Examples of using Resolving this issue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia will continue to provide its assistance in resolving this issue.
Do not forget that the delay in resolving this issue has a bad effect on the results of treatment of impotence, and over time the problem will only progress.
لا تنس أن التأخير في حل هذه المشكلة له تأثير سيء على نتائج علاج العجز الجنسي، وبمرور الوقت سوف تتطور We are determined to play an important role in resolving this issue.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألةThe need for a comprehensive approach in resolving this issue in order to create an international climate conducive to the promotion of disarmament and international security is self-evident.
إن الحاجة بديهية إلى نهج شامل في حل هذه القضية لكي يتم إقامة مناخ دولي يساعد على تشجيع نزع السلاح والأمن الدوليJapan has alsopromoted international cooperation as an indispensable endeavor in resolving this issue.
UNMIL is working closely with the Ministry of Internal Affairs on resolving this issue to ensure that Government-appointed administrators are put in place.
وتتعاون البعثة حاليا تعاونا وثيقا مع وزارة الداخلية على حلّ هذه المسألة لكفالة تنصيب مدراء معينين من قبل الحكومةThey are being examined indepth with a view to identifying the most effective arrangement for resolving this issue.
Ms. Malcorra expressed gratitude for resolving this issue, which underpins the expedited deployment of the mission, and noted that it would take some time to move the equipment and vehicles from the port.
وأعربت وكيلة الأمين العام مالكورا عن امتنانها لحل هذه المسألة التي يقوم عليها تعجيل نشر البعثة، وذكرت أن تحريك المعدات والمركبات من الميناء سيستغرق بعض الوقتMy Government warmly welcomes therole that the Secretary-General is expected to play in resolving this issue.
وترحب حكومتي بحرارة بالدورالذي من المتوقع أن يقوم به اﻷمين العام في حل هذه المسألةResolving this issue in Doha is imperative but Parties ' views still appear to be divergent and a concerted effort may be needed to find a solution which is acceptable to all Parties concerned.
ولا مناص من حل هذه المسألة في الدوحة، وإن كانت آراء الأطراف لا تزال تبدوا متباعدة، وقد يستلزم الأمر بذل جهود منسقة لإيجاد Mr. President,my delegation wishes to record its appreciation of your personal involvement in resolving this issue.
سيدي الرئيس، يــود وفــدي أن يسجــل تقديــره ﻻشتراككم الشخصي في حسم هذه القضيةFor resolving this issue with our management department you need pay process fee 10US $ and if you couldn't provide us the return label then you will be charged extra 5US$ . The payment method is through PayPal or debit/credit card through your account.
لحل هذه المشكلة مع قسم الإدارة تحتاج دفع رسوم العملية البالغ 10$ وفي حال عدم تزويدنا ببطاقة الإعادة الخاصة بالمنتج، سيتم إضافية 5$ على رسوم الدفع من خلال Paypal أو بطاقة الإئتمانThe members of the Commission expressed their gratitude to the Secretariat for resolving this issue(see CLCS/48, para. 68).
أعرب أعضاء اللجنة عن امتنانهم للأمانة العامة لحل هذه المسألة(انظر CLCS/48، الفقرة 68Resolving this issue, as important as it is, will not in itself help to tackle the great challenges and dilemmas faced by the Organization. No institution exists that can improve its performance and fulfil its mandate through a simple increase in its membership.
ومهما كان حل هذه المسألة هاما، فهو لا يسمح في حد ذاته، بمواجهة التحديات والمعضلات الكبيرة التي تواجهها المنظمة وليست هناك مؤسسة يمكنها أن تحسن أداءها بمجرد زيادة عدد أعضائهاThe Government of Indonesia stands ready to enhancedirect and systematic cooperation with UNTAET in resolving this issue of common concern.
وإن حكومة إندونيسيا مستعدة لتعزيز التعاون المباشر والمنهجي معإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في حل هذه القضية ذات الاهتمام المشتركIn order to assist it in resolving this issue before its second session, the Group requested the secretariat to seek a legal opinion on the matter from the Office of Legal Affairs of the Secretariat and to circulate the opinion to the States parties.
وقد طلب الفريق إلىالأمانة، بغية تقديم المساعدة إليه في تسوية هذه المسألة قبل عقد دورته الثانية، أن تلتمس رأيا قانونيا بشأن However, they did not yield a positive outcome owing mainly to the absence of one party orthe other considered to be key players in resolving this issue.
ولكنها لم تؤد إلى نتائج إيجابية، ويعود ذلك بصفة أساسية إلى غياب We continue to hold talks on our differences over the name of my country, underthe auspices of the Secretary-General, expressing our will and interest in resolving this issue as soon as possible, taking into account the reality and dignity of the country and all its citizens.
وواصلنا إجراء محادثات بشأن الخلاف على اسم بلدي، تحت رعايةالأمين العام، وعبرنا عن إرادتنا واهتمامنا بحسم هذه المسألة في أسرع وقت ممكن، مع مراعاة حقيقة البلد وكرامتها وكرامة جميع مواطنيهاThen, assuming that such a text does exist, it seems that the issue here is only a very small one,so I think that we should concentrate on resolving this issue.
ثم، ومع افتراض أن هذا النص المنقح موجود فعلاً، فإن Resolving this issue will be decisive for the future role of the United Nations in world affairs. It is for precisely that reason that the Russian Federation has so consistently sought the broadest possible agreement, ideally a consensus, on a possible formula for expansion of the Security Council.
