АВТОРЫ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• authors noted
• authors remarked
• proponents noted
• authors pointed out

Примеры использования Авторы отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

При рассмотрении этих вопросов авторы отметили следующее.
In addressing these points, the authors noted that.

Авторы отметили, что эти ценности передаются преимущественно матерями.
The authors note that it is primarily mothers who pass down these values.

В ответ на вопросы WG- SAM авторы отметили, что.
In response to the WG-SAM questions the proponents noted that.

Авторы отметили, что закономерности обогащения изотопа азота свидетельствуют о том, что трофический уровень.
The authors noted that patterns in nitrogen isotope enrichment indicate that the trophic level of.

Влияние на экономику стран Сделав такой вывод, авторы отметили, что они рассматривали только влияние на здоровье и не проводили сравнительный анализ затрат и выгод.
In reaching their conclusion, the authors noted that they considered only the health effects and did not conduct a costbenefit analysis.

Авторы отметили, что можно легко наблюдать существенную сезонную и межгодовую изменчивость в циркуляции воды по SSMU.
The authors noted that significant seasonal and interannual variability in water circulation can be clearly observed by SSMU.

В пояснительной записке к проекту закона его авторы отметили, что в 2012 г. процедура упрощенного производства была введена в арбитражный процесс, где показала свою эффективность.
In the explanatory note to the draft law, the authors stated that, in 2012, summary proceedings began in the arbitration process, where they proved to be effective.

Авторы отметили, что« частичная клиторидэктомия» была« не показана медицински, не относилась к реальному или воспринимаемому спортивному преимуществу».
The authors noted that"partial clitoridectomy" was"not medically indicated, does not relate to real or perceived athletic"advantage.

Что касается указанных в документах WG- SAM- 14/ 09 и 14/ 12 Rev. 1 испанского эксперимента по истощению и текущего плана исследований, то авторы отметили, что экспериментальный вылов в размере 42 т был превышен один раз в одной SSRU в первые два года эксперимента и что это может помешать проведению эксперимента в районах с высокой плотностью.
Regarding the Spanish depletion experiment and ongoing research plan in WG-SAM-14/09 and 14/12 Rev. 1, the authors noted that the experimental catch of 42 tonnes had been exceeded once in one SSRU in the first two years of the experiment and this may jeopardise the experiment in areas with high fish densities.

Авторы отметили значительное снижение рождаемости щенков в последние восемь лет после роста, продолжавшегося со времени, когда котики были почти полностью уничтожены в 1800- х гг.
The authors noted the dramatic decline in pup production over the last eight years after increasing since near-extirpation in the 1800s.

В том что касается утверждения государства- участника о том, что г-жу Бахтияри и ее детей не следует выпускать на свободу, поскольку было установлено, что государство- участник не несет перед ними никаких обязательств по обеспечению их защиты, то авторы отметили, что требование не помещать произвольно лицо под стражу не зависит от наличия обязательства обеспечения защиты и определяется скорее наличием достаточных оснований, которые оправдывали бы задержание.
As to the State party's contention that Mrs. Bakhtiyari and her children should not be released as it had been determined that no protection obligations were owed, the authors pointed out that the requirement not to detain a person arbitrarily did not depend on the existence of an obligation to provide protection, but rather on whether there were sound grounds justifying detention.

Далее авторы отметили, что предлагаемая РСМОР вряд ли будет ограничивать доступ к этим запасам криля, учитывая ее структурированный дизайн и океанографию региона.
Further, the authors noted that the proposed RSMPA is unlikely to limit access to these krill stocks given the structured design of the RSMPA and the oceanography of the region.

Представляя свое предложение на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, авторы отметили, что максимально допустимый объем производимого бромистого метила в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, значительно превышает существующее потребление бромистого метила последними Сторонами и что их предложение позволит сократить максимально допустимый объем производимого бромистого метила для обеспечения того, чтобы предложение существенно не превышало спрос.
In presenting their proposal at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the proponents noted that the maximum basic domestic needs production allowance for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 significantly exceeded the current consumption of methyl bromide by Parties that were so operating and that their proposal would reduce the maximum production allowance for methyl bromide to ensure that supply was not substantially greater than demand.

Авторы отметили, что рассуждения о технологии полета в тексте поверхностны и противоречат установленным фактам, включая законы движения Исаака Ньютона.
The authors remarked that the discussion of the principles of flight in the text were largely perfunctory and incorrect, in some cases violating Newton's laws of motion.

В отношении пункта 3 авторы отметили, что в нем устанавливается обязательство обеспечивать справедливое обращение на всех стадиях применительно ко всем лицам, в отношении которых ведется разбирательство.
Regarding paragraph 3, the sponsors noted that it set out the obligation to accord fair treatment, at all stages, to all persons against whom proceedings were being carried out.

