AUTHORS REITERATE на Русском - Русский перевод

• авторы вновь заявляют
• авторы повторяют
• авторы вновь
• авторы подтверждают
• авторы подчеркивают
• авторы вновь заявили
• авторы напоминают

Примеры использования Authors reiterate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors reiterate all of their remaining contentions on the merits of their case.
Авторы повторяют все свои остальные утверждения по существу их дела.

As to the impact of road construction into their herding area, the authors reiterate that it violates article 27 because.
Что касается влияния дорожного строительства на их пастбища, то авторы вновь заявляют о том, что оно представляет собой нарушение статьи 27, поскольку.

The authors reiterate that the State party has failed to implement the Committee's recommendation.
Авторы вновь заявляют о том, что государство- участник не выполнило рекомендацию Комитета.

As to the alleged violation of article 14, the authors reiterate that their son's trial did not meet the requirements of a fair trial.
Что касается утверждения о нарушении статьи 14, авторы вновь заявляют, что суд над их сыном не отвечал критериям справедливого судебного разбирательства.

The authors reiterate that they have exhausted all available and effective domestic legal remedies.
Авторы вновь заявили о том, что они исчерпали все имеющиеся и эффективные внутренние средства правовой защиты.

As to the references in the State party's submission on the merits to further political developments, the authors reiterate that such information is irrelevant.
Что касается ссылок на дальнейшее развитие политической ситуации, приведенных в представлении государства- участника относительно существа сообщения, то авторы повторяют, что эта информация к делу не относится.

In this connection, the authors reiterate their earlier line of argument para. 5.2 above.
В этой связи авторы подтверждают ранее изложенные ими аргументы пункт 5. 2 выше.

As to the State party's challenge to the admissibility of the present communication on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, the authors reiterate their arguments summarized in paragraphs 5.1- 5.3 above.
Что касается аргументов государства- участника о недопустимости данного сообщения в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы вновь приводят свои аргументы, резюмируемые в пунктах 5. 1- 5. 3 выше.

The authors reiterate that they have sufficiently substantiated their claim, at least for purposes of admissibility.
Авторы подтверждают, что они достаточно обосновали свою жалобу, по крайней мере для целей приемлемости.

In their comments on the State party's reply, the authors reiterate that their trial was unfair because they were prevented from gathering and submitting evidence of their innocence.
В своих замечаниях по поводу ответа государства- участника авторы вновь заявляют, что суд над ними был несправедлив, поскольку им помешали собрать и представить доказательства своей невиновности.

The authors reiterate that the responsibility to clarify the fate of the missing persons lies with the State party.
Авторы вновь заявляют, что ответственность за установление судьбы пропавших без вести лиц лежит на государстве- участнике.

With respect to alleged racial discrimination, the authors reiterate that they are discriminated against as they are of Fijian Indian descent and"do not fit within the AngloSaxon preference.
В отношении предполагаемой расовой дискриминации авторы вновь заявляют, что они подвергаются дискриминации, поскольку по происхождению являются фиджи- индийцами и" не относятся к пользующейся предпочтением англосаксонской группе.

The authors reiterate that the Supreme Court arbitrarily denied Auguste Sankara's right to be recognized as a person before the law.
Авторы вновь заявляют, что Верховный суд произвольно отказал Огюсту Санкаре в праве на признание его правосубъектности.

On 19 June 2007, the authors reiterate the inadequacy of the State party's efforts to provide a remedy.
Июня 2007 года авторы вновь заявили о том, что усилия государства- участника по представлению им средств правовой защиты являются недостаточными.

The authors reiterate their position that the State party did not properly investigate Mr. Krasovsky's disappearance.
Авторы вновь подтвердили свою позицию, согласно которой государство- участник не расследовало исчезновение г-на Красовского надлежащим образом.

By letter of 3 March 2002, the authors reiterate that the present communication is distinct from the original communication No. 803/1998.
В письме от 3 марта 2002 года авторы повторяют, что нынешнее сообщение отличается от первоначального сообщения№ 803/ 1998.

The authors reiterate their claim to know the identity of the perpetrators, the fate and whereabouts of Mensud Rizvanović, as well as the progress and results of the search.
Авторы вновь заявляют, что хотели бы получить информацию о личности виновных, судьбе и местонахождении Менсуда Ризвановича, а также о ходе и результатах поиска.

