What is the translation of " AUTHORS NOTE " in Hungarian?

• a szerzők megjegyzik
• a kutatók megjegyzik
• a szerzők figyelmét
• jegyezték meg a szerzők

Examples of using Authors note in English and their translations into Hungarian

As the authors note(emphasis mine).
Ahogyan a szerzők írták(kiemelés tőlem).

This could help explain their negative effects, the study authors note.
Ez segíthet magyarázni negatív hatásaikat, a tanulmány szerzői megjegyzik.

The authors note that by reducing chronic pain, CBD can improve sleep.
A szerzők megjegyzik, hogy a krónikus fájdalom csökkentésével a CBD javíthatja az alvást.

When there's not enough of the hormone pumping in to those receptors, your brain cells may not be able to function as well, the study authors note.
Ha nincs elegendő a hormon, amely bepuffolja ezeket a receptorokat, az agysejtjei esetleg nem képesek működni, a tanulmány szerzői megjegyzik.

However, the authors note that patients were followed up for a relatively short period(4.6 years on average).
Ugyanakkor, a szerzők megjegyezték, hogy a betegeket viszonylag rövid ideig(átlagosan 4-6 évig) követték.

George Washington wrote endearing letters to other men, the study authors note, and Abraham Lincoln shared a bed with a male friend for several years.
George Washington ígéretes leveleket írt más férfiaknak, a tanulmány szerzői megjegyzik, és Abraham Lincoln több éves ágyat osztott meg egy férfi barátjával.

The authors note that further isotope and DNA analysis is needed to provide more context for their findings.
A kutatók hangsúlyozták, hogy további izotóp- és DNS-elemzésre van szükség eredményeik tágabb kontextusának felderítéséhez.

Surprisingly, there was a non-significant increase in systolic and diastolic blood pressure, which the authors note appeared restricted to the placebo treatment component.
Meglepő módon volt nem szignifikáns szisztolés és diasztolés vérnyomás, amely a szerzők megjegyzik, hogy megjelent a placebo kezelés alkatrész korlátozódik.

However, the authors note that these findings do not imply conventional practices are sustainable.
Azonban a szerzők feljegyezték, miszerint ezek a megállapítások nem jelentik azt, hogy a konvencionális termelés fenntartható.

One limitation of the study is that researchers didn't examine controlled experiments designed to prove that obesity directly causes cancer, the authors note.
Az egyik korlátja a tanulmány, hogy a kutatók nem vizsgálja ellenőrzött kísérletek célja bizonyítani, hogy az elhízás, hogy közvetlenül rákot okoz, a szerzők megjegyzik.

The authors note that GCA has a standardized content of 45.9% chlorogenic acid, which is purported to be the active ingredient.
A szerzők figyelmét, hogy GCA a szabványosított 45,9% klorogénsav, amely állítólag a hatóanyag-tartalom.

A limitation of the study is that the researchers not to investigate, in controlled experiments designed to prove that obesity directly causes cancer, the authors note.
Az egyik korlátja a tanulmány, hogy a kutatók nem vizsgálja ellenőrzött kísérletek célja bizonyítani, hogy az elhízás, hogy közvetlenül rákot okoz, a szerzők megjegyzik.

The authors note that their findings confirm American consumption of fruits and vegetables remains very low.
A kutatók megjegyezték, hogy a felmérés azt is megerősítette, hogy az amerikaiak gyümölcs- és zöldségfogyasztása elszomorítóan alacsony.

If this magnitude of systolic blood pressure reduction with NR supplementation is confirmed in a larger clinical trial, such an effect could have broad biomedical implications," the authors note.
Ha ez a szisztolés vérnyomáscsökkentés az NR kiegészítéssel egy nagyobb klinikai vizsgálatban megerősítést nyer, az ilyen hatásnak széles biomedikai összefüggései lehetnek”- jegyezték meg a szerzők.

The authors note more studies are needed to determine what mechanism may be involved in the interaction they observed.
A kutatók megjegyzik, szükséges vizsgálatokat annak meghatározására, milyen mechanizmus lehet vonni a kölcsönhatás azt figyelték meg.

This is the first time that eating hot peppers has been linked with RCVS, the authors note, but they do caution that eating cayenne pepper has been previously associated with coronary artery constriction and heart attacks.
Ez az első alkalom, hogy forró paprikát eszik az RCVS-sel, a szerzők megjegyzik, de óvatosak, hogy a cayenne-borsot korábban a koszorúér-szűkület és a szívroham okozta.

