СЛЕДУЕТ СОСЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reference should
• should refer to

Примеры использования Следует сослаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом им следует сослаться на рабочее совещание.
When doing so, they should mention the workshop.

Если под ними подразумевается Дурбанская декларация, то на нее, возможно, следует сослаться напрямую.
If what was meant was the Durban Declaration, perhaps direct reference should be made to it.

Здесь следует сослаться на конституционный принцип разделения властей.
Reference should be made here to the constitutional principle of the separation of powers.

Г-н ШАХИ соглашается с тем, что следует сослаться на предыдущее решение Комитета.
Mr. SHAHI agreed that reference should be made to the Committee's previous decision.

В проекте резолюции следует сослаться либо на все такие конференции, либо отказаться от какого-либо их упоминания.
The draft resolution should refer either to all or to none of them.

Что касается инициатив, направленных на уменьшение прогулов, и других мер, то следует сослаться на пункт 579 ниже.
As to truancy and other initiatives, reference should also be made to paragraph 579 below.

Кроме того, следует сослаться на актуальность статьи 48 Конвенции МДП, которая гласит следующее.
Furthermore, reference should be made to the relevance of Article 48 of the TIR Convention which reads.

Наконец, говоря о системе социального обеспечения, следует сослаться на исследование ОЭСР, согласно которому.
Finally, concerning the social security system, reference should be made to the OECD study, according to which“.

Следует сослаться на предыдущие доклады Новой Зеландии, в которых описывается положение, существующее на Ниуэ.
Reference should be made to New Zealand's previous reports which explain the situation with respect to Niue.

Было отмечено, что в первом предложении текста следует сослаться на отсутствие" необремененных" активов, а не на активы в целом.
It was observed that the first sentence should refer to absence of"unencumbered" assets, not to assets in general.

В этом контексте следует сослаться на особый режим проезда через туннели в соответствии с разделом 1. 9. 5 ДОПОГ.
In this context reference should be made to the special treatment of passages through tunnels in Chapter 1.9.5. ADR.

Полный обзор и комментарий относительно показателя самоубийств среди молодежи в отчетный период содержится в документе Прогресс, достигнутый в реализации целей здравоохранения в 1998 году, на который следует сослаться.
A full review of and commentary on the incidence of youth suicide during the reporting period are available in Progress on Health Outcome Targets 1998, to which reference should be made.

В преамбуле следует сослаться, в частности, на пункты 1 и 2 статьи 3, пункт 1 статьи 4 и статью 48 Статута.
The preamble should refer, inter alia, to article 3, paragraphs 1 and 2, article 4, paragraph 1, and article 48 of the Statute.

В связи с этим принципом в соглашении о штаб-квартире следует сослаться на пункт 1 статьи 3 Статута, где предусматривается, что местопребыванием Суда является Гаага, Нидерланды.
Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 3, paragraph 1, of the Statute, which provides that the seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands.

Ему следует сослаться на представление доклада Комитету по правам ребенка, что можно рассматривать в качестве прецедента.
It should refer to the submission of a report to the Committee on the Rights of the Child, which might be seen as setting a precedent.

Было также указано, что в проекте статьи 21 следует сослаться на решения, принимаемые Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
It was also suggested that draft article 21 should refer to decisions taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Следует сослаться на раздел 19 Закона о борьбе с отмыванием денег, в котором излагаются нынешние процедуры замораживания денежных средств и активов в банках и финансовых учреждениях.
Please refer to Section 19 of the Money Laundering Prevention Act, which details the existing procedures for freezing of accounts and assets at banks and financial institutions.

Г-н КЬЕРУМ соглашается с г-ном Пиллаи в том, что следует сослаться на Общую рекомендацию ХХХ о негражданах и что вместо термина" non- nationals" следует последовательным образом использовать термин" non- citizens.
Mr. KJAERUM agreed with Mr. Pillai that reference should be made to General Recommendation XXX on non-citizens, and the term"non-citizens" should be used consistently rather than"non-nationals.

Одно из предположений заключалось в том, что во избежание выделения какого-либо одного подхода по сравнению с другим подходом в начале обсуждения следует сослаться на все возможные подходы, а за этим должно последовать их более детальное обсуждение.
One suggestion was that, to avoid giving prominence to one approach over the other, reference should be made early in the discussion to all possible approaches, while the detailed discussion should follow.

