AUTHORS CONTEND на Русском - Русский перевод

• авторы утверждают
• авторы заявляют
• авторы считают

Примеры использования Authors contend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors contend that the State party has violated article 18 of the Covenant.
Авторы заявляют, что государство- участник нарушило статью 18 Пакта.

Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors contend that they approached all the relevant authorities.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что они обращались во все соответствующие инстанции.

The authors contend that no further domestic remedies are available to them.
Авторы утверждают, что они исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

It would be difficult to understand that reindeer owners would carry out logging if its consequences for reindeer herding and for Sami culture were as harmful as the authors contend.
Трудно представить, чтобы собственники оленей занимались лесозаготовкой, если ее последствия для оленеводства и культуры саами были столь пагубными, как это утверждают авторы.

The authors contend that the authorities of the Netherlands have violated article 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что власти Нидерландов нарушили статью 26 Пакта.

By refusing the child benefits for their foster children, the authors contend, a"family life with them is de facto impossible", thus violating their rights under article 17.
Отказ в предоставлении пособия на приемных детей, по утверждениям авторов," делает их пребывание в составе семьи практически невозможным"; таким образом, нарушаются их права в соответствии со статьей 17.

The authors contend that such representations were indeed made; the respondents contest it.
Авторы утверждают, что такие заявления были действительно сделаны; ответчики оспаривают это.

The District Court's judgement on witness credibility is no reason to doubt her statements, which the authors contend had never been doubted by the State party.
Что решение Окружного суда о недостоверности показаний свидетеля не является основанием для того, чтобы сомневаться в показаниях г-жа С. А., которые, как утверждает автор, никогда не ставились под сомнение государством- участником.

Some authors contend this wreck was a deliberate political act by Russia.
Некоторые авторы утверждают, что эта авария была преднамеренным политическим и экономическим актом.

By submission of 17 March 2004, the authors contend that Argentina continues to act in bad faith towards them.
В представлении от 17 марта 2004 года авторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.

The authors contend that the length of the criminal proceedings was unreasonable, since they lasted five years and three months and there was nothing to justify that delay.
Авторы заявляют о неоправданном затягивании уголовного процесса, ибо он продолжался пять лет и три месяца, причем без каких-либо веских на то оснований.

Of the seven systems that have already been quantified, the authors contend that mankind is already past the tipping points for climate change, the nitrogen cycle, and biodiversity loss.
Относительно семи систем, для которых уже были получены количественные оценки, авторы считают, что человечество уже прошло« точки невозврата» по таким параметрам, как изменение климата, азотный цикл и потеря биоразнообразия.

The authors contend that article 22 of the Covenant is applicable to the Chambers, since they perform the functions of a private organization representing its economic interests.
Авторы утверждают, что статья 22 Пакта применима к палатам, поскольку они выполняют функции частных организаций, представляющих свои экономические интересы.

With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that in practice the criminal justice system predominantly and disproportionately negatively affects women.
Что касается статьи 1 Конвенции, то авторы заявляют, что на практике система уголовного правосудия в преобладающей и непропорциональной степени ущемляет интересы женщин.

The authors contend that the Hungarian authorities have violated their rights under article 12 of the Covenant.
Авторы утверждают, что венгерские власти нарушили их права по статье 12 Пакта.

As to the merits, the authors contend that the Court of Appeal's decision that the Marriage Act was not discriminatory was wrong.
В отношении существа вопроса авторы заявляют, что решение Апелляционного суда о признании Закона о браке недискриминационным было ошибочным.

The authors contend that this number had not been exceeded during the four years before 2011.
Авторы утверждают, что эта величина не превышалась в течение четырех лет, предшествовавших 2011 году.

It also notes that the authors contend that, as conscientious objectors to military service, they had no free choice in the service that they had to perform.
Он также отмечает утверждение авторов о том, что как лицам, отказавшимся от военной службы по соображениям совести, им не было предоставлено свободного выбора вида службы, которую они должны были проходить.

The authors contend that this confirms the prioritizing of the majority's identity at the cost of pluralism.
Авторы заявляют, что тем самым закрепляется приоритетность мнений большинства в ущерб плюрализму.

By their submission of 31 July 2005, the authors contend that the victim and the authors have exhausted all domestic remedies, which would have been likely to bring sufficient relief.
В своем представлении от 31 июля 2005 года авторы заявляют, что потерпевшая и авторы исчерпали все внутренние средства правовой защиты, которые могли бы обеспечить достаточное возмещение.

The authors contend that their right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, is infringed by the prescription of any particular language in private commercial activity.
Авторы утверждают, что предписание любого конкретного языка в частной коммерческой деятельности является нарушением их права на свободу выражения в соответствии с пунктом 2 статьи 19.

On the issue of"effective participation", the authors contend that meetings such as the one of 19 February 1996 referred to by the State party(see paragraph 8.3 above) do not serve as a proper vehicle for effective participation.
По вопросу об" эффективном участии" авторы заявляют, что совещания, подобные совещанию, состоявшемуся 19 февраля 1996 года, на которое ссылалось государство- участник( см. пункт 8. 3, выше), не являются надлежащим механизмом, обеспечивающим эффективное участие.

The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence.
Авторы утверждают, что Апелляционный суд ошибочно счел, что они не хотят представить какие-либо доказательства.

The authors contend that they are victims of violations by the State party of articles 4 and 6 of the Convention.
Авторы заявляют, что они являются жертвами нарушения государством- участником статей 4 и 6 Конвенции.

The authors contend that incommunicado detention entails a high risk of the violation of the right to life.
Авторы считают, что тайное содержание под стражей сопряжено с чрезвычайно высоким риском посягательства на право на жизнь.

The authors contend that they are denied a fair and public hearing before an impartial and independent tribunal.
Авторы утверждают, что им было отказано в справедливом и публичном разбирательстве в беспристрастном и независимом суде.

The authors contend that there are substantial grounds to believe that, if returned, they will be subjected to torture.
Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать, что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.

The authors contend that an application for a parent visa made from outside Australia would take"several years" to resolve.
Авторы заявляют, что рассмотрение заявления на получение родительской визы, поданного за пределами Австралии, будет длиться" несколько лет.

The authors contend that the tax deduction constitutes a gross violation of the agreement between them and the Government of Zambia.
Авторы утверждают, что такое налоговое удержание представляет собой грубое нарушение соглашения между ними и правительством Замбии.

The authors contend that they have not been compensated for the time they were arbitrarily arrested, contrary to article 9, paragraph 5, of the Covenant.
Авторы утверждают, что они не получили компенсацию за период произвольного ареста вопреки пункту 5 статьи 9 Пакта.