What is the translation of " RESOLVING THIS ISSUE " in German?

• der Lösung dieses Problems

Examples of using Resolving this issue in English and their translations into German

Microsoft has recommended two methods for resolving this issue.
Microsoft hat zwei Methoden zur Lösung des Problems vorgeschlagen.

Using Kies for resolving this issue will result in settings and data loss.
Mit Kies für die Lösung dieses Problems wird in Einstellungen und Datenverlust führen.

We attach much importance to their admission and we will continue working with our US counterparts on resolving this issue.
Wir messen ihrer Aufnahme viel Bedeutung zu und werden auch weiterhin mit unseren US-Partnern an der Lösung dieses Problems arbeiten.

Thank you very much for your help in resolving this issue, you have been fantastic.
Vielen Dank f??r Ihre Hilfe dieses Problem bei der L??sung haben Sie fantastisch.

For resolving this issue, simply visit the iPhone device's Settings, choose the‘General' tab and select‘Accessibility.
Zum Beheben dieses Problems, Besuchen Sie einfach das iPhone Gerät' s Einstellungen, Wählen Sie die‘ allgemeinen' Registerkarte, und wählen Sie‘ Zugänglichkeit.

If the Commission were truly serious about resolving this issue it would have been resolved years ago.
Wenn es der Kommission wirklich ernst um dieses Problem gewesen wären, dann wäre es schon seit Jahren gelöst.

Resolving this issue was of paramount importance, as the lack of agreement could have jeopardised the whole conference.
Die Lösung dieser Frage war von ausschlaggebender Bedeutung, da eine mangelnde Einigung die ganze Konferenz hätte in Frage stellen können.

For this reason, the commented resolution resolving this issue undoubtedly deserves proper attention.
Aus diesem Grund verdient der kommentierte Beschluss, der diese Frage regelt, ohne Zweifel der Beachtung.

This makes it necessary to use the services of private investigators who can use all their experience and assist you in resolving this issue.
Dies macht es notwendig, die Dienste privater Ermittler zu verwenden, die ihre Erfahrungen nutzen können und Ihnen helfen, dieses Problem zu lösen.

The tips there might actually assist you in resolving this issue and may as well help you get the data files at least partially restored.
Die Spitzen könnte es Ihnen helfen, tatsächlich in der Lösung dieses Problems und können die Datendateien als auch helfen, sich zumindest teilweise wiederhergestellt.

We are in intensive talks with our friends in Prague and we hope very, very soon to be able to present to you a proposal for resolving this issue.
Wir stehen in intensiven Gesprächen mit unseren Freunden in Prag und hoffen, sehr sehr bald in der Lage zu sein, einen Vorschlag zur Lösung des Problems vorstellen zu können.

Further talks between the two sides with the object of resolving this issue and thereby enabling such operations to take place under the agreement are scheduled for mid 1988.
Weitere Gespraeche, durch die diese Frage geloest werden soll, damit solche Transaktionen gemaess dem Abkommen ermoeglicht werden, sind fuer Mitte 1988 geplant.

The first step, for Estonia, is the Reform Treaty and I would like to thank the Portuguese Presidency for its superb work in resolving this issue.
Für Estland ist der Reformvertrag der erste Schritt, und ich möchte dem portugiesischen Ratsvorsitz für die hervorragende Arbeit danken, mit der dieses Problem gelöst werden konnte.

I should be grateful, Mr President, if you informed the Council and the appropriate Commissioner of my proposal for resolving this issue: the compulsory marking of prices in both euros and the old currency; the price shown in lira should be double that in euros.
Ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, dem Rat und dem zuständigen Kommissionsmitglied meinen folgenden Vorschlag zur Lösung des Problems zu übermitteln: die Angabe des Preises sowohl in Euro als auch in der alten Währung sollte zur Pflicht erhoben werden, wobei der letztgenannte Betrag doppelt so hoch wie der Betrag in Euro sein müsste.

