MAY BE DIRECTLY INVOKED на Русском - Русский перевод

• можно непосредственно ссылаться
• могут непосредственно применяться
• можно прямо ссылаться

Примеры использования May be directly invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also welcomes the fact that the provisions of the Covenant may be directly invoked in the courts.
Комитет выражает также удовлетворение в связи с тем, что на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах.

The Committee is concerned that, while the Covenant may be directly invoked before the courts of Finland, there is no case law data suggesting that this has ever happened.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах, прецедентная практика в этой области отсутствует.

The Committee regrets that none of the provisions of the Covenant may be directly invoked in the courts.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни на одно из положений Пакта не может быть сделано ссылки в судах.

Under the new Constitution, international treaties may be directly invoked in the courts, except for those considered not to be self-executing in nature.
Согласно новой Конституции, в судах можно непосредственно ссылаться на международные договоры, за исключением тех, которые ввиду своего характера не вступают в силу автоматически.

In accordance with article 90 of the Constitution, the provisions of the Convention may be directly invoked before Turkish courts.
В соответствии со статьей 90 Конституции на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в турецких судах.

In addition, the provisions of an international treaty may be directly invoked by citizens in the courts and constitute the basis for the decisions taken by the authorities if they are selfexecuting.
Кроме того, граждане могут непосредственно ссылаться на положения международного договора в судах страны, и эти положения составляют основу принимаемых властями решений, поскольку применяются непосредственно self- executing.

The provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
На положения ратифицированных Турцией международных договоров в области прав человека можно напрямую ссылаться в турецких судах.

Its provisions may be directly invoked before the national judicial and administrative authorities, which may directly apply them without needing to make provision for them through the adoption of a domestic law.
Ее положения могут непосредственно использоваться в государственных, судебных или административных органах и непосредственно применяться ими без необходимости принятия какого-либо внутреннего акта об инкорпорации.

The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.

The Committee welcomes the assurance that the Covenant may be directly invoked before domestic courts in MSAR, and that there have been specific decisions of domestic courts in which reference has been made to the Covenant and its provisions.
Комитет приветствует заверения в том, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в местных судах ОАРМ и что местными судами был принят ряд конкретных решений, содержащих упоминания о Пакте и его положениях.

As such, the provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
Таким образом, в турецких судах можно непосредственно ссылаться на таковые положения международных договоров о правах человека, ратифицированных Турцией.

The Committee notes that international treaties ratified by Kazakhstan may be directly invoked in courts; however, it also notes that judicial practice demonstrates that these treaties are not used in domestic legal proceedings.
Комитет отмечает, что в судах можно непосредственно ссылаться на ратифицированные Казахстаном международные договоры; однако он также отмечает, что судебная практика свидетельствует о том, что эти договоры не используются во внутренних судебных разбирательствах.

The Committee requests the State party to substantiate its statement that the provisions of the Convention may be directly invoked in the courts.
Комитет просит государство- участника подкрепить примерами свое заявление о том, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.

It notes that, although the provisions of the Covenant may be directly invoked before the courts or referred to by the courts, there is no case law as yet.
Он отмечает, что, хотя на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах или на эти положения могут ссылаться сами суды, такие случаи на практике еще не отмечались.

The Committee requests the State party to substantiate its statement that the provisions of the Convention may be directly invoked in the courts.
Комитет просит государство- участника подкрепить доказательствами его заявление о том, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в судах.

The Committee has noted the delegation's statement that the provisions of the Covenant may be directly invoked in the courts and that, where there is a conflict between those provisions and national law, the Covenant is accorded supremacy.
Комитет отметил заявление делегации Люксембурга относительно того, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах и что при наличии коллизии между этими положениями и национальными законодательными актами примат имеют положения Пакта.

Accordingly, the provisions of the Constitution, ratified by the Republic of the Congo on 11 July 1988, may be directly invoked before the courts.
Соответствующим образом в судах можно непосредственно ссылаться на положения Конвенции, ратифицированной Республикой Конго 11 июля 1988 года.