The authors note that the data is derived only from individuals who were able and willing to respond, and therefore represent minimum estimates.
A szerzők megjegyzik, hogy az adatok csak olyan egyénektől származnak, akik hajlandók voltak válaszolni, így a jelentés minimális becsléseket tartalmaz.

While acknowledging that chronic conditions like arthritis, diabetes, hypertension, and obesity are rising, the authors note that these do not necessarily result in disability.
Elismerve, hogy a krónikus állapotok, mint például az ízületi gyulladás, a cukorbetegség, a magas vérnyomás és az elhízás emelkednek, a szerzők megjegyzik, hogy ezek nem szükségszerűen fogyatékosságot eredményeznek.

The study authors note that the research was performed using a relatively small group of students and only utilised one test food.
A tanulmány szerzői megjegyzik, hogy a kutatást viszonylag kicsi, főiskolai hallgatók csoportja végezte el, és csak egy vizsgálati ételt használt fel.

Applied to Bitcoin, an unusually strong correlation emerges between the market value of this cryptocurrency and the ratio between existing stockpiles of Bitcoin(stock) and new supply(flow),” the authors note.
A bitcoin esetében egy szokatlanul erős összefüggés jelenik meg a kriptovaluta piaci értéke, valamint a meglévő bitcoin kínálat(stock) és az új állomány(flow- a frissen generált bitcoinok) aránya között”- jegyezték meg a szerzők.

Concluding their study, the authors note that it is now well documented that avoiding allergenic foods does not prevent food allergies.
A tanulmányaik végeztével a szerzők megjegyzik, hogy most már jól dokumentált, hogy az allergén élelmiszerek elkerülése nem akadályozza meg az élelmiszer-allergiákat.

Authors note that“heavy of heart” could mean sadness but may also describe the sensation of pressure, a feeling that is associated with cardiac disease.
A kutatók megjegyzik, hogy a‘nehéz szívvel' jelenthet mély szomorúságot, de leírhatja a‘szorít a szívem' érzését is, ami a szívbetegséghez köthető.

Regarding the possible mechanism of action, the authors note that brain membranes contain a high proportion of omega-3 PUFAs and their derivatives.
A lehetséges hatásmechanizmus kapcsán a szerzők megjegyezték, hogy az agyhártya jelentős mértékben tartalmaz többszörösen telítetlen omega-3 zsírsavakat és azok származékait.

The authors note some limitations of the current study, including that while it uses the best available data, there are gaps in nationally representative individual-level data for intake of essential foods and nutrients around the world.
A szerzők megjegyzik, hogy bár a legfrissebb rendelkezésre álló adatokat használták, a legfontosabb élelmiszerek és tápanyagok beviteléről világszerte hiányoznak a reprezentatív, egyéni szintű adatok.

At the same time, the study authors note that participating in more intense types of exercise, including running and cycling, do have the potential to bring more significant health benefits.
Ugyanakkor a tanulmány szerzői megjegyzik, hogy az intenzívebb edzésfajtákban való részvétel, beleértve a futást és a kerékpározást is, jelentősebb egészségügyi előnyökkel járhat.

The authors note that despite overwhelming scientific data supporting the undetectable= untransmittable(U=U) message, significant numbers of healthcare providers do not educate their patients about U=U when telling them their viral load is undetectable.
A szerzők megjegyzik, hogy az észrevehetetlen üzenetet(I= I) alátámasztó túlnyomó tudományos adatok ellenére az egészségügyi szakemberek jelentős száma nem oktat betegeiket I= I-ről, mondván, hogy a vírusterhelésük nem észlelhető.

As the authors note, this may be explained by the fact that use of textisms requires a certain degree of phonological awareness,' the report says.
A szerzők megjegyzése alapján, ezt azzal a ténnyel lehet alátámasztani, hogy a textisms használata egy bizonyos szintű fonológiai tudasságot vesz igénybe,”- közölte a beszámoló.

The study authors note that many governments, particularly in developing and middle-income countries, are failing to adequately protect the rights of children without parental care.
A kutatás szerzői megjegyzik, hogy számos kormány, különösen a fejlődő és közepes jövedelmű országokban nem védi megfelelően a szülői gondoskodás nélkül maradt gyerekek jogait.

The authors note that tolerance varies considerably between individuals, which is determined at least in part, by what is inherited genes, and genes that influence the tolerance of HIV are different from those that influence resistance.
A szerzők megjegyzik, hogy a tolerancia egyéni változatosságot mutat, aminek meghatározása legalább részben, az, amit örökölt gének, és a gének, amelyek befolyásolják a tolerancia a HIV különböznek azoktól, amelyek befolyásolják az ellenállás.