MAY BE DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• может быть непосредственно
• может быть напрямую
• могут быть непосредственно

Примеры использования May be directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The waveform may be directly viewed on the instrument.
Форму волны можно непосредственно посмотреть на приборе.

All objects framed with double lines in figure 1 may be directly accessed by the user.
Ко всем объектам, обрамленным двойными линиями на рис. 1, пользователь может иметь прямой доступ.

This implies that States may be directly responsible themselves for incitement, conspiracy, complicity and attempt.
Это предполагает, что государства могут нести прямую ответственность за подстрекательство, заговор, соучастие и покушение.

The Committee regrets that none of the provisions of the Covenant may be directly invoked in the courts.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни на одно из положений Пакта не может быть сделано ссылки в судах.

The steel balls and spacers may be directly arranged into the upper and lower raceways.
Стальные шарики и прокладки могут быть непосредственно расположены в верхней и нижней к.

Article 13 of the 1982 Constitution, as revised in 1991, 1995 and 2011, sets out a range of rights and freedoms that may be directly invoked before the courts.
В статье 13 Конституции 1982 года, пересматривавшейся в 1991, 1995 и 2011 годах, перечислены права и свободы, осуществление которых может быть непосредственным образом обеспечено в судебном порядке.

This regulatory role may be directly associated with the role of topoisomerase II in disjoining sister chromatids prior to anaphase.
Эта регулирующая роль может быть непосредственно связана с ролью топоизомеразы II в расклинивании сестринских хроматид до анафазы.

Crime recorded by law enforcement agencies may be directly or indirectly related to drugs.
Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.

They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business.
Они могут быть непосредственно причастны к преступной торговле людьми, когда в процессе своей деятельности они набирают на работу, перевозят, укрывают или принимают людей в целях эксплуатации.

The provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
На положения ратифицированных Турцией международных договоров в области прав человека можно напрямую ссылаться в турецких судах.

Concern was expressed that his death may be directly linked to his non-violent activities, particularly in defense of the rights of indigenous peoples in the Upper Baram region.
В письме была выражена обеспокоенность тем, что его смерть, возможно, была напрямую связана с проводимой им деятельностью ненасильственного характера и прежде всего деятельностью в защиту прав коренных народов в районе Верхнего Барама82.

The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.

It is noted that not all of the experience and practices of developed States may be directly transferable and that each of the measures provided in the present compilation has to be assessed in the specific national context, taking into account the need for an integrated approach as well as international cooperation.
Следует отметить, что не всякий опыт и практика развитых стран могут быть непосредственно перенесены в развивающиеся и что каждая мера, предусмотренная в настоящей подборке, должна рассматриваться в конкретном национальном контексте с учетом необходимости комплексного подхода, а также международного сотрудничества.

Nevertheless, the Working Group notes with concern that Mr. Al-Kuwari's detention may be directly linked to his criticism of the authorities in Qatar.
Тем не менее Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что содержание под стражей г-на Аль- Кувари может быть напрямую связано с его критикой властей Катара.

While welcoming legislative reforms undertaken regarding economic, social and cultural rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) regretted that the Covenant has not been given full effect in the Czech Republic's legal order and urged it to take appropriate steps so that the rights covered by the Covenant may be directly invoked before the courts.
С удовлетворением отметив осуществление законодательных реформ, касающихся экономических, социальных и культурных прав, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) выразил сожаление в связи с тем, что положения Пакта не были в полной мере реализованы в правовой системе государства- участника, и настоятельно призвал Чешскую Республику принять надлежащие меры, с тем чтобы на охватываемые Пактом права можно было напрямую ссылаться в судах8.

Depending on the nature of the intervention, the indicators may be directly aligned with project or programme components.
В зависимости от характера принимаемых мер, индикаторы могут напрямую соответствовать отдельным компонентам соответствующей программы или проекта.

The size of some shipments indicates that some Libyan officials may have knowledge of the shipments but acquiesce to them, or may be directly involved.
Принимая во внимание объем некоторых поставок, можно предположить, что некоторые ливийские должностные лица могут знать о них, но закрывать глаза на происходящее, либо же что они могут быть прямо причастны к этим поставкам.