Авторы отметили, что имеющиеся с 1980- х годов доказательства свидетельствуют о резком увеличении численности некоторых видов в Восточной Антарктике, таких как горбатые киты и финвалы.
The authors noted that the evidence available since the 1980s showed a sharp increase in the abundance of some species in East Antarctica such as the humpback and fin whales.

Сентября 2002 года авторы отметили, что данный вопрос более не рассматривается Европейским судом, после того как Суд 29 января 2002 года объявил их заявление неприемлемым в связи с несоответствием правилу о шести месяцах.
On 18 September 2002, the authors noted that the matter was no longer being examined by the European Court, after the Court had declared their application inadmissible for noncompliance with the sixmonth rule on 29 January 2002.

Авторы отметили, что повторная поимка меченой рыбы являлась первостепенной задачей, в частности, в исследовательских клетках 883_ 3‒ 883_ 5, которые обычно являются более доступными.
The proponents recognised that recapturing tagged fish was the highest priority, particularly in research blocks 883_3 to 883_5, which are typically more accessible.

Изучая материалы следствия авторы отметили, что к делу фактически приложено два отчета о судебно-медицинской экспертизе: один- от 28 марта 2002 года, составленный Джалал- Абадским центром судебно-медицинской экспертизы( пункт 2. 3), а другой- от 25 апреля 2002 года, составленный Республиканским бюро судебно-медицинской экспертизы.
In examining the investigation file, the authors noted that there were in fact two forensic medical reports, one by the Jalalabad Forensic Medical Centre dated 28 March 2002(paragraph 2.3) and one by the Republican Forensic Medical Bureau dated 25 April 2002.

Авторы отметили, что важную роль может играть Комментарий Организации Объединенных Наций, который служит подспорьем для понимания конкретных положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
The authors remarked that the United Nations commentary could play an important role in support of the specific United Nations provisions.

Авторы отметили, что не имеется связи между численностью криля на промысле и последующей численностью личинок; в настоящее время проводится определение распределения длин личинок.
The authors noted that there was no linkage between the krill abundance in the fishery and the subsequent larvae abundance; measuring the length distribution of the larvae was currently being conducted.

Авторы отметили, что подсчеты взрослых птиц являются альтернативным показателем для определения фенологии воспроизводства, напр., даты кладки яиц или появления яслей, определить которые по фотографиям может быть затруднительно.
The authors noted that counts of adult birds provide a proxy for establishing breeding phenology, such as egg lay or crèche dates, which can be difficult to accurately identify in photos.

Авторы отметили, что Wendiceratops является пятым цератопсидом, известным из формации Олдман или других формаций Северной Америки с подобным возрастом, после Albertaceratops, Judiceratops, Medusaceratops и Avaceratops.
The authors pointed out that after the discovery of Wendiceratops, no less than five ceratopids are known from the lower Oldman or coeval North-American formations, in addition to Albertaceratops also Judiceratops, Medusaceratops and Avaceratops.

Авторы отметили, что пространственно-временная изменчивость условий окружающей среды будет критическим фактором в обобщении имеющихся ретроспективных данных для разработки гипотезы о жизненном цикле и запасе клыкача в Районе 48.
The authors noted that spatial-temporal variability of environmental conditions will be the critical factor in the synthesis of the available retrospective data for the development of the hypothesis on life cycle and toothfish stock in Area 48.

Кроме того, авторы отметили намерение Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости уделить особое внимание такого рода вопросам в ходе следующего периода выполнения им его мандата.
The authors noted in addition the indications given by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of his intention to focus on similar issues in the next period of his mandate.

Авторы отметили, что последствия снижения случаев сердечных приступов и уровня смертности от всех причин, а также сокращения концентрации MeHg в морской рыбе характеризуется значительно меньшей определенностью, чем другие факторы, включенные в их анализ, однако они не преуменьшают будущие выгоды.
The authors noted that heart attack and all-cause mortality effects and marine fish MeHg reductions are much less certain than the other factors included in their analysis, but they did not discount the future benefits.

Авторы отметили, что судя по результатам меток PSAT в море Росса, поведение клыкача аналогично поведению трески, и с помощью акустических данных можно описать характер вертикального перемещения клыкача, а также перемещения в районы, где промысел не ведется например, более глубокие воды.
The authors noted that based on PSAT results from the Ross Sea, the detailed behaviour of toothfish is similar to that of cod, and using acoustic data might help describe vertical movement patterns of toothfish, as well as movements to areas not fished such as deeper waters.

Авторы отмечают, что некоторые восточноазиатские города прошли эти этапы последовательно.
The authors noted that some East-Asian cities underwent these stages sequentially.

Авторы отмечают, что внутренняя мотивация наиболее важна, когда речь идет о сложной, нерутинной деятельности.
The authors emphasize that intrinsic motivation is especially important in complicated, non-routine activities.

Авторы отмечают, что государство- участник признало все случаи насильственных инцидентов, которые имели место.
The authors note that the State party acknowledged every violent incident that took place.