РЕШЕНИЕ ДАННОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• this issue
• decision of this issue
• resolving this issue
• dealing with this issue

Примеры использования Решение данного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор призывает Комитет найти решение данного вопроса.
The author invites the Committee to find a solution in the matter.

Они призвали к продолжению этих усилий, направленных на скорейшее решение данного вопроса.
They called for continuation of these efforts aimed at resolving this issue urgently.

Решение данного вопроса будет иметь определяющее значение для будущей роли Организации в мировых делах.
Resolving this issue will be decisive for the future role of the United Nations in world affairs.

В этих рамках Конгресс мог бы определить некоторые ключевые моменты и инициативы, направленные на решение данного вопроса, такие как.
Within that framework, the Congress could identify some of the key points and initiatives for dealing with this issue, such as.

Решение данного вопроса заключается в реализации инвестиционных проектов и расширении производства действующих предприятий.
The solution of this problem consists of investment projects implementation and production expansion of the operating enterprises.

Заместитель хокима Улугнорского района сообщил о том, что решение данного вопроса включено в Государственную программу на 2018 год.
The deputy hokim of Ulugnor district informed that the decision of this issue is included in the State Program for 2018.

Решение данного вопроса представляется необходимым, чтобы четко определить ожидания относительно того, что должно быть достигнуто в сфере предоставления услуг.
Addressing this is highlighted as a pertinent topic to set clear expectations for what services delivery should achieve.

Стоит отметить, что Украина уже долгое время пытается оформить безвизовый со странами Евросоюза, однако решение данного вопроса постоянно откладывается.
It should be noted that Ukraine has long been trying to arrange a visa-free countries of the European Union, but the decision of this matter has been postponed.

Эффективное решение данного вопроса на исчерпывающей основе является обязательством всех государств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций.
Effectively engaging this issue in an exhaustive manner is an obligation for all States, civil society and the United Nations.

Специальный представитель встревожен отсутствием координации и сотрудничества между различными органами, отвечающими за решение данного вопроса внутри образований и на трансграничной основе.
The Special Representative is disturbed by the lack of coordination and cooperation between the different authorities responsible for this issue within and across Entity lines.

Решение данного вопроса является нашей общей ответственностью, ответственностью нынешних представителей государств- членов,-- нашей ответственностью перед грядущими поколениями.
This issue is our common responsibility, as the present representatives of Member States-- our responsibility to the generations to come.

Также напоминает о вопросе дефицита средств, упомянутом в пункте 13 доклада ККАБВ от 19 декабря 2007 года и призывает ЮНОПС и ПРООН в сотрудничестве с соответствующими партнерами ускорить решение данного вопроса;
Also recalls the shortfall issue mentioned in paragraph 13 of the ACABQ report dated 19 December 2007, and calls upon UNOPS and UNDP, in conjunction with relevant partners, to accelerate the resolution of this issue;

Учитывая, что решение данного вопроса связано с определенными последствиями с точки зрения регламентации условий занятости, можно было бы рассмотреть возможность включения в Соглашение общих рекомендаций в отношении времени начала работы терминалов и продолжительности их рабочего дня.
Recognizing the employment regulatory implications of this issue, it could be considered if general recommendations concerning opening hours/operation hours, including night time operations.

Проходивший в Кении процесс конституционных реформ, в рамках которых можно было бы найти решение данного вопроса, завершился выработкой проекта новой Конституции Кении, текст которой был отвергнут населением страны в ходе состоявшегося 21 ноября 2005 года общенационального референдума.
The Kenyan constitutional reform process which would have addressed this issue culminated in a Proposed New Constitution of Kenya which was rejected by the public in a National Referendum held on 21st November 2005.

Очевидно, что даже частичное решение данного вопроса в пользу развивающихся стран поможет обеспечить мобилизацию тех дополнительных 50 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам все той же группы, необходимы для финансирования целей развития, достижение которых намечено на 2015 год.
Clearly, even partially addressing this issue for developing countries could ensure mobilizing an additional US$ 50 billion per year, which, according to assessments of that same Group, is essential for financing development goals for 2015.

В связи с этим депутаты Харьковского Горсовета попросили Гройсмана вынести решение данного вопроса на высший государственный уровень, обратиться к EASA с просьбой не вводить данный документ в действие и ограничиться действующими запретами на полеты над зоной проведения АТО.
In this regard, the deputies of the Kharkov City Council asked Groisman to bring the decision of this issue to the highest state level, to ask EASA not to introduce this document into effect and to confine itself to the existing bans on flights over the ATU zone.

И наконец, я хотел бы выразить нашу признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его постоянные усилия, осуществляемые под руководством его Председателя Его Превосходительства посла Поля Баджи и направленные на усиление роли Организации Объединенных Наций и окончательное решение данного вопроса.
Finally, I wish to express our appreciation for the continued efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, led by its Chairman, His Excellency Ambassador Paul Badji, to strengthen the role of the United Nations and settle this issue once and for all.

Исходом такого подхода может стать проведение новых сессий Рабочей группы, консультаций с региональными группами и основными заинтересованными группами, а также с другими неформальными структурами при том понимании, что любое решение данного вопроса должно приниматься с участием всех членов Генеральной Ассамблеи.
Such an approach may take the form of further sessions of the Open-ended Working Group, consultations with regional groups and major interest groups and in other informal settings on the understanding that any decision on the matter must involve the entire membership of the General Assembly.

Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику принять меры с целью урегулирования моментов, служащих препятствиями для искоренения торговли детьми и незаконного ввоза/ вывоза детей, таких как традиционные культурные взгляды, способствующие" торговле" детьми, отсутствие достаточного кадрового и финансового потенциала в рамках государственных учреждений, отвечающих за решение данного вопроса, и коррупция.
The Committee recommends in particular that the State party take measures to address issues that present obstacles to the eradication of the sale of children and child trafficking, such as traditional cultural attitudes that promote the"sale" of children, the lack of adequate human and financial capacity in government agencies responsible for dealing with this issue and corruption.

С признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса;
Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue;

Кыргызстан выступает за активное участие Организации Объединенных Наций в решении данного вопроса.
We advocate the active involvement of the United Nations in addressing this issue.

При решении данного вопроса, может быть запрошена внешняя помощь.
In resolving this, external assistance may be sought.

Мы также выступает за активное участие Организации Объединенных Наций в решении данного вопроса.
We also encourage the active participation of the United Nations in tackling this issue.

Правительство Бразилии предприняло ряд инициатив с целью решения данного вопроса.
The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue.

Кыргызстан выступает за активное участие Организации Объединенных Наций в решении данного вопроса.
We support an active role on the part of the United Nations in solving this problem.

Поэтому решение данных вопросов следует доверить профессионалам.
Therefore, solving such matters should be entrusted to the professionals.

Обмен опытом в ходе дискуссий позволил наметить дальнейшиешаги по решению данных вопросов.
An experience of practices allowed to point out further steps on these issues solving.

В решении данного вопроса основным подходом станет функциональная модернизация научно-исследовательских организаций АО« КазАгроИнновация» в зависимости от их специализации и фактического потенциала.
In addressing this issue the main approach will be functional modernization of research organizations JSC"KazAgroInnovation" depending on their specialization and the actual building.

Хотел бы с удовлетворением отметить готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в решении данного вопроса, имеющего большое гуманитарное значение.
I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.

Настоящая статья позволила проанализировать опыт стран континентальных системы права по решению данного вопроса, который впоследствии может быть использован и в правоприменительной практике России.
The present article permitted an analysis of the experience of countries of the continental system of law in deciding the given question which subsequently can be used in the law application practice of Russia.