Immediately resolve this issue.
Lösen Sie dieses Problem sofort.

You can resolve this issue by disabling TCP Auto Tuning on Windows Vista.
Sie können dieses Problem beheben, indem Sie das TCP Auto-Tuning unter Windows Vista deaktivieren.

We must therefore resolve this issue.
Wir müssen daher diese Frage lösen.

Therefore, equal opportunities are also problematic, and we must resolve this issue.
Daher ist Chancengleichheit auch problematisch und wir müssen dieses Problem lösen.

A DDNS can resolve this issue.
Ein DDNS kann dieses Problem lösen.

To help resolve this issue, scientists and physicians around the world are conducting research into individualised medicine.
Um dieses Problem zu lösen, forschen Wissenschaftler und Mediziner weltweit an der individualisierten Medizin.

At Kapture CRM, we resolve this issue by creating an SLA timer for each ticket.
Bei Kapture CRM, wir dieses Problem beheben, indem sie ein SLA-Timer für jedes Ticket zu schaffen.

Internet protection module(1049) will resolve this issue and will be distributed as part of regular updates.
Internet-Schutz Modul(1049) wird dieses Problem lösen und über die regulären Updates verteilt.

I am not certain, however, that the system in question can resolve this issue, and for that reason I will not vote for or against it.
Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob das fragliche System dieses Problem lösen kann. Daher stimme ich weder dafür noch dagegen.

You can efficiently resolve this issue by installing a Repair Driver on the device.
Sie können effizient dieses Problem beheben, indem Sie einen Reparatur-Treiber auf dem Gerät zu installieren.

TRIM resolves this issue by letting the operating system tell the drive when to perform this function.
TRIM löst dieses Problem, indem es das Betriebssystem dem Laufwerk sagen lässt, wann diese Funktion durchzuführen ist.

To import a pst file from Outlook 2003 into an earlier version of Outlook or convert pst to 97-2002 and resolve this issue, you may perform the following steps.
Eine PST-Datei aus Outlook importieren 2003 in einer früheren Version von Outlook oder PST-Datei zu konvertieren 97-2002 und dieses Problem beheben, Sie können die folgenden Schritte ausführen.

Until the Grand Senate of the Federal Labour Court resolves this issue, it will not be possible to know whether an employer can insist that an employee comply with its instructions during the period leading up to the issue of a legally enforceable court decision on the matter.
Die abzuwartende Entscheidung des Großen Senats des Bundesarbeitsgerichts wird die Frage klären, ob Arbeitgeber unabhängig von der Billigkeit einer Weisung die weisungsgemäße Arbeitsleistung des Arbeitnehmers bis zu einer rechtskräftigen gerichtlichen Entscheidung einfordern können.

RO The way in which the issue of closing down and then decommissioning the Kozloduy Nuclear Power Plant will be resolved is not relevant, except in terms of the way Bulgaria itself resolves this issue.
RO Die Art und Weise, wie die Angelegenheit des Abschaltens und der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj nun geklärt wird, ist nicht relevant, außer in Bezug darauf, wie Bulgarien selbst dieses Problem lösen wird.

If it were up to the British Government- we heard this quite clearly in the negotiations- it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.
Ginge es nach der britischen Regierung, und das ist uns in den Verhandlungen klar geworden, dann könnte es gut 50 Jahre und vielleicht noch länger dauern, bis sie die Angelegenheit gelöst hat.

I would like to assure this Parliament that the Presidency will continue to make every effort to help resolve this issue and, in this context, we fully support the ongoing efforts of the Commissioner, Olli Rehn, to find a solution to allow us to continue with the accession negotiations.
Ich möchte diesem Haus versichern, dass die Präsidentschaft sich weiterhin intensiv bemühen wird, bei der Lösung dieser Frage zu helfen, und wir unterstützen in diesem Zusammenhang uneingeschränkt die laufenden Bemühungen des Kommissars Olli Rehn um eine Lösung, die uns die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen erlaubt.