REFERRING TO QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• касаясь вопросов
• ссылаясь на вопросы

Примеры использования Referring to questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to questions 11 and 13, he said that the Penal Code was already very clear on the question of torture.
Касаясь вопросов 11 и 13, он говорит, что положения Уголовного кодекса, касающиеся пыток, вполне определенны.

Mr. PAPANDILE(Albania), referring to questions 10 and 11, said that no statistics were available for the period 1999-2002.
Г-н ПАПАНДИЛЕ( Албания), касаясь вопросов 10 и 11, говорит, что статистических данных за период 1999- 2002 годов не имеется.

Mr. HENKIN, referring to questions 13, said he too found it difficult to see why Australia could not incorporate the Covenant into its domestic law.
Г-н ХЕНКИН, ссылаясь на вопросы 1- 3, говорит, что ему тоже трудно понять, почему Австралия не может инкорпорировать Пакт в свое внутреннее право.

Ms. Ayvazian(Armenia), referring to questions raised on the access of women to the courts for the settlement of disputes, said all persons were equal under the law.
Гжа Айвазян( Армения), касаясь вопросов, поставленных в отношении доступа женщин к судам для урегулирования споров, говорит, что все лица перед законом равны.

Mr. AGURTSOU(Belarus), referring to questions relating to the freedom of opinion, said that he was not aware of any cases of intimidation or persecution of journalists.
Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь), затрагивая вопросы, касающиеся свободы выражения мнения, говорит, что ему неизвестно о каких-либо случаях запугивания или преследования журналистов.

Mr. BURNEO-LABRIN(Peru), referring to questions 24-31, said that there had been a qualitative change in due process with regard to cases linked to alleged terrorism.
Г-н БУРНЕО- ЛАБРИН( Перу), касаясь вопросов 2431, говорит о наличии качественных изменений в процессе отправлении правосудия по делам, связанным с предполагаемым терроризмом.

Mr. STIMSON(United States), referring to questions 23 and 24, said that the DoD conducted comprehensive training programmes on the treatment and interrogation of detainees.
Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты), касаясь вопросов 23 и 24, говорит, что МО осуществляет комплексные учебные программы по вопросам обращения с задержанными и проведения допросов с ними.

Referring to questions 7, 8, 12, 16, 18, 19, 20, 21 and 55, on groups that needed special protection, she said that in 1998 there had been 140,000 displaced persons in 16 refugee camps in Thailand.
Касаясь вопросов 7, 8, 12, 16, 18, 19, 20, 21 и 55 о группах, которые нуждаются в особой защите, она говорит, что в 1998 году в Таиланде было 140 000 перемещенных лиц в 16 лагерях беженцев.

Referring to questions on the protection and promotion of the Chamorro language and culture, Mr. Gutierrez gave assurances that he would use all the Government's resources to support the Chamorro culture. 54/.
Касаясь вопросов защиты и поощрения языка и культуры народа чаморро, г-н Гутьеррес заверил, что он будет использовать все правительственные ресурсы в целях поддержки культуры чаморро 54/.

Mr. SUGINARA(Japan), referring to questions asked in connection with health and welfare, said that the Eugenics and Maternal Protection Act was being implemented in accordance with a very strict procedure.
Г-н СУГИНАРА( Япония), касаясь вопросов, заданных в связи с здравоохранением и социальным обеспечением, говорит, что положения закона о защите женщин и матерей осуществляются в рамках строго установленной процедуры.

Referring to questions on the independence of the judiciary, he said that, under article 7 of Constitutional Decree No. 1, the judiciary had the same status as before the assumption of power by the new Government.
Касаясь вопросов независимости судебной власти, представитель отметил, что статья 7 конституционного декрета№ 1 обеспечивает судебной власти статус, аналогичный ее статусу до прихода к власти нового правительства.

Mr. Bhagwati, referring to questions 14 and 15 on the list of issues, asked whether the recommendations of the Judicial Service Commission in matters relating to the misconduct of judges were binding on the President.
Гн Бхагвати, касаясь вопросов 14 и 15 перечня, спрашивает, обязательны ли для президента рекомендации Комиссии по делам судебных органов, касающиеся вопросов о ненадлежащем поведении судей.