In a letter dated 8 November 2004, the authors reiterate that both categories of doctor do the same work and have the same working hours and the same responsibilities.
В своем письме от 8 ноября 2004 года авторы подчеркивают, что обе категории медицинских работников выполняют одинаковые трудовые обязанности по одинаковому рабочему графику и несут одинаковую ответственность.

The authors reiterate that, following Sahraoui Ayache's arrest, they tried to find out from the security forces what had happened to him, to no avail.
Авторы напоминают, что после ареста Сахрауи Айаша они пытались узнать о его судьбе в правоохранительных органах, но безуспешно.

On 22 January 2003, the authors reiterate their previous claims and deny that they failed to exhaust available domestic remedies.
Января 2003 года авторы вновь повторили свои прежние претензии и отрицали тот факт, что они не исчерпали имеющиеся у них внутренние средства правовой защиты.

The authors reiterate that the European Court of Human Rights has found French procedures to change a family name to be excessively long.
Авторы вновь заявляют, что Европейский суд по правам человека назвал действующие во Франции процедуры изменения фамилии чрезмерно затянутыми1.

On 3 November 2007, the authors reiterate that the trial against them was unfair and illegal, since it was based on"artificially created" materials.
Ноября 2007 года авторы повторили, что судебный процесс по их делу был несправедливым и незаконным, поскольку был основан на" искусственно созданных" материалах.

The authors reiterate that the State party had no right to waive the rights of the Hong Kong veterans through the 1952 peace treaty.
Авторы вновь повторяют, что государство- участник не имело права игнорировать права гонконгских ветеранов при подписании мирного договора 1952 года.

In a reply dated 12 February 2010, the authors reiterate their arguments regarding the admissibility of the communication, including the exhaustion of domestic remedies and the substantiation of the allegations made.
В своем ответе от 12 февраля 2010 года авторы повторили свои доводы в пользу приемлемости сообщения, включая исчерпание внутренних средств правовой защиты и обоснование выдвинутых обвинений.

The authors reiterate that they are not invoking a right to property but the right to access to a tribunal and their right to a private and family life.
Авторы вновь заявляют, что они ссылаются не на право собственности, а на право обращения в суд и на свое право на частную и семейную жизнь.

On 28 November 2007, the authors reiterate that their communication is admissible and that their three Dutch children cannot be asked to relocate to a country to which they do not belong.
Ноября 2007 года авторы вновь заявили, что их сообщение является приемлемым и что нельзя предлагать их троим детям- голландцам переселиться в страну, с которой их ничего не связывает.

The authors reiterate that they were punished by denaturalisation, expulsion and violence, including killings on grounds of their ethnicity.
Авторы вновь заявляют о том, что они подверглись наказанию в виде лишения гражданства, высылки из страны и насилия, включая убийства по этническому признаку.

On 29 June and 24 November 2009, the authors reiterate their comments and highlight that the Sudeten Germans were collectively blamed for all atrocities committed by the German Reich on Czechoslovak territory, and that this fact has never been acknowledged by the State party.
Июня и 24 ноября 2009 года авторы вновь представили свои замечания и подчеркнули, что судетские немцы были коллективно обвинены во всех злодеяниях, совершенных Германским рейхом на территории Чехословакии, и что государство- участник никогда не признавало этот факт.

The authors reiterate that they were persecuted specifically because they were foreigners, different from the local Libyan population in national origin.
Авторы повторяют, что их преследовали именно потому, что они были иностранцами, т. е. отличались от местного ливийского населения своим национальным происхождением.

In their comments dated 2 February 2009, the authors reiterate the arguments expounded in the initial communication and request the Committee to find a violation of articles 26 and 2 of the Covenant, read together, and sentence the State party to pay 50,000 euros in damages.
В своих комментариях от 2 февраля 2009 года авторы подтверждают доводы, изложенные в первоначальном сообщении, и просят Комитет установить наличие нарушения статей 26 и 2 Пакта, рассматриваемых в совокупности, и наложить на государство- участник штраф в размере 50 000 евро за понесенный ущерб.