Further concern is expressed that his detention may be directly related to his work in defence of human rights, in particular with HRC"Viasna.
Также имеются вызывающие обеспокоенность предположения, что его задержание может быть непосредственно связано с его правозащитной деятельностью, в частности с работой в центре" Вясна.

Information developed by the Monitoring Group indicates the existence of a sophisticated financial network operating inside and outside Somalia that may be directly involved in arms purchases.
Информация, которую удалось получить Группе контроля, указывает на наличие сложной финансовой сети, действующей на территории Сомали и за ее пределами, которая может быть непосредственно связана с закупками оружия.

Given the formulation of your country's national target, it may be directly related to multiple Aichi Biodiversity Targets or to parts of them.
В зависимости от формулировки национальной целевой задачи вашей страны она может быть непосредственно связана со многими целевыми задачами по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятыми в Айти, или с их частями.

States also create systems where certain types of movable property are identified by a title certificate, and various transactions relating to that property(including security rights) may be directly noted on the title certificate.
Государства создают также системы, в рамках которых определенные виды движимого имущества определяются по сертификату правового титула, а различные сделки в отношении такого имущества( в том числе обеспечительные права) могут быть непосредственно указаны на сертификате правового титула.

In October 2018, astronomers reported that GRB 150101B, a gamma-ray burst event detected in 2015, may be directly related to the historic GW170817 and associated with the merger of two neutron stars.
В октябре 2018 года астрономы сообщили, что всплеск GRB 150101B, обнаруженный в 2015 году, может быть непосредственно связан с явлением GW170817 гравитационных волн, возникших, как полагают, при слиянии нейтронных звезд.

On United Nations peacekeeping and many other matters concerning international peace and security, the Council should conduct a more meaningful exchange of views with Member States in general, especially those whose interests may be directly affected by possible decisions of the Council.
Что касается деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и многих других касающихся международного мира и безопасности вопросов, то здесь Совету следует проводить более активный обмен мнениями с государствами- членами в целом, и особенно с теми, интересы которых могут быть непосредственно затронуты возможными решениями Совета.

The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A.
Министр иностранных дел может также определять в отношении лица, обращающегося с просьбой о предоставлении визы, что его присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения Критерии общественной заинтересованности 4003( b) и 4003A.

Under existing Australian legislation(Regulation 2.43(1) and Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A of the Migration Regulations 1994), the Minister for Foreign Affairs may determine that a holder of a visa is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
В соответствии с действующим в Австралии законодательством( Положение 2. 43( 1) и критерии 4003( b) и 4003A о защите общественных интересов, являющиеся частью Положений 1994 года о миграции) министр иностранных дел может вынести определение о том, что лицо, получившее визу, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения.

If there is no option for testing various Game Cards or Nintendo 3DS systems, the fault may be directly with the Nintendo 3DS system or with the Nintendo 3DS Game Card.
Если нет возможности протестировать несколько игровых карт или систем Nintendo 3DS, неисправной может быть сама система Nintendo 3DS, или игровая карта Nintendo 3DS.

It has been pointed out that many fish stocks have been inadequately managed and that some are in a poor state, which in some cases may be directly related to economic subsidies to the fisheries sector.
Указывалось, что многие рыбные запасы неадекватно использовались и что некоторые находятся в плохом состоянии, что в некоторых случаях может быть напрямую связано с экономическими субсидиями рыболовному сектору.

The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
Министр иностранных дел может также вынести определение о том, что лицо, обратившееся за визой, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения.

The Panel has already found that additional war risk insurance and additional staff costs may be directly caused by the invasion and occupation of Kuwait.
Группа уже решила, что дополнительные выплаты на страхование военных рисков и дополнительные выплаты работникам могли быть прямо вызванными вторжением в Кувейт и его оккупацией.

All or part of the loss occurred outside the period of time during which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может быть прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.