Mr. BELANSKÝ(Slovakia), referring to questions 17 to 22 of the list of issues, said that no effort was made to determine the minority affiliation of Slovak citizens elected to public office.
Г-н БЕЛАНСКИЙ( Словакия), касаясь вопросов 17- 22 в перечне вопросов, говорит, что никаких мер с целью определения принадлежности словацких граждан, избранных на государственные должности, к различным меньшинствам не принималось.

Mr. MAGNUSON(Sweden), referring to questions on paragraph 47 of the report, said that the focus of the Act against Ethnic Discrimination and of the work of the Ombudsman against Ethnic Discrimination was the labour market.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), ссылаясь на вопросы по пункту 47 доклада, говорит, что основное внимание в законе о борьбе с этнической дискриминацией и в работе омбудсмена по вопросам борьбы с этнической дискриминацией уделяется рынку труда.

In this case, referring to questions of terrorism, the President Recep Tayyip Erdogan paid special attention on the inadmissibility of the use of the phrase«Islamic terrorism.»«The use of this expression is unacceptable and wrong.
При этом, касаясь вопросов терроризма, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган обратил внимание участников пресс-конференции, о недопустимости использования выражения« исламский терроризм».« Использование подобного выражения недопустимо и неверно.

Referring to questions relating to article 1 of the Convention, she said that no cases had been brought to the Constitutional Court invoking the Convention, nor had the principle of equality been interpreted by the Constitutional Court.
Ссылаясь на вопросы, касающиеся статьи 1 Конвенции, она говорит, что в Конституционный суд не представлялось никаких дел со ссылкой на Конвенцию; кроме того, Конституционный суд не занимался толкованием принципа равенства.

Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain(Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence-- which covered verbal as well as physical violence-- to apply to the courts for various forms of protection.
Касаясь вопросов 7 и 8, гжа Нарайн( Маврикий) говорит, что Закон 1997 года о защите от бытового насилия разрешает лицам, пострадавшим от такого насилия-- как от оскорблений, так и от физического насилия-- обращаться в суд за различными формами защиты.

Sir Nigel RODLEY, referring to questions 10 and 11 of the list of issues, said that article 281 of the Albanian Code of Criminal Procedure required judges and prosecutors to initiate investigations of torture ex officio, in other words even where no complaint was filed.
Сэр Найджел РОДЛИ, касаясь вопросов 10 и 11 в перечне вопросов, говорит, что статья 281 албанского Уголовно-процессуального кодекса обязывает судей и прокуроров возбуждать расследования в связи с пытками" экс- официо", т. е. даже при отсутствии жалобы.

Mr. CASTILLERO HOYOS, referring to questions 19 and 20 on freedom of movement, said he had information according to which former political prisoners, human rights advocates and representatives of human rights organizations had in fact frequently been prevented from leaving the country.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, касаясь вопросов 19 и 20 о свободе передвижения, говорит, что по имеющейся у него информации бывшие политические заключенные, правозащитники и представители правозащитных организаций зачастую сталкиваются с запретом на выезд из страны.

Mr. GASTAUD(Monaco), referring to questions 1 to 5 on the list of issues, said that Monaco had made only a very limited number of interpretative declarations and reservations at the time of its signature and ratification of the Covenant in 1977, which might explain why they remained relevant.
Г-н ГАСТО( Монако), касаясь вопросов 1- 5 перечня вопросов, говорит, что Монако сделало весьма ограниченное число заявлений о толковании и оговорок при подписании и ратификации Пакта в 1977 году, что может служить объяснением их сохраняющейся актуальности.

Ms. Fonseca(Belize), referring to questions put by Ms. Pimentel, said that access to justice for women was the goal pursued by the National Gender-based Violence Committee, which included members of the police department, various Ministries, NGOs and magistrates.
Г-жа Фонсека( Белиз), ссылаясь на вопросы, заданные г-жой Пиментель, говорит, что обеспечение доступа к правосудию для женщин является целью работы Национального комитета по борьбе с насилием по признаку пола, в который входят представители управления полиции, различных министерств, НПО и магистратов.

Referring to questions concerning measures to reduce discrimination in the workplace, and policies to enable mothers to work part-time, she said that as indicated in the report(para. 178), work in the area of health, education and culture, was undervalued.
Обращаясь к вопросам, касающимся мер уменьшения дискриминации на рабочих местах и стратегий, призванных обеспечивать частичную занятость матерей, она отмечает, что, как указывается в докладе( пункт 178), труд работников, занятых в здравоохранении, образовании и культуре, недооценивается.

