункту 1 статьи 6 Европейской конвенции2.

To solve the problem, the authors refer to specific examples of interpretation of history.
При раскрытии проблемы авторы обращаются к конкретным примерам интерпретации истории.

The authors refer to the certificate of 25 April 2002, according to which the wound in Eldiyar Umetaliev's neck resulted from bullet of 5- 6 mm in diameter that contained copper.
Авторы ссылаются на свидетельство от 25 апреля 2002 года, согласно которому Эльдияр Уметалиев был ранен в шею пулей диаметром 5- 6 мм, которая содержала медь.

As regards the exhaustion of domestic remedies, the authors refer to the Committee's earlier jurisprudence that litigation may not always be an effective method. Committee's Views in Communication No. 167/1984 Ominayak v. Canada.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, авторы ссылаются на предшествующую практику Комитета, согласно которой судебная тяжба не всегда является эффективным методом См. соображения Комитета по сообщению№ 167/ 1984 Оминаяк против Канады.

The authors refer to the Committee's established jurisprudence to the effect that enforced disappearance constitutes a violation of article 7 in respect of both the victim and the victim's family.
Авторы ссылаются на неизменную позицию Комитета, в соответствии с которой он рассматривает насильственные исчезновения как нарушение статьи 7 в отношении как непосредственно жертвы, так и членов ее семьи.

In this context, the authors refer to the severe residual disabilities and incapacities suffered by the Hong Kong veterans to the present day.
В этой связи авторы ссылаются на серьезные остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, от которых гонконгские ветераны страдают и по сей день.

These authors refer to six components of policy analysis document: summary, problem, context, alternatives, recommendation, and implementation plan, describing each section in few sentences.
Вышуеказанные авторы обозначают шесть составляющих документа по анализу политики: аннотация, изложение проблемы, изложение контекста проблемы, изложение альтернатив, рекомендаций и формулирование плана реализации, с указанием нескольких предложений для каждого раздела.

In the document, the authors refer to"expert studies, eye-witness testimonies, data taken from mobile phone networks, satellite images and radar data.
В документе авторы ссылаются на" экспертные исследования, показания свидетелей, данные, снятые с сетей мобильной связи, спутниковые снимки, радиолокационные данные".

The authors refer to an exchange of information between representatives of the police and a representative of the Intervention Centre shortly after Şahide Goekce was killed, during which the Chief of Police admitted to deficits in the emergency call service.
Авторы упоминают об обмене информацией между представителями полиции и представителем Кризисного центра сразу же после убийства Шахиды Гекче, когда начальник полиции указал на недостатки в работе службы реагирования на экстренные вызовы.

In that regard, the authors refer to the Committee's case law, pursuant to which a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.
В этой связи авторы ссылаются на прецедентное право Комитета, согласно которому нет необходимости исчерпывать средства правовой защиты, если при этом отсутствуют шансы на успех.

The authors refer to the Sarma case, where the Committee held Sri Lanka responsible for the disappearance perpetrated by a corporal who abducted a victim, despite the State's contention that the corporal acted beyond authority and without knowledge of his superior officers.
Авторы сообщения ссылаются на дело Сармы, в котором Комитет признал правительство Шри-Ланки виновным в исчезновении человека по вине похитившего его прапорщика, несмотря на утверждения государства о том, что этот прапорщик превысил свои служебные полномочия и действовал без ведома вышестоящего командования.

With regard to article 6, the authors refer to the Committee's jurisprudence, according to which a State party has a primary duty to take appropriate measures to protect the life of a person.
Касаясь статьи 6, авторы ссылаются на решения Комитета, согласно которым государство- участник несет основную ответственность по реализации мер, необходимых для защиты жизни лица.

Hence, the authors refer to alleged failures of the competent Public Prosecutor and investigating judge as well as to the law, itself-- i.e. to the application of the law and the legal framework.
Поэтому авторы ссылаются на упущения со стороны компетентного государственного прокурора и следственного судьи, а также на недостатки самого закона, т. е. на применение закона и правовую систему.

With regard to article 6, the authors refer to the Committee's jurisprudence according to which a State party has a primary duty to take appropriate measures to protect the life of a person.
Обращаясь к статье 6, авторы ссылаются на правовую практику Комитета, согласно которой на государство- участник возлагается основная ответственность за принятие надлежащих мер по защите жизни того или иного лица.

The authors refer to jurisprudence of the European Court of Human Rights and academic writings in support of the proposition that a detainee has the right to have renewed or ongoing detention that is imposed for preventive or protective purposes to be tested by an independent body with judicial character.
Авторы указывают на практику Европейского суда по правам человека5 и теоретические работы6 в поддержку того, что заключенный имеет право на пересмотр его возобновленного или текущего срока заключения, к которому он был приговорен в превентивных или защитных целях, независимым органом, обладающим судебными полномочиями.

In this context, the authors refer to the Committee's General Comment on article 27 and submit that article 27 of the Covenant clearly protects Maori enjoyment of their fishing rights.
В этом контексте авторы ссылаются на Замечание общего порядка, сформулированное Комитетом в отношении статьи 27, и заявляют, что статья 27 Пакта явно предусматривает защиту прав рыболовства, принадлежащих маори.

In this context, the authors refer to the detailed medical history relevant to the Hong Kong veterans' residual disabilities and incapacities which they submitted with their original communication.
В этой связи авторы ссылаются на подробную медицинскую документацию, приложенную ими к их первоначальному сообщению, в которой идет речь об остаточных формах инвалидности и расстройства здоровья гонконгских ветеранов.

On the merits, the authors refer to the Committee's previous jurisprudence, its concluding observations of 27 August 2001 and 9 August 2007, as well as General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005.
В отношении вопросов существа авторы ссылаются на предшествующие решения Комитета, его заключительные замечания от 27 августа 2001 года и 9 августа 2007 года, а также на резолюцию 60/ 147 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года.

In this context, the authors refer to the views of the Human Rights Committee in cases Nos. 197/1985 and 167/1984, a/ as well as to ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal people in independent countries.
В этой связи авторы ссылаются на соображения Комитета по правам человека по делам 197/ 1985 и 167/ 1984 a/, а также на Конвенцию МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах№ 169.