وستكون تسوية هذه القضية حاسمة لمستقبل دور الأمم المتحدة في الشؤون الدولية- ولهذا السبب على وجه التحديد، ظل الاتحاد الروسي يسعى باستمرار للتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن، والاتفاق الأمثل هو توافق الآراء، على صيغة محتملة لتوسيع نطاق مجلس الأمنAt the Political Committee meeting held on 14 and 15 September, the Force Commander of MONUC, Major General Mountaga Diallo, and the Chairman of the JointMilitary Commission were given the task of resolving this issue and other matters, in coordination with the parties.
وفي الاجتماع الذي عقدته اللجنة السياسية يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر، وُكِّلَ قائد قوات البعثة، اللواء مونتاغا ديالوورئيس اللجنة العسكرية المشتركة بحل هذه المسألة ومسائل أخرى بالتنسيق مع مختلف الأطرافThe Committee is of the view that the Office of Human ResourcesManagement should play a leading role in resolving this issue so that employment of National Professional Officers could be expanded and more local staff could fill vacant General Service international posts available at the United Nations Office at Nairobi.
وترى اللجنة أنه ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية أنيقوم بدور ريادي في حل هذه المسألة بحيث يمكن توسيع نطاق تعيين الموظفين الفنيين على المستوى الوطني وتوفير مزيد من الموظفين المحليين لملء الشواغر في الوظائف الدولية من فئة الخدمات العامة المتاحة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبيSince then, despite prolonged dialogue between the United Nations and the Republic of Cyprus, and discussions between the Government of the troop-contributing country concerned and the host Government,very limited progress has been achieved towards resolving this issue.
وعلى الرغم من الحوار الممتد منذ ذلك الحين بين الأمم المتحدة وجمهورية قبرص، والمناقشات التي جرت بين حكومة البلد المعني المساهم بقواتوالحكومة المضيفة، كان التقدم المحرز صوب تسوية هذه المسألة بالغ الضآلةIf we really want to make progress on resolving this issue, we shall have to devise equitable and non-discriminatory mechanisms that are acceptable to all. We again urge the pretenders to give up their ambitions and act in accordance with the spirit of democracy and equity that should be the lifeblood of international relations at the end of the century.
وإذا كنا نريد حقا إحراز تقدم في حل هذه القضية، سيتعين علينا أن نصمم آليات منصفة وغيـر تمييزيـة تحظى بقبول الجميع ومـــرة أخرى نحث المدعيـن بالحق أن يتخلـــوا عن مطامحهم وأن يتصرفـوا وفقـــا لــروح الديمقراطية واﻹنصاف التي ينبغي أن تمثل أســـــاس العﻻقات الدولية في أواخر القرنI would like to take this opportunity to express from this podium the gratitude of my Government to the Government of the Russian Federationfor its display of solidarity and political and economic pragmatism in resolving this issue, so important for us.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب من هذا المنبر عن امتنان حكومة بلدي لحكومة الاتحاد الروسي على ما أبدته منتضامن وروح عملية سياسية واقتصادية في إيجاد حل لهذه المسألة، التي تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لناFollowing the failure of the responsible authorities to meet the deadline of 15 September set by thePeace Implementation Council Steering Board for resolving this issue, I was obliged to act by issuing on 18 September a Decision Enacting the Law on the Distribution, Purpose and Use of Financial Assets Obtained under Annex C to the Agreement on Succession Issues. .
وبعد فشل السلطات المسؤولة في الوفاء بموعد 15 أيلول/سبتمبر النهائي الذي حددهالمجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام لتسوية هذه المسألة()، اضطررت للتصرف عن طريق إصدار قرار في 18 أيلول/سبتمبر يُسن بموجبه القانون المتعلق بتوزيع الأصول المالية المتحصل عليها بمقتضى المرفق'' جيم'' للاتفاق المتعلق بمسائل الخلافة، وتحديد الغرض من Here we agree with the position expressed by the Non-Aligned Movement at its twelfth summit, that is, that negotiations on the expansion of the Security Council should not be given a deadline andthat it is necessary to reach a general agreement before resolving this issue.
ونحن نؤيد في هذا الشأن الموقف الذي عبرت عنه دول حركة عـدم اﻻنحيـاز فـي قمتهــا الثانية عشرة، وهو أن الجهود الرامية إلى إعادة هيكلة مجلس اﻷمن يجب أﻻ تكون خاضعة ﻷي جدولزمني مفروض، وإنه من الضروري التوصل إلى اتفاق عام قبل حسم هذه المسألةDr. Cordesman added that efforts by the UAE government have been politically beneficial over the issue of the three occupied islands along with the stance of the international community over this issue. He suggested that the best approach for resolving this issue is through negotiations and diplomatic efforts.
وقال كوردزمان إن جهود حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة قد أثمرت سياسياً فيما يتعلق بقضية الجزر الإماراتية المحتلة على صعيد الرأي العام الدولي، مشيراً إلى أنأفضل خيار وخير وسيلة لحل هذه المشكلة هي المفاوضات والطرق الدبلوماسيةAs the purpose of the present exercise was to address the surplus of the Tax Equalization Fund, the revision of the staff assessment rates for gross salaries, which were used exclusively for generating the Fund ' s resources,was the appropriate approach for resolving this issue in line with the established practice.
وبما أن الغرض من العملية الحالية هو معالجة الفائض في صندوق معادلة الضرائب، فإن تنقيح معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين من أجل المرتبات الإجمالية، التي كانت تستخدم حصرا لتوليدموارد الصندوق، هي النهج المناسب لحل هذه المشكلة بما يتمشى مع الممارسة المتبعةDuyan will resolve this issue with you later.
Duyan سيتم حل هذه المسألة معك في وقت لاحق
