МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica de la controversia
• a una solución pacífica del conflicto
• arreglo pacífico de la controversia
• el arreglo pacífico del conflicto
• la resolución pacífica de la controversia
• una solución pacífica a la disputa

Примеры использования Мирного урегулирования спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача: обеспечение мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
Objetivo: lograr un arreglo pacífico de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Пакистан всегда заявлял о том, что он добивается мирного урегулирования спора о Кашмире.
El Pakistán siempre juró que buscaría una solución pacífica para la controversia sobre Cachemira.

Это является примером мирного урегулирования спора, которому могли бы следовать другие.
Ello es un ejemplo del arreglo pacífico de una controversia que podrían seguir otros países.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Exhorta a las partes a que agoten todos los medios de llegar a un arreglo pacífico del conflicto;

География и история этого региона требуют мирного урегулирования спора между Израилем и другими сторонами.
La geografía y la historia de la región hacen imprescindible la resolución pacífica de la controversia entre Israel y las demás partes.

Дипломатическую защиту следует рассматривать как инициирование процедуры мирного урегулирования спора.
La protección diplomática debe considerarse el comienzo de un procedimiento para el arreglo pacífico de una controversia.

Они оправданы только в том случае, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования спора, и должны соответствовать положениям Устава и нормам международного права.
Solo se justifican cuando se han agotado todos los mecanismos de arreglo pacífico de controversias, y deben adecuarse a la Carta y al derecho internacional.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
La Misión tiene por finalidad ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el arreglo pacífico del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Поэтому было предложено переформулировать проект статьи таким образом, чтобы предусмотреть обязательное обращение к методам мирного урегулирования спора.
En consecuencia, se propuso que se redactara de nuevo el proyecto de artículo para disponer el recurso obligatorio a métodos de solución pacífica de controversias.

Правда, многие государства впоследствии предпочли отозвать свое признание, с тем чтобы не препятствовать процессу мирного урегулирования спора в рамках Организации Объединенных Наций.
Dicho reconocimiento a fin de no perturbar el proceso de arreglo pacífico de la controversia en el marco de las Naciones Unidas.

Напротив, передача свидетельствует о готовности стороны или сторон, выносящих дело на рассмотрение, достичь мирного урегулирования спора;
Por el contrario, demuestra la buena disposición de la parte o partes que inician el proceso judicial para lograr una solución pacífica de la controversia.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно-- мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
De conformidad con su mandato, la Misión ha de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, la resolución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Суданская делегация хотела бы вновь обратитьс я к заинтересованным сторонам с призывом занять позицию сотрудничества в интересах мирного урегулирования спора.
La delegación sudanesa desea hacer un llamamiento más a las partes interesadas para que adopten una actitud de cooperación a fin de que logremos una solución pacífica a esta controversia.

Это соглашение послужило прочной основой для мирного урегулирования спора между двумя странами в том, что касается вопросов территориального суверенитета и морских границ.
Este acuerdo fue una base sólida sobre la que arreglar pacíficamente la controversia entre los dos Estados acerca de cuestiones de soberanía territorial y los límites marítimos.

МООНЭЭ поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
El mandato de la MINUEE es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el arreglo pacífico del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Противоречит разработанным Организацией африканского единства( ОАЕ) рамкам мирного урегулирования спора, в которых подчеркивается, что военные действия должны прекратиться сразу же, как только эти рамки будут приняты обеими сторонами.
Se opone al Marco de la OUA para una solución pacífica del conflicto, que hace hincapié en que la guerra debe llegar a su fin, tan pronto como éste sea aceptado por ambas partes.

В соответствии со своим мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de lograr la solución pacífica del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Прошедший год стал годом упущенных возможностей для достижения мирного урегулирования спора на основе норм международного права и отказа от применения силы для урегулирования споров..
Ha sido un año en que se han desaprovechado las oportunidades para lograr una solución pacífica del conflicto, sobre la base del derecho internacional y del rechazo de la utilización de la fuerza para solucionar controversias.

