АВТОРЫ НАПОМИНАЮТ на Английском - Английский перевод

• authors recall
• authors point out
• authors reiterate

Примеры использования Авторы напоминают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы напоминают, что запрещение пыток имеет абсолютный характер.
The authors recall that the prohibition of torture is absolute.

В порядке сравнения с более крупным районом авторы напоминают о длительной и обширной деятельности по заготовке леса в Паадарскайди- другой части района зимних пастбищ Комитета пастухов Муоткатунтури.
If comparisons are made with a larger area, the authors recall the long-lasting and extensive logging, in Paadarskaidi, another part of the winter herding area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.

Авторы напоминают о том, что Австралия сделала следующую оговорку по статье 10.
The authors recall that Australia entered the following reservation to article 10.

В этой связи авторы напоминают о решениях Комитета, в которых он признал, что насильственное исчезновение является нарушением статьи 10 Пакта.
The authors recall the Committee's jurisprudence according to which enforced disappearance itself constitutes a violation of article 10 of the Covenant.

Авторы напоминают, что в 2006 году Владимира Устинова на посту генерального прокурора сменил Юрий Чайка.
The authors recall that in 2006 Yuri Chaika replaced Vladimir Ustinov as General Prosecutor.

Говоря о компетенции Комитета ratione materiae, авторы напоминают, что, ратифицировав Пакт и Факультативный протокол, которые вступили в силу для государства- участника 12 декабря 1989 года, т. е. до наступления тех событий, которые являются предметом настоящего сообщения, государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
Regarding the Committee's material competence, the authors point out that by ratifying the Covenant and the Optional Protocol, which entered into force for the State party on 12 December 1989-- prior to the events that led to this communication-- the State party has recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by the State Party of a right set forth in the Covenant.

Авторы напоминают, что их земли не находились в пределах коридора, который рассматривался в докладе по ОВОС.
The authors recall that their lands were not within the corridor which was studied in the EIA report.

Авторы напоминают, что 1. 5 миллиона армян были убиты во время Геноцида в Османской империи, и больше армян живут за рубежом.
The authors remind, that it lost 1.5 million people during the Armenian Genocide in the Ottoman Empire.

Авторы напоминают о том, что в том случае речь также шла о строительстве аналогичного гостиничного комплекса для той же группы.
The authors recall that that case, too, concerned the construction of a hotel complex by the same group.

Авторы напоминают, что после ареста Сахрауи Айаша они пытались узнать о его судьбе в правоохранительных органах, но безуспешно.
The authors reiterate that, following Sahraoui Ayache's arrest, they tried to find out from the security forces what had happened to him, to no avail.

Авторы напоминают, что Комитет высказывал мнение о том, что, что это постановление поощряет безнаказанность и ущемляет право на эффективные средства правовой защиты.
The authors recall that the Committee has declared that the Ordinance promotes impunity and infringes the right to an effective remedy.

Авторы напоминают о том, что исландская система организации рыболовства сложилась эволюционным путем, после чего было принято решение о придании ей постоянного характера.
The authors recall that the Icelandic fisheries management system came into being by evolution, followed by a decision to make it permanent.

Авторы напоминают, что, согласно постоянной практике Комитета, должны быть исчерпаны только действенные, эффективные и доступные средства правовой защиты.
The authors point out that, according to the settled jurisprudence of the Committee, only effective and available remedies need to be exhausted.

Авторы напоминают, что они относят себя к населению," заинтересованному" в консультации, проведенной в ноябре 1998 года, и в будущих консультациях по вопросу о статусе Новой Каледонии.
The authors recall that they consider themselves to be among the population"concerned" by the November 1998 and future referendums on the status of New Caledonia.

Авторы напоминают, что после обильных снегопадов в 1997 году оленеводам впервые пришлось заниматься капитало- и трудоемкими заготовками кормов для оленей, не полагаясь на лишайник.
The authors recall that after heavy snows in 1997, herders had for the first time to supply capital and labour intensive fodder for the reindeer rather than rely on lichen.

Авторы напоминают, что именно государству- участнику надлежит предоставить" пояснения или замечания, касающиеся одновременно как приемлемости, так и существа сообщения.
The authors recall that the State party is required to"submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.