Ms. Pizano began by referring to questions raised by Australia during the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group in respect of the reports prepared by the Technology and Economic Assessment Panel in 2009 and 2010 in response to decisions XX/6 and XXI/10.
В начале своего выступления г-жа Пизано коснулась вопросов, поднятых Австралией в ходе тридцатого совещания Рабочей группы открытого состава, которые относились к докладам, подготовленным Группой по техническому обзору и экономической оценке в 2009 и 2010 годах в соответствии с решениями XX/ 6 и XXI/ 10.

Mr. González(Chile), referring to questions about prisons, said that one judge's visit to a Santiago prison had led the authorities to accelerate construction work with a view to providing capacity for an additional 2,500 inmates-- a demonstration of the effective follow-up action to judicial visits.
Гн Гонсалес( Чили), касаясь вопросов о тюрьмах, говорит, что в результате посещения одним судьей тюрьмы в Сантьяго, власти ускорили строительство, с тем чтобы дополнительно разместить еще 2500 заключенных-- свидетельство эффективной последующей деятельности по итогам посещений с участием судей.

Mr. WEITZEL(Luxembourg), referring to questions asked by members of the Committee concerning paragraph 25 of the ninth periodic report, said the fact that an individual remedy brought before a Luxembourg court could not be based exclusively on the Convention did not mean that it was in breach of that instrument.
Г-н ВАЙЦЕЛЬ( Люксембург), ссылаясь на вопросы, заданные членами Комитета в связи с пунктом 25 девятого периодического доклада, заявляет, что то обстоятельство, что индивидуальное обжалование в люксембургском суде не может основываться исключительно на Конвенции, не означает, что оно находится в противоречии с названным правовым документом.

Referring to questions about the conditions for voting and being eligible to be elected to the National Assembly the representative said that the general age at which one could vote was 18 years; in certain cases, it was not less than 25 years, and it was necessary that one had Iraqi nationality and that one's parents had Iraqi nationality.
Коснувшись вопросов об условиях, определяющих право избирать и быть избранным в Национальный совет, представитель заявила, что для голосования установлен общий возрастной ценз в 18 лет; в отдельных случаях он составляет 25 лет; необходимо, чтобы сам избиратель и его родители являлись гражданами Ирака.

Referring to questions raised under article 20 of the Covenant, the representative of the State party said that the extreme right-wing party and its military wing had been condemned by the Croatian Government, and the party leaders and three members of Parliament had had their immunity removed and were being investigated.
Упоминая о вопросах, затронутых в соответствии со статьей 20 Пакта, представитель государства- участника заявил, что хорватское правительство осудило действия крайне правой политической партии и ее военного крыла, причем три лидера этой партии, являвшиеся членами парламента, были лишены депутатского иммунитета, и по их делу в настоящее время проводится следствие.

Referring to questions relating to the juvenile justice system, he said that in the years 2006, 2007 and 2008, the number of persons admitted to young offenders' institutions had been 2,663, 2,758 and 2,207 respectively, which illustrated the effectiveness of preventive methods, including the prevention of continued involvement in criminal behaviour patterns.
Ссылаясь на вопрос, касающийся ювенальной системы правосудия, он говорит, что в 2006, 2007 и 2008 годах в учреждения для малолетних правонарушителей поступило, соответственно, 2 663, 2 758 и 2 207 человек, что демонстрирует эффективность профилактических методов, включая предотвращение постоянного повторения моделей преступного поведения.

Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan), referring to questions 13 and 14 on the list of issues, said that pursuant to the National Plan of Action to Combat Torture, the Ministry of Justice was currently considering a draft regulation that would improve the conditions of police custody and pre-trial detention, and the President himself had urged Parliament in January 2005 to revise the legal provisions governing the holding of suspects to give the courts greater control of pre-trial procedures.
Гн Шарафутдинов( Узбекистан), касаясь вопросов 13 и 14 перечня вопросов, говорит, что в соответствии с Национальным планом действий по борьбе против пыток министерство юстиции в настоящее время рассматривает проект указа, который должен позволить улучшить условия содержания в полиции и досудебного заключения, и Президент лично в январе 2005 года настоятельно призвал парламент пересмотреть правовые положения, регулирующие содержание под стражей подозреваемых, чтобы предоставить судам больший контроль в процедурах досудебного заключения.

Answer refers to questions 18 and 21.
Ответ относится к вопросам 8 и 21.