While noting that the Convention forms an integral part of the Swiss legal system and that some of its provisions may be directly invoked before the Swiss courts, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive civil and administrative legislation and policies to prevent and combat racial discrimination in all areas, and at the fact that only 10 cantons, out of 26, have enacted anti-discrimination laws. art. 2(1) d.
Принимая к сведению, что Конвенция является одним из составных элементов швейцарской правовой системы и что некоторые ее положения могут непосредственно применяться в швейцарских судах, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющих гражданского и административного законодательства и политики, направленных на предотвращение расовой дискриминации и борьбу с ней во всех сферах, а также в связи с тем, что лишь 10 кантонов из 26 приняли антидискриминационные законы( статья 2 1) d.

The Committee notes that the Convention prevails over domestic law and may be directly invoked before the domestic courts.
Комитет отмечает, что Конвенция обладает более высоким статусом, чем законодательство, и на нее можно непосредственно ссылаться в национальных судах.

While welcoming legislative reforms undertaken regarding economic, social and cultural rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) regretted that the Covenant has not been given full effect in the Czech Republic's legal order and urged it to take appropriate steps so that the rights covered by the Covenant may be directly invoked before the courts.
С удовлетворением отметив осуществление законодательных реформ, касающихся экономических, социальных и культурных прав, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) выразил сожаление в связи с тем, что положения Пакта не были в полной мере реализованы в правовой системе государства- участника, и настоятельно призвал Чешскую Республику принять надлежащие меры, с тем чтобы на охватываемые Пактом права можно было напрямую ссылаться в судах8.

Does this mean that the Covenant and other international instruments on human rights may be directly invoked in the courts of Yugoslavia, Serbia and Montenegro?
Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?

Contrary to the traditional position- namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties, the courts have decided in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked before the domestic courts.
Вопреки классической позиции, согласно которой положения ратифицированных и утвержденных международных договоров создают обязательства лишь для государств- участников, при рассмотрении различных судебных дел судьи пришли к заключению о том, что положения международных договоров, включая договоры о правах человека, могут напрямую использоваться в национальных судах.

Since then, the provisions of the Convention have formed part of Monegasque law and may be directly invoked by a judge, as they require no implementing measures in the form of domestic laws.
С этого момента положения Конвенции становятся нормами законодательства Монако, на которые судья может ссылаться, поскольку их применение не требует их принятия в качестве норм внутреннего права.

The Committee notes that the Covenant is an integral part of the domestic legal system and that its provisions may be directly invoked in court.
Комитет отмечает, что Пакт является неотъемлемой частью внутригосударственной правовой системы и что на его положения могут напрямую ссылаться в судах.

The Committee also notes that the Convention forms an integral part of the Swiss legal system, that some of its provisions may be directly invoked before the courts and that the Federal Court has referred to the provisions of the Convention on several occasions.
Кроме того, Комитет отмечает, что Конвенция является неотъемлемым элементом швейцарской правовой системы, что некоторые ее положения могут непосредственно применяться в судах и что Федеральный суд несколько раз ссылался на положения Конвенции.

It is noted with appreciation that, according to the legal system of Iraq, the Convention forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts.
С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.

The Committee notes with satisfaction that, according to the legal system of Iraq, the Covenant forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts, although it regrets the lack of information on any cases where the Covenant was actually referred to by the courts or invoked directly before the courts.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с правовой системой Ирака Пакт является составной частью внутреннего законодательства и на его положения можно непосредственно ссылаться в судах, однако при этом Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о каких-либо случаях, когда судебные решения основывались на положениях Пакта или на них делалась непосредственная ссылка в судах.

Article 13 of the 1982 Constitution, as revised in 1991, 1995 and 2011, sets out a range of rights and freedoms that may be directly invoked before the courts.
В статье 13 Конституции 1982 года, пересматривавшейся в 1991, 1995 и 2011 годах, перечислены права и свободы, осуществление которых может быть непосредственным образом обеспечено в судебном порядке.

Thus, international conventions take precedence over domestic legislation and may be directly invoked before the Andorran courts.
Кроме того, конвенции имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством, и на них можно напрямую ссылаться в андоррских судах.

The Committee notes that the Covenant forms part of the legal order of Macao, China, and takes precedence over local law, and that its provisions may be directly invoked in court.
Комитет отмечает, что Пакт является частью правовой системы Макао, Китай, и имеет преимущественную силу перед местным законодательством и что на его положения можно непосредственно ссылаться в суде.