В этом контексте следует сослаться на аргументацию, ранее изложенную в разделе" Ограничения санкций в гуманитарном праве", особенно в части, касающейся Женевских конвенций 1949 года.
In this vein, reference should be made to the argument presented earlier under"Limits to sanctions in humanitarian law", especially the section on the Geneva Conventions of 1949.

Было достигнуто согласие с тем, что в проекте рекомендации 1 следует сослаться на" обязанности", поскольку указаны несколько обязанностей, и что это изменение следует отразить во всем тексте проекта рекомендаций.
It was agreed that draft recommendation 1 should refer to"obligations" as there was reference to more than one obligation and that that revision should be reflected throughout the draft recommendations.

В этой связи следует сослаться также на статью 17 Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов:" Текст настоящего Протокола должен иметься в доступных форматах.
Article 17 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should be referred to in this regard as well:"The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.

Г-н РОСНЕС( Норвегия) исправляет упущение, отмеченное в пятом пункте преамбулы, в котором следует сослаться не только на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, но и на Международный пакт о гражданских и политических правах.
Mr. ROSNES(Norway) corrected an omission in the fifth preambular paragraph: the text should recall not only the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but also the International Covenant on Civil and Political Rights.

В заявлениях на получение визы следует сослаться на Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций и Совместную сессию ЕЭК ООН- ВОЗ по статистике здравоохранения Рим, 14- 16 октября 1998 года.
Visa applications should refer to the United Nations Economic Commission for Europe and the Joint UN/ECE-WHO Meeting on Health Statistics Rome, 14-16 October, 1998.

Далее было указано, что участником международного инвестиционного договора не обязательно должно быть только государство и что в силу этого в пункте 6 следует сослаться не на" не являющееся стороной спора государство- участник международного договора", а на" не являющегося стороной спора участника международного договора.
Non-disputing Party to the treaty" It was further said that a party to an investment treaty was not necessarily a State, and therefore, paragraph(6) should refer to"non-disputing Party to the treaty", instead of"non-disputing State Party to the treaty.

Было высказано предположение о том, что в пункте 1( b) следует сослаться на" установленное" несправедливое конкурентное преимущество, с тем чтобы избежать исключения поставщиков или подрядчиков, в отношении которых все еще проводится расследование.
The suggestion was made that paragraph(1)(b) should refer to the"established" unfair competitive advantage in order to avoid excluding suppliers or contractors still under investigation.

Г-н КАЛИ ЦАЙ, ссылаясь на раздел II- 2 говорит, что, для того чтобы общая рекомендация применялась ко всем странам, следует сослаться не на" органы полиции", а на" компетентные органы", поскольку в некоторых странах о соответствующих инцидентах сообщается в прокуратуру.
Mr. CALI TZAY, referring to section II-2, said that for the general recommendation to apply to all countries, the reference should not be to the"police authorities" but rather to the"competent authorities", as in certain countries incidents were reported to the Public Prosecutor's Office.

В этой связи следует сослаться на соответствующие меры, принятые Федеративной Республикой Германией со времени представления четвертого доклада, которые подробно описываются в главе I настоящего доклада.
In this connection, reference should be made to the appropriate measures which the Federal Republic of Germany has taken in the period since the Fourth Report was submitted and which are listed in detail in Chapter I of the Report.

Если это применимо, в подзаконных актах о закупках следует сослаться на любое законодательное положение принимающего Закон государства, которое запрещает принятие закупающей организацией тендерного обеспечения, не выданного эмитентом в этом государстве.
Where applicable, the procurement regulations should refer to any law of the enacting State that prohibits the acceptance by the procuring entity of the tender security that is not issued by an issuer in the enacting State.

В связи с этим следует сослаться на наличие некоторой гибкости, заложенной в международном праве прав человека и международном беженском праве, где содержится ряд положений в отношении гарантий против злоупотреблений.
In this regard, reference should be made to the flexibilities built in to the framework of international human rights law and international refugee law, which contains a number of provisions for guarding against abuses.