AUTHORS STATE на Русском - Русский перевод

• авторы заявляют
• авторы указывают
• авторы отмечают
• авторы сообщают
• авторы констатируют

Примеры использования Authors state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors state that they have been imprisoned on death row for more than 10 years.
Авторы заявляют, что находились в камере смертников более 10 лет.

By their submissions of 12 January 2009, the authors state that in their view undisputedly articles 2, 5 and 16 of the Convention have been violated.
В своих представлениях от 12 января 2009 года авторы заявляют, что, по их мнению, статьи 2, 5 и 16 Конвенции, бесспорно, были нарушены.

Authors state a low mark respondents of a role of the state and public organizations in overcoming of poverty problems and social risks and the high social capital of the related relations.
Авторы констатируют низкую оценку респондентами роли государства и общественных организаций в преодолении проблем бедности и социальных рисков и высокий социальный капитал родственных отношений.

Do not be afraid suffix beta-, the authors state that the application is very stable and successfuly works on many servers in a production mode.
Пусть вас не пугает приставка beta- авторы заявляют, что приложение очень стабильно и успешно работает на многих серверах в боевом режиме.

The authors state that all these proceedings have been taken by members of the Kerouane family with no help from a lawyer.
Авторы указывают на то, что все эти действия были предприняты членами семьи Керуан без помощи адвоката.

In their comments dated 15 November 2004, the authors state that they are presenting new elements which would warrant a partial revision of the Committee's decision on admissibility.
В своих комментариях от 15 ноября 2004 года авторы заявляют, что они представляют новые элементы, которые должны позволить частично пересмотреть решение Комитета о приемлемости.

The authors state that they are acting on their own behalf and on behalf of their son.
Авторы указывают, что они действуют от своего собственного имени и от имени своего сына.

The authors state that Fatma Yildirim married Irfan Yildirim on 24 July 2001.
Авторы заявляют, что Фатьма Йилдирим вышла замуж за Ирфана Йилдирима 24 июля 2001 года.

The authors state that despite this statement, their living conditions have not improved.
Авторы сообщают, что, несмотря на это заявление, условия их жизни к лучшему не изменились.

The authors state that they are acting on behalf of Mr. Thomas Sankara and as victims themselves.
Авторы заявляют, что они действуют от имени г-на Томаса Санкары и от собственного имени как жертвы.

The authors state that the border closure on the Uzbek side resulted in a 50% decrease in trade.
Авторы указывают, что закрытие границы с узбекской стороны привело к снижению объемов торговли более чем на 50.

The authors state that very little has been done by Governments or the United Nations in this regard.
Авторы сообщений заявляют о том, что правительства и Организация Объединенных Наций сделали для этого весьма мало.

The authors state that this issue therefore affects not only them but also many other women in the Netherlands.
Авторы заявляют, что поэтому этот вопрос затрагивает не только их, но и многих других женщин в Нидерландах.

Another five authors state that no notice of discontinuance was signed on behalf of their tribes.
Еще пять авторов заявляют, что от имени их племен вообще не подписывалось никаких уведомлений о прекращении разбирательств.

The authors state that they have not made an application to the Constitutional Court as the cost would be prohibitive.
Авторы заявляют, что они не обращались в Конституционный суд, поскольку издержки были бы непомерно высокими.

The authors state that they filed a criminal complaint in that regard but that their complaint was never taken up;
Авторы сообщения утверждают, что они в уголовном порядке подали жалобу в этой связи, но их жалоба так и не была рассмотрена;

The authors state that he and one of the other persons convicted in this case had participated in the march on 19 August 2000.
Авторы заявляют, что он и еще один из осужденных по данному делу принимали участие в шествии 19 августа 2000 года.

The authors state that, in respect of logging at Kirkkoouta and Pyhäjärvi, all domestic remedies have been exhausted.
Авторы заявляют, что в отношении лесозаготовок в Киркко- ута и Пюхйярви все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The authors state that they have been exhausting domestic remedies for seven years and that they are getting nowhere.
Авторы отмечают, что они пытаются исчерпать внутренние средства правовой защиты на протяжении семи лет и что это не приносит никаких результатов.

The authors state that the case has been submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Авторы сообщают, что дело было передано Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The authors state that they left Czechoslovakia for political reasons in 1969, and have lived in the United States ever since.
Авторы заявляют, что они покинули Чехословакию по политическим причинам в 1969 году и с тех пор живут в Соединенных Штатах Америки.

The authors state that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы указывают, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо иной процедурой международного расследования или урегулирования.

The authors state that they were unable to appeal to the Constitutional Court before the definitive decision of the Prosecutor General.
Авторы заявляют, что они не имели возможности подать апелляцию в Конституционный суд до вынесения окончательного решения Генеральным прокурором.

Finally, the authors state that they are unaware of their son's whereabouts, and contend that the officials ignored all their requests in this respect.
В заключение авторы заявляют, что им не известно, где находится их сын, и утверждают, что официальные лица игнорируют их соответствующие запросы.

The authors state that, whereas other Roma are from time to time offered rental subsidies, they were never included in any rent subsidy scheme.
Авторы сообщают, что, хотя другим рома время от времени предлагают жилищные субсидии, их ни разу не включили в какую-либо программу субсидирования жилья.

The authors state that the transitional Governments of Angola authorized the confiscation of certain property by a decreelaw of 7 October 1975.
Авторы указывают, что переходные органы власти Анголы разрешили конфискацию определенных категорий собственности Законодательным указом от 7 октября 1975 года.

The authors state that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
Авторы заявляют, что данное дело не было представлено на рассмотрение в рамках какойлибо другой процедуры международного расследования или урегулирования.

Thirdly, the authors state that the restriction was not necessary in a democratic society for achieving the purposes set out in article 21 of the Covenant.
В-третьих, авторы заявляют, что указанное ограничение не было необходимо в демократическом обществе для достижения целей, указанных в статье 21 Пакта.

Some Masonic authors state that even if Duncan's ritual is authentic, it is either an outdated exposure or that it had been superseded by another explanation.
Некоторые масонские авторы утверждают, что даже если ритуал Дункана аутентичен, то это либо устаревшее толкование либо оно было заменено на другое объяснение.

The authors state that, in light of the Supreme Court's decision, section 135a of the Penal Code is unacceptable as a standard for protection against racism.
Авторы заявляют, что в свете решения Верховного суда статья 135 а Уголовного кодекса является неприемлемой в качестве стандарта, гарантирующего защиту от проявлений расизма.