ХОЧУ СОСЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• i wish to refer to
• i would like to refer to

Примеры использования Хочу сослаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочу сослаться на мое письмо от 27 декабря S/ 2001/ 1291.
I write with reference to my letter of 27 December 2001 S/2001/1291.

Завершая свое выступление, я хочу сослаться на другие отрадные и обнадеживающие события.
I conclude my statement by referring to a highly cheering and encouraging fact.

Хочу сослаться на заявление, сделанное ранее представителем Соединенных Штатов.
I refer to the statement made earlier by the representative of the United States.

Что касается обсуждений в этом Комитете, то я хочу сослаться на Рабочую группу по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
With relevance to the discussions of this Committee, I wish to refer to the Working Group on Arms Control and Regional Security.

Хочу сослаться на сочинскую" Декларацию о стратегических рамках российско- американских отношений", принятую на саммите 6 апреля.
I would like to refer to the US-Russia Strategic Framework Declaration adopted at the Sochi summit on April 6.

Если кому-то это кажется слишком строгим, я хочу сослаться на решение, принятое царем Ниневии, когда он узнал весть о том, что Бог уничтожит город через 40 дней.
If someone finds it too harsh, I would like to make a reference to the decision taken by the king of Nineveh when he heard the news that God would destroy the city in 40 days.

В-третьих, я хочу сослаться на пункт 13 постановляющей части, в котором, как показывает опыт прошлых лет, содержатся весьма уместные и разумные в экономическом отношении рекомендации.
Thirdly, I wish to refer to operative paragraph 13, which, on the basis of past experience, makes a very pertinent and cost-effective recommendation.

По поручению моего правительства хочу сослаться на доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА( S/ 2000/ 203), который был распространен 14 марта.
Acting under instructions from my Government, I should like to refer to the report of the panel of experts on violations of Security Council sanctions against UNITA(S/2000/203), which was circulated on 14 March.

Я хочу сослаться на документ, который я представил Вам ранее( А/ 49/ 719) и в котором содержится полученная из различных независимых источников информация, подтверждающая информацию, упомянутую в предыдущем пункте.
I wish to refer to the document which I had previously submitted to you(A/49/719) which provides information from various independent sources confirming the information mentioned in the above paragraph.

В этой связи я хочу сослаться на документ А/ 65/ 597, в котором описывается нынешнее положение дел в отношении добровольных взносов.
In that regard, I would like to refer to document A/65/597, which reflects the current status of voluntary contributions.

Хочу сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Израиля при Организации Объединенных Наций от 21 марта 1997 года( A/ 51/ 839- S/ 1997/ 243) на Ваше имя, в котором содержится ряд бессмысленных утверждений.
I wish to refer to the letter addressed to you from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations on 21 March 1997(A/51/839-S/1997/243), in which some senseless assertions were made.

Во-первых, я хочу сослаться на пункт 6 постановляющей части, где речь идет об укреплении сотрудничества между двумя нашими организациями в политической области, о чем я говорил буквально несколько минут назад.
First, I wish to refer to operative paragraph 6, concerning the strengthening of cooperation between our two Organizations in the political field, which I referred to a little while ago.

Хочу сослаться на мое письмо от 2 ноября на Ваше имя, в котором я, в частности, сообщил о своем намерении назначить Специального представителя по Бурунди для наблюдения за развитием событий и продолжить консультации и координацию с ОАЕ в отношении путей и средств содействия восстановлению конституционного правления в этой стране.
I wish to refer to my letter dated 2 November addressed to you in which, among other things, I expressed my intention to appoint a Special Representative for Burundi to follow developments, and to continue the consultations and the coordination with the OAU on ways and means of facilitating the restoration of constitutional rule in the country.

В этой связи я хочу сослаться хотя бы на ее первоначальный мандат, касающийся оказания содействия силам по поддержанию порядка, которые обеспечивают безопасность в Банги и его окрестностях.
I should like in this connection to refer if only to the Mission's initial mandate, relating to its assistance for the forces of law and order for maintaining security in Bangui and its immediate vicinity.

Хочу сослаться на двадцать девятый доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 300), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности по вопросам репатриации и возвращения всех пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран или их останков, находящихся в Ираке, а также возвращения кувейтского имущества, включая национальные архивы Кувейта.
I wish to refer to the twenty-ninth report of the Secretary-General(S/2010/300), submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999) relating to the subject of the repatriation and return of all missing Kuwaitis and third-country nationals, or their remains present in Iraq, and also the return of all Kuwaiti property, including the Kuwaiti national archives.

В этой связи я хочу сослаться на международный аспект этого вопроса: воздействие международных событий, глобализацию экономики, крупные экономические блоки, освобождение международной торговли и рост внешнего долга государств с ограниченными доходами.
I wish to refer in this context to the international dimension of this issue- the impact of international developments, the globalization of the economy, large economic blocs, the freeing of international trade and the accumulation of foreign debt by States with limited incomes.

Хочу сослаться на три письма, полученные из Федеративной Демократической Республики Непал: одно из канцелярии временно действующего Правительства Непала, датированное 31 декабря 2010 года( см. приложение I), и два от Председателя Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской)( ОКПНМ) гна Пушпы Камала Дахала<< Прачанды>>, датированные 30 декабря 2010 года( см. приложение II) и 4 января 2011 года см. приложение III.
I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010(see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal(Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal"Prachanda", dated 30 December 2010(see annex II) and 4 January 2011, respectively see annex III.