Авторы напоминают, что объявление 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения в Алжире никоим образом не затрагивает право лиц передавать в Комитет индивидуальные сообщения.
The authors recall that the Government's declaration of a state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.

Авторы напоминают, что максимальная численность оленьего стада, которым владеет Комитет пастухов, устанавливается министерством сельского хозяйства и лесной промышленности.
The authors recall that the maximum number of reindeer that may be kept by the Herdsmen's Committee is decided by the Ministry of Agriculture and Forestry.

Авторы напоминают, что введение Алжиром чрезвычайного положения 9 февраля 1992 года никоим образом не затрагивает права лиц направлять индивидуальные сообщения в Комитет.
The authors recall that the declaration of a state of emergency by Algeria on 9 February 1992 does not in any way affect the right of individuals to submit individual communications to the Committee.

Авторы напоминают, что объявление государством- участником чрезвычайного положения 9 февраля 1992 года никоим образом не затрагивает право отдельных лиц направлять сообщения в Комитет.
The authors recall that the State party's declaration of the state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.

Авторы напоминают, что, согласно правовой практике Комитета, один лишь факт совершения насильственного исчезновения является элементом бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The authors point out that, according to the Committee's jurisprudence, the mere fact of being subjected to enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment.

Авторы напоминают, что данная поправка была третьей в серии изменений, направленных на сокращение доходов вышедших на пенсию лиц о внесенных ранее изменениях см. сообщения№ 608/ 19952 и№ 803/ 19983.
The authors recall that the amendment is the third step in a series of modifications aimed at reducing the income of retired employees for the earlier modifications, see cases Nos. 608/1995 and 803/1998.

Авторы напоминают о том, что в отличие от г-на Кристьянссона, дело которого было объявлено Комитетом неприемлемым, авторы являлись владельцами предприятия, экслуатировавшего судно, которое они использовали.
The authors recall that unlike Mr. Kristjánsson, whose case was declared inadmissible by the Committee, the authors were the owners of the enterprise operating the vessel they used.

Авторы напоминают, что из всех обвинений в многочисленных задержках в разбирательствах государство- участник оспорило лишь те из них, которые связаны с разбирательствами в Конституционном и Административном судах.
The authors recall that, out of their allegations concerning the numerous delays in the proceedings, the State party had merely challenged those related to proceedings before the Constitutional and Administrative Courts.

Авторы напоминают, что единственный омбудсмен, который действительно пытался провести эффективное расследование по данному делу, был странным образом отстранен от должности всего лишь через неделю после возобновления расследования в 2005 году.
The authors recall that the only Ombudsman who genuinely attempted to conduct an effective investigation into the case strangely stepped down from office only one week after reopening the case in 2005.

Кроме того, авторы напоминают, что, если новое процедурное правило может быть изменено на основании прецедентного права- как это случилось с делом Матео,- тогда другой прецедент может быть создан для последующего внесения изменения или поправки в это правило.
Furthermore, the authors recall that if a new rule of procedure can be modified by case-law- as it happened in"Mateo"- then another case-law could create a further modification or amendment.

Авторы напоминают о том, что они установили командующего ВМС, вице-адмирала в качестве одного из предполагаемых ответчиков, который проявлял активный интерес к этому делу; они напоминают о том, что данное лицо предложило им подписать подтвержденное присягой заявление о прекращении их участия в этом деле и что, получив отказ, оно аннулировало выгодный контракт автора с ВМС.
The authors reiterate that they identified the Navy Flag Officer in Command, a Vice-Admiral, as an alleged perpetrator who showed intense interest in the case; they recall that this person asked them to sign an affidavit of desistance to pursue the case, and upon their refusal to do so, cancelled the authors' lucrative contract with the Navy.

Автор напоминает, что обращалась в Национальную комиссию по правам человека НКПЧ.
The author recalls that she has approached the National Human Rights Commission NHRC.

Автор напоминает, что заявления выходят за пределы функциональной области парламентского иммунитета.
The author recalls that statements fall outside the functional area of parliamentary immunity.

Автор напоминает, что Л. С. была помещена в больницу 31 марта 2007 года.
The author recalls that L.C. was hospitalized on 31 March 2007.