НЕПОСРЕДСТВЕННО ССЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be directly invoked
• rely directly
• to refer directly

Примеры использования Непосредственно ссылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На них можно непосредственно ссылаться в судебных органах.
They could therefore be invoked directly in the courts.

Поэтому на это право в судах нельзя непосредственно ссылаться.
Therefore this right cannot be invoked directly before the courts.

Можно ли непосредственно ссылаться на Конвенцию в судах?
Could the Convention be invoked directly before the courts?

На положения Конвенции нельзя непосредственно ссылаться в национальных судах.
The Convention could not be invoked directly before domestic courts.

Можно ли непосредственно ссылаться на экономические, социальные и культурные права в судах?
Can economic, social and cultural rights be directly invoked before the courts?

В силу этого положения в Польше можно непосредственно ссылаться на Пакт.
By virtue of that provision, the Covenant could be directly invoked in Poland.

Как правило, на положения международных договоров о правах человека нельзя непосредственно ссылаться в судах.
International human rights instruments cannot generally be invoked directly before the court.

Можно ли на положения Конвенции непосредственно ссылаться в национальных судах?
Can the provisions of the Convention be invoked directly before national courts?

Г-н Барбоза подтверждает, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.
He confirmed that the Convention could be directly invoked before the courts.

На положения таких договоров можно непосредственно ссылаться в национальных судах Суринама.
The provisions of such treaties could be invoked directly before the domestic courts in Suriname.

Как он понимает, это означает, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в аргентинских судах.
He understood that to mean that the Convention could be invoked directly in Argentine courts.

Г-н ван БОВЕН не считает необходимым непосредственно ссылаться на представленную оговорку.
Mr. van BOVEN considered that it was not necessary to refer explicitly to the reservation expressed.

Комитет отмечает, что на некоторые из предусмотренных в Пакте прав можно непосредственно ссылаться в судах.
The Committee notes that some of the rights enshrined in the Covenant can be directly invoked before the courts.

Следовательно, китайские судебные органы могут непосредственно ссылаться на статью 3 Конвенции.
Article 3 of the Convention could therefore be invoked directly by the Chinese judiciary.

Любой общего программного обеспечения и обучения обучающих программ в Интернете можно непосредственно ссылаться на доске.
Any common teaching software and the online courseware can be invoked directly by the whiteboard software.

Он отмечает, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах.
It notes that the provisions of the Covenant can be invoked directly by individuals before the courts.

На положения Конвенции нельзя непосредственно ссылаться в судах, поскольку в правовом плане она не является самоисполняющейся.
The Convention could not be directly invoked in the courts as it was not self-executing in legal terms.

В соответствии со статьей 90 Конституции на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в турецких судах.
In accordance with article 90 of the Constitution, the provisions of the Convention may be directly invoked before Turkish courts.

Таким образом, в турецких судах можно непосредственно ссылаться на таковые положения международных договоров о правах человека, ратифицированных Турцией.
As such, the provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.

В докладе( CEDAW/ C/ DZA/ 3- 4, стр. 53) сообщается о том, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах Алжира.
The report states(CEDAW/C/DZA/3-4, p. 51) that the provisions of the Convention can be directly invoked in Algerian courts.

Комитет просит государство- участника подкрепить примерами свое заявление о том, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.
The Committee requests the State party to substantiate its statement that the provisions of the Convention may be directly invoked in the courts.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что на положения Пакта нельзя непосредственно ссылаться в шведских судах и административных органах.
The Committee regrets that the Covenant as such cannot be directly invoked before Swedish courts and administrative authorities.

Комитет отмечает, что Конвенция обладает более высоким статусом, чем законодательство, и на нее можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
The Committee notes that the Convention prevails over domestic law and may be directly invoked before the domestic courts.

Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?
Does this mean that the Covenant and other international instruments on human rights may be directly invoked in the courts of Yugoslavia, Serbia and Montenegro?

Однако в базовом документе, представленном в 1995 году, отмечается, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться во всех судах, кроме административных.
However, the core document submitted in 1995 stated that the provisions of the Convention could be invoked directly before courts other than administrative tribunals.

Согласно новой Конституции, в судах можно непосредственно ссылаться на международные договоры, за исключением тех, которые ввиду своего характера не вступают в силу автоматически.
Under the new Constitution, international treaties may be directly invoked in the courts, except for those considered not to be self-executing in nature.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) приветствовал тот факт, что на международные договоры можно непосредственно ссылаться в национальных судах11.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) welcomed the fact that international treaties can be directly invoked in domestic courts.

Несмотря на то, что на положения Пакта нельзя непосредственно ссылаться в судах, необходимость выполнять международные обязательства должна в полной мере приниматься во внимание судебными органами.
Notwithstanding that the Covenant cannot be directly invoked in the courts, the need to comply with international obligations should be taken fully into account by the judiciary.

Комитет приветствует тот факт, что Пакт имеет преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
The Committee welcomes the fact that the Covenant takes precedence over domestic law and that provisions of the Covenant may be invoked directly in the domestic courts.

Поэтому органы прокуратуры, ведомственные наблюдательные органы и суды могут непосредственно ссылаться на положения международных конвенций в области прав человека, ратифицированных государством.
Accordingly, procuratorial agencies, departmental monitoring bodies and the courts are all able to refer directly to provisions of international human rights conventions ratified by the State.