В этом же контексте хочу сослаться на Декларацию парламента Республики Молдова о выводе российских вооруженных сил с территории страны от 21 июля 2017 года, в которой содержится призыв к Российской Федерации возобновить и завершить процесс вывода своих войск и боеприпасов с территории Республики Молдова.
In the same range of ideas, I would like to invoke the Declaration of the Parliament of the Republic Moldova on the withdrawal of the Russian military forces from Moldova on 21 July 2017 calling on the Russian Federation to resume and complete the process of withdrawal of its troops and ammunition from the territory of the Republic of Moldova.

Хочу сослаться на свое письмо от 5 апреля 1999 года( A/ 53/ 902) на Ваше имя, в котором я информировал о том, что Комиссия по народонаселению и развитию, выступая в качестве подготовительного комитета для двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии разрешить Комиссии провести возобновленную сессию продолжительностью в четыре дня в мае или июне 1999 года для завершения своей работы.
I would like to refer to my letter of 5 April 1999(A/53/902) to you in which I advised that the Commission on Population and Development, acting as the preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly, had decided to recommend that the General Assembly at its fifty-third session authorize the Commission to hold a resumed session for four days in May or June 1999 in order to complete its work.

Достаточно упомянуть лишь один пример, я хочу сослаться на резолюцию, принятую 8 июня 1995 года Национальной ассамблеей Турции, которая уполномочила турецкое правительство использовать военную силу в случае, если Греция осуществит свое законное право расширить свои территориальные воды до двенадцати морских миль в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
To cite just one example, I wish to refer to the resolution adopted on 8 June 1995 by the Turkish National Assembly, authorizing the Turkish Government to use military force in case Greece exercised its legal right to expand its territorial waters to 12 nautical miles, according to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Наконец, хочу сослаться на некоторые высказывания Генерального секретаря из его обращения к Генеральной Ассамблее на 3м пленарном заседании, состоявшемся 21 сентября 2004 года, которые также отражены в настоящем докладе.
Finally, I wish to refer to certain points made by the Secretary-General in his address to the General Assembly at the 3rd plenary meeting, on 21 September 2004, and also reflected in the present report.

В этой связи я хочу сослаться на принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии резолюцию 51/ 44 относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и акцентирования внимания на использование космического пространства в мирных целях.
In that connection, I wish to refer to resolution 51/44 adopted by the General Assembly at its fifty-first session on prevention of an arms race in outer space and concentration on peaceful uses of outer space.

В этой связи хочу сослаться на совместное коммюнике, выпущенное министрами иностранных дел Группы 5 на их совещании в Женеве 4 июня 1998 года, и на резолюцию 1172( 1998), принятую по этому вопросу Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
In this connection, I wish to refer to the joint communiqué issued by the P5 Foreign Ministers at their meeting in Geneva on 4 June 1998 and to resolution 1172(1998) adopted by the United Nations Security Council on this matter.

Здесь я хочу сослаться на ключевую роль, которую играет Международный комитет Красного Креста, а также все движение Красного Креста и Красного Полумесяца в надзоре за применением Женевских конвенций и в то же время выразить им признательность за их работу.
Here, I would like to refer to the key role played by the International Committee of the Red Cross-- and by the entire Red Cross and Red Crescent movement-- in monitoring the implementation of the Geneva Conventions, and at the same time to express my appreciation for that work.

В этой связи хочу сослаться на доклад Специального докладчика Совета по правам человека в марте 2011 года, в котором он подробно рассматривает вопрос о местах содержания под стражей и пенитенциарных учреждениях, в том числе о политических заключенных, и предлагает правительству свои услуги в реформировании тюремной системы.
In this regard, I wish to refer to the Special Rapporteur's report to the Human Rights Council in March 2011, where he has extensively dealt with the issue of detention and correctional facilities, including political prisoners, and has offered his assistance to help the Government reform prison conditions.

По поручению моего правительства хочу сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 8 октября 2002 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением A/ 57/ 461 и в котором правительство Аргентинской Республики вновь заявило о том, что оно не признает<< белый документ>>, озаглавленный<< Партнерство в интересах мира и процветания: Великобритания и заморские территории.
On instructions from my Government, I wish to refer to the letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to you, which was circulated as General Assembly document A/57/461, in which the Government of the Argentine Republic reiterated its rejection of the"White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories.

Например, предположим, что мы хотим ссылаться на ячейку памяти 0xF867.
For example, assume we want to refer to memory location 0xF867.

В этом отношении мы хотим сослаться на письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащееся в документе CD/ 1746 от 24 января с. г.
In this regard we wish to refer to the letter of the United Nations Secretary-General contained in document CD/1746 of 24 January this year.

В этой связи оратор хочет сослаться на 73- ю и 74- ю поправки к Конституции, направленные на улучшение положения маргинализованных и сельских женщин.
In that context, she wished to cite the 73rd and 74th Amendments to the Constitution which gave a voice to marginalized and rural women.

В этой связи моя делегация хочет сослаться на резолюцию 50/ 70 P, касающуюся ядерного разоружения, которую делегация Мьянмы, вдохновленная призывом глав государств и правительств неприсоединившихся стран, прозвучавшим в прошлом году в Картахене, провела через Генеральную Ассамблею.
It is in this context that my delegation wishes to refer to resolution 50/70 P on nuclear disarmament which the delegation of Myanmar, inspired by the call made by the heads of State and/or Government of Non-Aligned countries in Cartagena last year, steered through the General Assembly.