AUTHORS NOTE на Русском - Русский перевод

• авторы отмечают
• авторы обращают внимание
• авторы указывают
• авторами отмечается
• отмечают составители

Примеры использования Authors note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the latter, it requires double the authors note.
Относительно последнего, то он требует от авторов двойной внимания.

The authors note that it is primarily mothers who pass down these values.
Авторы отметили, что эти ценности передаются преимущественно матерями.

In relation to the involvement of stakeholders in implementation, the authors note that Parties' roles varied considerably.
В отношении участия заинтересованных сторон в осуществлении авторы отмечают, что роли Сторон значительно варьируются.

The authors note, however, that the text of the Views was not published in the Official Gazette.
Вместе с тем авторы отмечают, что текст соображений в" Официальном вестнике" опубликован не был.

Understanding global workforce attitudes is critical for both companies and countries,” the report's authors note.
Понимать настроения наемных работников по всему миру важно как для компаний, так и для целых стран,- отмечают составители отчета.

The authors note that the State party acknowledged every violent incident that took place.
Авторы отмечают, что государство- участник признало все случаи насильственных инцидентов, которые имели место.

Awareness of this gap has lead to alternative methods for measuring the value of a human life," the authors note.
Понимание этого недостатка привело к возникновению альтернативных методов измерения ценности человеческой жизни»,- подчеркивают авторы статьи.

The authors note that the notion of State ownership of these areas has long been fought by Samis.
Авторы отмечают, что концепция государственной собственности на эти районы давно уже оспаривается саами.

In their comments of 20 February 2001, the authors note that the State party does not formally contest admissibility.
В комментариях от 20 февраля 2001 года авторы констатируют, что формально государство- участник не выступает против приемлемости их сообщения.

The authors note that the number of Parties reporting to the Secretariat has been decreasing over time.
Авторы отмечают, что число Сторон, представляющих данные секретариату, сокращается с течением времени.

In this case, the lessor has been affiliated with the client, as an advance payment was not specified in the contract, the authors note Manuals.
При этом лизингодатель был аффилирован с клиентом, а уплата аванса не была предусмотрена договором, отмечают авторы методички.

The authors note that the expressed positive effect depended also on the systematic nature of the exercises.
Авторы отмечают, что выраженный положительный эффект зависел еще и от систематичности упражнений.

Mr. Ter-Petrosian has however on occasions criticized the incumbent president and Serge Sargsian during free airtime", the report authors note.
В то же время Тер-Петросян критиковал действующего президента и Сержа Саркисяна, пользуясь бесплатным эфирным временем",- отмечают авторы отчета.

As authors note, this is a good gift for the people who are interested in Central Asia's cultural heritage.
Как отмечают авторы фолианта, это хороший подарок для тех, кто интересуется культурным наследием Центральной Азии.

Close interpersonal relationships always imply a certain level of connection to the loved one, which means a certain level of dependence, the authors note.
Близкие межличностные отношения всегда предполагают определенную степень связанности с любимым человеком, а значит, и зависимости, отмечают авторы.

The authors note that tribes claiming major commercial fisheries resources, were not among the signatories.
Авторы отмечают, что в числе подписавших не фигурировали племена, претендующие на значительные коммерческие рыбные ресурсы.

When people are asked about the cities they would work in, they tend to mention the big metropolises of the EU and the US,” the report's authors note.
Когда у людей спрашивают, в каких городах им хотелось бы работать, они, как правило, называют крупные мегаполисы ЕС и США»,- отмечают составители отчета.

Overall, the authors note, members of this group hold a wide range of phobias, including"Westernophobia.
В целом, как отмечают авторы исследования, среди представителей этой группы развит широкий спектр фобий, в том числе, западофобия.

The frequency licensing competition was held with a severe violation of the acting legislation, and, therefore, cannot be legally binding, the statement authors note.
Конкурс на лицензирование частот был проведен с грубым нарушением действующего законодательства и, следовательно, не может иметь законной силы, отметили авторы заявления.

The authors note that prosecutors, in contrast to court chairpersons, are more likely to relocate as part of the rotation process.
На который обращают внимание авторы: в отличие от председателей судов прокуроры чаще меняют место работы.

While additional evidence published since May 2011 is not included in this review, the authors note data for hospital admissions in eight Mediterranean cities from the MED- PARTICLES project Stafoggia et al., 2013.
Хотя дополнительные фактические данные, опубликованные начиная с мая 2011 года в этот обзор не вошли, авторы указывают на данные поступления в стационар в 8 средиземноморских городах, полученные в проекте MED- PARTICLES Stafoggia et al., 2013.

The authors note that it is better not to create new communities in the villages, because then there are problems with the temples.
Авторы отмечают, что лучше не создавать в селах новые общины, потому что тогда возникают проблемы с храмами.

Looking at women running businesses, the authors note that globally, four times as many men are working as employers than women in 2018.
Изучая положение женщин, владеющих собственным бизнесом, исследователи отметили, что в мире в 2018 году мужчин- работодателей насчитывается в четыре раза больше, чем женщин.

Authors note that railways are multi-product enterprises and their outputs have a spatial dimension as well as quality attributes.
Авторы отмечают, что железные дороги являются предприятиями, производящими различные виды продукции, которая имеет пространственное измерение, а также качественные признаки.

In conclusion, the article authors note failure recovery activities and development of agriculture in Russia that don't provide food security in Russia.
В заключение статьи авторы обращают внимание на недостаточность мероприятий по восстановлению и развитию сельского хозяйства в России, которые не обеспечивают продовольственной безопасности России.

The authors note a number of problems related to the violation of citizens' rights associated with the use of these systems.
Авторами отмечается ряд проблем, связанных с нарушением прав граждан, возникающих из-за функционирования этих систем.

The authors note that, according to the Committee, remedies should not only be accessible but also effective.
Авторы отмечают, что согласно правовой практике Комитета средства правовой защиты должны быть не только доступными, но и эффективными.

The authors note that the choice of drug Esparoxy for the prevention of complications after surgery is optimal.
Авторы обращают внимание на то, что выбор препарата Эспарокси для профилактики осложнений после хирургических вмешательств оптимален.

The authors note that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
Авторы подчеркивают, что государство- участник согласилось с компетенцией Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

The authors note that the State party is implementing an"Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Gypsies.
Авторы отмечают, что государство- участник осуществляет комплексный План действий по социальной интеграции греческих цыган.