Поддерживать все действия, предпринимаемые на региональном, многостороннем и международном уровнях в целях мирного урегулирования спора между Камеруном и Нигерией.
Apoyar todas las gestiones realizadas a nivel regional, multilateral e internacional con miras a lograr el arreglo pacífico de la controversia entre el Camerún y Nigeria.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Рамочное соглашение, представленное сторонам делегацией высокого уровня Организации африканского единства( ОАЕ), остается жизнеспособной и прочной основой для мирного урегулирования спора.
A este respecto, deseo poner de relieve que el Acuerdo Marco presentado a las partes por la delegación de alto nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sigue constituyendo un instrumento viable y adecuado para llegar a una solución pacífica del conflicto.

Многонациональное Государство Боливия продолжит использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для достижения мирного урегулирования спора, что отвечает интересам многих сторон.
El Estado Plurinacional de Bolivia seguirá utilizando todos los medios a su disposición para lograr la solución pacífica de la controversia, lo que redundará en interés multilateral.

Приветствует подтверждение стремления правительства Аргентины изучить все возможные пути мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивное мнение в отношении жителей Мальвинских островов;
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles de solución pacífica de la controversia, particularmente sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las Islas Malvinas;

Напоминая об инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении того, чтобы Франция внесла свой вклад в процесс мирного урегулирования спора между Эритреей и Йеменом.
Recordando la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas para que Francia aportase una contribución al proceso de arreglo pacífico de la controversia entre Eritrea y el Yemen.

Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.
De no lograr acuerdo sobre los medios para la solución pacífica de la controversia en un plazo de seis meses, cualquiera de las partes en la controversia podrá solicitar que se establezca una comisión imparcial de determinación de los hechos.

Консультативный комитет отмечает, что общая цель Миссии была сформулирована на основе конкретного мандата Миссии и заключается в<< обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреейgt;gt;( A/ 59/ 636, пункт 2).
La Comisión Consultiva observa que se ha vuelto a formular el objetivo general de la Misión sobre la base del mandato concreto de ésta, consistente en" la solución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea"(A/59/636, párr. 2).

У меня нет никаких сомнений, что международное сообщество, осознавая негативные последствия этого для мирного урегулирования спора, сделает необходимые выводы из факта этой всеобъемлющей интеграции между Грецией и Южным Кипром.
No me cabe duda de que la comunidad internacional, consciente de las repercusiones negativas que ello entraña para la solución pacífica de la controversia, derivará las conclusiones necesarias de esta integración global entre Grecia y Chipre meridional.

Приветствуя предложение Пакистана о назначении правительствами Пакистана и Индии высоких представителей с определенным мандатом для более конкретного обсуждения в целях достижения мирного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира.
Acogiendo con beneplácito la propuesta del Pakistán de que los Gobiernos del Pakistán y la India nombren altos representantes con el mandato concreto de realizar un análisis más a fondo encaminado a promover la solución pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira.

Выражает свое удовлетворение тем, что в нем вновь подтверждено стремление аргентинского правительства продолжать изыскивать все возможные пути для мирного урегулирования спора, и тем, что в нем указывается на конструктивный подход к учету интересов жителей Мальвинских островов;
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles para la solución pacífica de la controversia y por su actitud constructiva en favor de los habitantes de las Islas Malvinas.

Признавая, что этот процесс представляет собой пример мирного урегулирования спора, Всемирный банк, АфБР и Европейский союз выразили свою приверженность оказанию поддержки проектам по укрепления доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией камеруно- нигерийской границы.
Reconociendo que el proceso ofrece un ejemplo de resolución pacífica de controversias, el Banco Mundial, el BAfD y la Unión Europea han manifestado su determinación de apoyar proyectos de fomento de la confianza dirigidos a la población afectada por la demarcación de la frontera entre el Camerún y Nigeria.

Главы правительств приветствовали решение правительств Гайаны и Венесуэлы вести активные поиски мирного урегулирования спора по поводу границы под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в рамках миссии добрых услуг сэра Алистера Макинтайра.
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción la decisión de los Gobiernos de Guyana y Venezuela de seguir buscando activamente una resolución pacífica a la controversia sobre las fronteras, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas y los buenos oficios de Sir Alister McIntyre.