Примеры использования Можно ссылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, можно ссылаться на стандарт 14025.
Спецификациями, на которые можно ссылаться, являются.
The specifications that can be referred to Конечно, можно ссылаться на влияние английского языка.
Of course, one can refer to the influence of the English language.На архивированную почту можно ссылаться из многих разных мест;
An archived post may be linked to from many places;На настоящий Закон можно ссылаться как на Закон о безопасности на море 2004 года.
This Act may be cited as the Maritime Security Act 2004.
Люди также переводят
На практике на Конвенцию можно ссылаться в китайских судах.
In practice, the Convention could be invoked before the Chinese courts.Можно ссылаться на него как 2048 по 1536 или 3, 1- мегапиксельное изображение.
One could refer to it as 2048 by 1536 or a 3.1-megapixel image.На положения этой Конвенции можно ссылаться в любой судебной инстанции.
It was, however, possible to invoke the Convention in any court of law.Можно ссылаться на эти FFT спектры во время оценки стадий сна/ бодрствования.
На все статьи Пакта можно ссылаться на любых уровнях судебной системы.
All articles of the Covenant could be invoked at all levels of the judicial system.Речь в данном случае идет об индивидуальном праве, на которое можно ссылаться в судах.
It Таким образом, можно ссылаться на домашнюю директорию с помощью директив${ LOGIN} и${ USER.
As such it is possible to reference the home directory using${LOGIN} and${USER.Дискриминация запрещена в положениях Конституции на которые можно ссылаться в судах.
The Constitution prohibited discrimination and could be invoked before the courts.Он хотел бы знать, на какие правовые документы можно ссылаться для наказания актов расовой дискриминации.
He asked what legislation could be invoked to punish acts of racial discrimination.После превышения порогового уровня при соответствующей адаптации можно ссылаться на космическое право.
Once the threshold На эту обязанность можно ссылаться лишь тогда, когда требуется личная явка в суд обвиняемого.
That obligation could be invoked only when the defendant Как указано выше, на права человека, гарантированные Конституцией, можно ссылаться в судах.
Human rights that При этом, однако, на двусторонние договора можно ссылаться лишь при условии соблюдения принципа взаимности.
By contrast, bilateral treaties could be invoked only if reciprocal arrangements На Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации можно ссылаться в словацких судах.
The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination could be invoked in Slovak courts.На положения договоров по правам человека можно ссылаться в судах, трибуналах и административных органах.
The provisions in the human rights instruments can be invoked before courts, tribunals and other administrative organs.В связи с этим г-н МакДоуэлл уточняет, что, несмотря на некоторые толкования,на конституционные права можно ссылаться на всех уровнях.
Contrary to what В силу этого в шведских судах, трибуналах и административных органах можно ссылаться на законодательство Европейского сообщества.
Hence, European Community law may be invoked before Swedish courts, tribunals and administrative authorities.На эти положения можно ссылаться с целью отмены законов и административной практики, противоречащих изложенным выше принципам.
These provisions may be invoked to override laws and administrative practices which conflict with the principles laid down above.На положение, касающееся" соображений совести", можно ссылаться в индивидуальном порядке, например, врачам, но не коллективам медицинского учреждения.
The"conscience clause" may be invoked by individual doctors but not collectively by a health-care facility.Основания, на которых можно ссылаться на такую альтернативную службу, на удивление одинаковы- обычно речь идет о соображениях совести или религии.
The grounds on which such alternative service can be invoked Во избежание произвольных толкований следует перечислить категории контрактов или сделок,в связи с которыми можно ссылаться на иммунитет.
In order to avoid arbitrary interpretations, there should Индивидуальные права, на которые можно ссылаться в Комитете по правам человека, изложены в Части III Пакта статьи 6- 27.
The individual rights that may be invoked before the Human Rights Committee Теперь можно ссылаться на Хартию при решении вопросов гендерного равенства в случаях найма на работу, продвижения по службе и расторжения трудовых договоров.
It was possible to invoke the Charter of Fundamental Rights and Freedoms for gender equality issues in employment, promotion, and the termination of work contracts.На положения различных договоров по правам человека можно ссылаться в судебных инстанциях и административных органах, которые непосредственно применяют эти положения.
The provisions of the various human rights instruments may be invoked before the courts or the administrative authorities and directly applied by them.Однако в этой связи можно ссылаться на статьи 294, 298, 299 и последующие статьи Уголовного кодекса, в которых речь идет об умышленных телесных повреждениях.
However, reference could be made in that regard to articles 294, 298 and 299 et seq. of the Penal Code, which dealt with assault and wilful injury.
