SOLUTION TO THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• решения этого вопроса
• урегулирования этого вопроса
• решение этого вопроса

Примеры использования Solution to this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, have any solution to this question?
Ну, есть решение этого вопроса?

Today it is hard to believe that half a century later we have still not managed to find a solution to this question.
Сегодня с трудом верится, что спустя полвека нам так и не удалось найти решение этого вопроса.

There was no uniform solution to this question.
Решения этих вопросов не единообразны.

The solution to this question is the possibility to produce popular serial civil high-tech products.
Решение этого вопроса предлагается за счет производства востребованной серийной гражданской высокотехнологичной продукции.

I urge the Conference to find a solution to this question as soon as possible.
И я настоятельно призываю Конференцию как можно скорее найти решение этого вопроса.

We therefore urge all our partners to seek the speediest possible solution to this question.
Поэтому мы настоятельно призываем всех наших партнеров стремиться к скорейшему, насколько это возможно, отысканию решения данному вопросу.

Without a solution to this question, sustainable development and the viability of future generations will undoubtedly be seriously compromised.
Без решения этих вопросов устойчивое развитие и само существование будущих поколений, несомненно, будет находиться под угрозой.

We still believe that the AntiPersonnel Mine Ban Convention offers a comprehensive and definitive solution to this question.
И мы таки считаем, что Конвенция о запрещении противопехотных мин дает всеобъемлющее и окончательное решение этой проблемы.

Without a satisfactory solution to this question, the centres will not be able to carry out their functions, and even less so in meeting the new challenges.
Без положительного решения этого вопроса центры не смогут выполнять свои функции и, тем более, справляться с новыми сложными задачами.

However, it is also highly regrettable that no significant progress has been achieved in the process to find a political solution to this question.
Однако весьма печально при этом, что существенных успехов в поиске политического решения этого вопроса не достигнуто.

The opportunities for peace and a just solution to this question have been there, but the hopes to achieve it have been dashed every time.
Возможности для достижения мира и справедливого решения этого вопроса открывались не один раз, однако надежды на его достижение так и не были реализованы.

We do not believe that any delegation or group of delegations has, or would even claim to have, the ideal solution to this question.
Мы не считаем, что какая-либо делегация или группа делегаций располагают- или могли бы даже претендовать на то- идеальным решением этого вопроса.

An even better solution to this question would be nuclear disarmament, total nuclear disarmament, through the full application of article VI of the NPT.
Еще лучшим решением этого вопроса стало бы ядерное разоружение- всеобщее ядерное разоружение- за счет полного применения статьи VI Договора о нераспространении.

Despite the latest developments on the question of Palestine we do not think that this is an overall, comprehensive solution to this question.
Несмотря на последние события в связи с палестинским вопросом, мы не считаем, что это является общим, всеобъемлющим решением данного вопроса.

Both sides have declared their willingness to reach a just, comprehensive and lasting solution to this question on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Обе стороны заявили о своем стремлении добиться справедливого, всеобъемлющего и прочного решения этого вопроса на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Albania follows attentively the proceedings of the Working Group for the restructuring of the Security Council and the efforts made to find a solution to this question.
Албания внимательно следит за деятельностью Рабочей группы по реорганизации Совета Безопасности и за усилиями по достижению решения этого вопроса.

Consequently, we must affirm that no lasting peace could be achieved in the Middle East without a just solution to this question on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 252 1968.
Следовательно, мы должны заявить, что никакой прочный мир не может быть достигнут на Ближнем Востоке без справедливого урегулирования этого вопроса на основе резолюций 242( 1967) и 252( 1968) Совета Безопасности.

Difficulties regarding the holding of a referendum on the self-determination of the territory are a hindrance to the search for a definitive solution to this question.
Трудности на пути проведения референдума по вопросу о самоопределении этой территории затрудняют поиск путей окончательного урегулирования этого вопроса.

Today, two of the Council's resolutions-- 242(1967) and 338(1973)-- are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
На настоящий момент две резолюции Совета Безопасности-- 242( 1967) и 338( 1973)-- считаются общепризнанной основой любого прочного урегулирования этого вопроса и фундаментом израильско- палестинского мирного процесса.

It is therefore the responsibility of both parties and the international community to regain the confidence and trust that will open the way for a just and lasting solution to this question.
Поэтому обе стороны и международное сообщество несут ответственность за восстановление доверия, которое проложит путь к справедливому и прочному урегулированию этого вопроса.

As regards Western Sahara, my Government supports the international community's efforts for a peaceful solution to this question, in accordance with the United Nations settlement plan.
Что касается Западной Сахары, мое правительство поддерживает усилия международного сообщества, направленные на мирное решение этого вопроса в соответствии с планом мирного урегулирования Организации Объединенных Наций.

An early, fair, reasonable and lasting solution to this question and the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people are the keys to peace, stability and development in the Middle East.
Скорейшее, справедливое, разумное и прочное урегулирование этого вопроса и восстановление законных национальных прав палестинского народа являются ключевыми моментами для обеспечения мира, стабильности и развития на Ближнем Востоке.

Since human rights are not the raison d'être for the Agreement or for the upcoming negotiations, a comprehensive solution to this question can hardly be expected.
Поскольку права человека не являются основным содержанием Соглашения и предстоящих переговоров, то вряд ли следует ожидать всеобъемлющего решения этого вопроса.

When seeking a solution to this question, we must strive to carry out our discussions in the most open and transparent manner possible in order to avoid potential tensions and to promote an outcome which reflects a consensus.
В поисках решения этого вопроса мы должны стремиться проводить наши дискуссии в самой открытой и транспарентной обстановке, насколько это возможно, чтобы избежать потенциальной напряженности и содействовать достижению результата, отражающего консенсус.

Others believed that the autonomy plan by Morocco could provide the best prospect for achieving a mutually acceptable solution to this question A/C.4/65/SR.6 and 7.
Другие высказали мнение, что марокканский план предоставления автономии может обеспечить наилучшие перспективы достижения взаимоприемлемого решения по этому вопросу A/ C. 4/ 65/ SR. 6 и 7.

A partial solution to this question in utter disregard of the need for a comprehensive package would seriously undermine our endeavours for a more balanced, representative and legitimate Security Council, and would hence be unacceptable.
Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.

In East Timor, we continue to support the negotiations conducted under the auspices of the Secretary-General to find a just and definitive solution to this question.
В Восточном Тиморе мы продолжаем поддерживать переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря, по нахождению справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.

This is a political role that must continue to be played in order to achieve a final just solution to this question and to establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Это политическая роль, которую надо играть и впредь, с тем чтобы достичь окончательного справедливого урегулирования этого вопроса и создать независимое палестинское государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

At this juncture where uncertainty regarding the final status of Kosovo persists, we continue to maintain our view that we must mobilize all efforts to find a just and sustainable solution to this question.
На этом этапе, когда сохраняется неопределенность в отношении окончательного статуса Косово, мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что нам следует мобилизовать все усилия на поиски справедливого и устойчивого решения этого вопроса.

Today, two of the Council's resolutions-- resolutions 242(1967) and 338(1973)-- are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
Сегодня две резолюции Совета-- резолюции 242( 1967) и 338( 1973)-- пользуются всеобщим признанием в качестве основы для любого прочного решения этого вопроса и образуют базу израильско- палестинского мирного процесса.